射鵰英雄傳 之 – 鐵血丹心 主題曲
Shè Diāo Yīng Xióng Chuán Zhī – Tiě Xuè Dān Xīn Zhǔ Tí Qū
Thần Điêu Đại Hiệp – Bài hát chủ đề Trái Tim Sắt Máu
The Legend of the Condor Heroes – Iron-Blooded Heart Theme Song – 1983
Intro:
Em, D, C – D, G,
(Ha a ah…………………….…)
Em, D, C – D, Em, Em,
(Ha a ah……………………………………)
Verse 1
女: 依稀往夢似曾見, 心內波瀾現
Néuih: Em Yī hēi wóhng muhng chíh jāng/chàhng gin, Bm sām noih bō làahn yihn.
男: 拋開世事斷愁怨
Nàahm: Em Pāau hōi sai sih dyuhn/tyúhn sàuh yun.
合: 相伴到天邊
Hahp: C Sēung buhn dou/dóu tīn G bīn.
Chorus
男: 逐草四方沙漠蒼茫, 那懼雪霜撲面
Nàahm: Juhk Em chóu sei fōng sā mohk D chōng mòhng,
C náh geuih D syut sēung pok G mihn/mín.
(女: 冷風吹, 天蒼蒼, 籐樹相連)
(Néuih: Láahng fūng chēui, tīn chōng chōng, tàhng syuh sēung lìhn).
男: 射鵰引弓塞外奔馳, 笑傲此生無厭倦
Nàahm: Seh Em dīu yáhn gūng sāk ngoih D bān chìh,
C siu ngouh D chí sāng/sāang mòuh yim Em gyuhn.
(女: 猛風沙, 野茫茫, 籐樹兩纏綿)
(Néuih: Máahng fūng sā, yéh mòhng mòhng, tàhng syuh léuhng chìhn/jihn mìhn).
Verse 2
女: 應知愛意似是流水, 斬不斷理還亂
Néuih: Em Yīng/ying jī oi yi chíh sih làuh séui, Bm jáam bāt dyuhn léih wàahn lyuhn.
(男: 天蒼蒼, 野茫茫, 萬般變幻)
(Nàahm: Tīn chōng chōng, yéh mòhng mòhng, maahn būn bin waahn).
合: 身經百劫也在心間, 恩義兩難斷
Hahp: Em Sān gīng baak gip yáh Am joih sām gāan/gaan,
C yān D yih léuhng nàahn Em dyuhn/tyúhn.
Instrumental:
Em, D, C – D, Em,
(Ha a ah……………………….…)
Repeat of Chorus:
男: 逐草四方沙漠蒼茫, 那懼雪霜撲面
Nàahm: Juhk Em chóu sei fōng sā mohk D chōng mòhng,
C náh geuih D syut sēung pok G mihn/mín.
(女: 冷風吹, 天蒼蒼, 籐樹相連)
(Néuih: Láahng fūng chēui, tīn chōng chōng, tàhng syuh sēung lìhn).
男: 射鵰引弓塞外奔馳, 笑傲此生無厭倦
Nàahm: Seh Em dīu yáhn gūng sāk ngoih D bān chìh,
C siu ngouh D chí sāng/sāang mòuh yim Em gyuhn.
(女: 猛風沙, 野茫茫, 籐樹兩纏綿)
(Néuih: Máahng fūng sā, yéh mòhng mòhng,
tàhng syuh léuhng chìhn/jihn mìhn).
Repeat of Verse 2:
女: 應知愛意似是流水, 斬不斷理還亂
Néuih: Em Yīng/ying jī oi yi chíh sih làuh séui,
Bm jáam bāt dyuhn léih wàahn lyuhn.
(男: 天蒼蒼, 野茫茫, 萬般變幻)
(Nàahm: Tīn chōng chōng, yéh mòhng mòhng, maahn būn bin waahn).
合: 身經百劫也在心間, 恩義兩難斷
Hahp: Em Sān gīng baak gip yáh Am joih sām gāan/gaan,
C yān D yih léuhng nàahn Em dyuhn/tyúhn.
Outro:
合: 身經百劫也在心間, 恩義兩難斷
Hahp: Em Sān gīng baak gip yáh Am joih sām gāan/gaan,
C yān D yih léuhng nàahn Em dyuhn/tyúhn.
C – D, Em….………………
(Ha a ah………………………..…)
