Phiên bản: Vì anh yêu em
Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân
Trình bày: Ngô Kiến Huy; Dương 565;
Em Yêu em anh mong chờ, yêu em anh u hoài
Am Yêu em anh âm thầm, Em con tim anh hao gầy
ĐK:
Vì sao em Em hỡi, làm sao biết được
Tình yêu trái Am ngang con tim hoang mang lầm lỡ Em trao
Nhìn gì không Em nói, nhìn em với người
Vì tôi đến Am sau nên ôm thường đau giờ trách Em ai
Nụ cười Am em trên môi, đôi mắt Em xinh xinh như sao trời
Nào phải Am đâu cho tôi riêng tôi mà Em tiếc nhớ
Đừng buồn Am chi tôi ơi khi giấc Em mơ chia xa đôi đời
Vì sao D tôi luôn yêu em thôi, vì sao G tôi con B7 tim chỉ có em
Rap 1:
Em Em tìm đâu, em là ai, em là mơ, em là thơ
Em là vui, em là say, em đã quên
Gần với Am em tôi nào đâu cần biết Em chi
Em Yêu khi là trao, yêu là mong
Yêu là đau, yêu là điên, yêu là say, yêu vì ai, yêu vì em
Vùi trong Am tiếng yêu đây nào đâu chỉ có Em ai
Em Ai đã từng không lần yêu đã yêu
Am Không có lần con tim dại Em khờ
Em Hãy hỏi lòng sao còn mong nhớ mong
Am Cho dẫu tình trao em muộn Em màng
ĐK:
Vì sao em Em hỡi, làm sao biết được
Tình yêu trái Am ngang con tim hoang mang lầm lỡ Em trao
Nhìn gì không Em nói, nhìn em với người
Vì tôi đến Am sau nên ôm thường đau giờ trách Em ai
Nụ cười Am em trên môi, đôi mắt Em xinh xinh như sao trời
Nào phải Am đâu cho tôi riêng tôi mà Em tiếc nhớ
Đừng buồn Am chi tôi ơi khi giấc Em mơ chia xa đôi đời
Vì sao D tôi luôn yêu em thôi, vì sao G ôi con B7 tim chỉ có em Em
Rap2:
Em Em tìm đâu, em là ai, em là mơ, em là thơ
Em là vui, em là say, em đã quên.
Gần với Am em tôi nào đâu cần biết Em chi
Em Yêu khi là trao, yêu là mong
Yêu là đau, yêu là điên, yêu là say
Yêu vì ai, yêu vì em
Vùi trong Am tiếng yêu đây nào đâu chỉ có Em ai
Em Yêu cuồng say tình đến tình đi
Nhiều lúc thường làm trái tim tôi luôn cảm thấy mong chờ
Mối tình từ Am khi em nào đâu mong còn chi được nói ra
Để dấu vào Em tim bóng hình em chỉ dù còn ai ngậm ngùi.
Em Nếu vẫn bước thời gian mà ta đã đi bên em
Thì ta và em là hai người không cùng nhau đi chung đôi
Chỉ trong giấc Am mơ chỉ mong rằng
Em hãy gìn giữ tình đôi kia còn đến mai Em sau còn trong kỷ niệm
Em Em tìm đâu, em là ai, em là mơ, em là thơ
Em là vui, em là say, em đã quên.
Gần với Am em tôi nào đâu cần biết Em chi
Em Yêu khi là trao, yêu là mong
Yêu là đau, yêu là điên, yêu là say
Yêu vì ai, yêu vì em
Vùi trong Am tiếng yêu đây nào đâu chỉ có Em ai
——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Madarin version)
Em thật nhẫn tâm – Suàn nǐ hěn – 算你狠
Trình bày: Trần Tiểu Xuân (Jordan Chan Siu-chun – 陳小春)
一杯二锅头 呛得眼泪流
Em yī bēi èr guō tóu qiāng dé yǎn lèi Bm liú
生旦净末丑 好汉不回头
Am shēng dàn jìng mò Em chǒu hǎo hàn bù huí tóu
你若要走 我不会留
nǐ ruò yào Em zǒu wǒ bù huì liú
强留的爱情不会撑得太久
qiáng liú de Am ài qíng bù huì chēng dé tài Em jiǔ
不耐寂寞 尺度游走
bù nài jì Em mò chǐ dù yóu zǒu
别以为地下恋情密不透风
bié yǐ wéi Am dì xià liàn qíng mì bù tòu fēng
我说算你狠 善用无辜的眼神
wǒ shuō Am suàn nǐ hěn shàn yòng Em wú gū de yǎn shén
谎话说了两次我就当真
huǎng huà Am shuō liǎo liǎng cì wǒ jiù dāng Em zhēn
我说算我笨 软不隆咚的耳根 ~
wǒ shuō Am suàn wǒ bèn ruǎn bù Em lóng dōng de ěr gēn
只为一时的气氛 搞一肚子的气愤 YA
zhī wéi Am yī shí de qì fēn gǎo yī Bm dù zǐ de qì fèn B7 YA~
一看到你我就想到过去
Em yī kàn dào nǐ wǒ jiù xiǎng dào guò qù
就立刻让我血冲到脑子里去
jiù lì kè ràng wǒ xuè chōng dào nǎo zǐ lǐ qù
我的心里只会永远的恨你
wǒ de Am xīn lǐ zhī huì yǒng yuǎn de Em hèn nǐ
你跟别人吃香又喝辣去
Em nǐ gēn bié rén chī xiāng yòu hē là qù
留我一个人在这里吹冷空气
liú wǒ yī gè rén zài zhè lǐ chuī lěng kōng qì
我会活得很好真的没关系
wǒ huì Am huó dé hěn hǎo zhēn de méi Em guān xì
你真是没什么良心
Em nǐ zhēn shì méi shén me liáng xīn
把我就这样抛弃
Am bǎ wǒ jiù zhè yàng Em pāo qì
我真是没什么出息
Em wǒ zhēn shì méi shén me chū xī
对你还放不下去
Am duì nǐ huán fàng bù Am xià qù
喝什么酒 解什么愁 喝一杯
hē shén me Em jiǔ jiě shén me chóu
「请你走路」不必回头
hē yī bēi Am qǐng nǐ zǒu lù bù bì huí Em tóu
午夜过后 酒吧门口
wǔ yè guò Em hòu jiǔ bā mén kǒu
我走了以免爱又飞来横祸
wǒ zǒu liǎo Am yǐ miǎn ài yòu fēi lái héng Em huò
我说算你狠 善用无辜的眼神
wǒ shuō Am suàn nǐ hěn shàn yòng Em wú gū de yǎn shén
谎话说了两次我就当真
huǎng huà Am shuō liǎo liǎng cì wǒ jiù dāng Em zhēn
我说算我笨 软不隆咚的耳根 ~
wǒ shuō Am suàn wǒ bèn ruǎn bù Em lóng dōng de ěr gēn
只为一时的气氛 搞一肚子的气愤 YA
zhī wéi Am yī shí de qì fēn gǎo yī Bm dù zǐ de qì fèn B7 YA~
一看到你我就想到过去
Em yī kàn dào nǐ wǒ jiù xiǎng dào guò qù
就立刻让我血冲到脑子里去
jiù lì kè ràng wǒ xuè chōng dào nǎo zǐ lǐ qù
我的心里只会永远的恨你
wǒ de Am xīn lǐ zhī huì yǒng yuǎn de Em hèn nǐ
你跟别人吃香又喝辣去
Em nǐ gēn bié rén chī xiāng yòu hē là qù
留我一个人在这里吹冷空气
liú wǒ yī gè rén zài zhè lǐ chuī lěng kōng qì
我会活得很好真的没关系
wǒ huì Am huó dé hěn hǎo zhēn de méi Em guān xì
RAP：
Em WHAT’S UP SPEAK UP OR JUST SHUT UP
WHAT’S UP SPEAK UP OR JUST SHUT UP
你到底哪一点在不爽心里不平衡
Em nǐ dào dǐ nǎ yī diǎn zài bù shuǎng xīn lǐ bù píng héng
作祟的是男人最要命的自尊 YOU KNOW
zuò suì de Am shì nán rén zuì yào mìng de zì zūn YOU KNOW
还是那女人骄傲的高跟和红唇
huán shì nà Em nǚ rén jiāo ào de gāo gēn hé hóng chún
思春的虫子命运蠢蠢蠢
Em sī chūn de chóng zǐ mìng yùn chǔn chǔn chǔn
打不开的心门那就只好闷闷闷
dǎ bù kāi de xīn mén nà jiù zhī hǎo mèn mèn mèn
你要学学那个屡败屡战的陈小春
nǐ yào Am xué xué nà gè bài zhàn de chén xiǎo chūn
否则就注定要当一辈子的光棍
fǒu zé Em jiù zhù dìng yào dāng yī bèi zǐ de guāng gùn
一看到你我就想到过去
Em yī kàn dào nǐ wǒ jiù xiǎng dào guò qù
就立刻让我血冲到脑子里去
jiù lì kè ràng wǒ xuè chōng dào nǎo zǐ lǐ qù
我的心里只会永远的恨你
wǒ de Am xīn lǐ zhī huì yǒng yuǎn de Em hèn nǐ
Em 你跟别人吃香又喝辣去
nǐ gēn bié rén chī xiāng yòu hē là qù
留我一个人在这里吹冷空气
liú wǒ yī gè rén zài zhè lǐ chuī lěng kōng qì
我会活得很好真的没关系
wǒ huì Am huó dé hěn hǎo zhēn de méi Em guān xì
一看到你我就想到过去
Em yī kàn dào nǐ wǒ jiù xiǎng dào guò qù
就立刻让我血冲到脑子里去
jiù lì kè ràng wǒ xuè chōng dào nǎo zǐ lǐ qù
我的心里只会永远的恨你
wǒ de Am xīn lǐ zhī huì yǒng yuǎn de Em hèn nǐ
你跟别人吃香又喝辣去
Em nǐ gēn bié rén chī xiāng yòu hē là qù
留我一个人在这里吹冷空气
liú wǒ yī gè rén zài zhè lǐ chuī lěng kōng qì
我会活得很好真的没关系
wǒ huì Am huó dé hěn hǎo zhēn de méi Em guān xì
(台)心事那无讲出来 有谁人会知
Em ( tái ) xīn shì nà wú jiǎng chū lái Am yǒu shuí rén huì Em zhī
心爱你拿有了解 请你著忍耐
Em xīn ài nǐ ná yǒu liǎo jiě Am qǐng nǐ zhù rěn Em nài
(国)一杯二锅头 呛得眼泪流
( guó ) Em yī bēi èr guō tóu qiāng dé yǎn lèi liú
生旦净末丑 好汉不回头
Am shēng dàn jìng mò chǒu Em hǎo hàn bù huí tóu
(台)一杯二锅头 (客)呛得眼泪流
( tái ) Em yī bēi èr guō tóu ( kè ) qiāng dé yǎn lèi liú
(国)生旦净末丑 (粤)好汉不回头
( guó ) Am shēng dàn jìng mò chǒu ( yuè ) Em hǎo hàn bù huí tóu
