Version 1: Tình bạn
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Lam trường
1. F Một lối Dm đoạn đường Bb mình chẳng C hề quên
Từ Am đó thắm thiết tuy chẳng Dm nói đôi lời
Cùng bạn Gm thân mến thương tâm C đồng.
2. F Cuộc sống Dm là mộng Bb bạn hữu C là mơ
Gặp Am lúc sóng gió chẳng biết Dm bước lui chân
Vì tình Gm bạn sớt chia gian C nguy bạn hiền F ơi.
ĐK:
Đời còn bao u Bb tối hai ta bên nhau
Đi theo sao sáng dẫn lối phía trước cho ta F con đường
Gm Khi tôi cô đơn trong tâm tư u C hoài anh là tri F kỷ.
Dù trần gian bão Bb tố phong ba gian lao
Chông gai đi tới sánh bước phía trước đôi ta F cùng chung Dm lối
Gm Ta vui bên nhau Am ta chung âu lo
Bb Hai ta nương nhau qua gian khó chúng ta vì C nhau bạn F ơi.
——————
Version 2: Tình bạn
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Dalena & Elvis Phương
1. F Này hỡi Dm người bạn Bb bạn biết C gì không?
Đời Am bao chông gai bao điêu Dm ngoa lọc lừa
Đời thương Gm cho biết bao ưu C phiền
2. F Bạn hỡi Dm đừng lo Bb bạn hãy C nhìn tôi
Này Am bao yêu thương xin trao Dm chia cho bạn
Và cùng Gm vui bước trong cuộc C đời bạn F ơi.
ĐK:
Dù đời nhiều giông Bb tố đời nhiều hận sầu mình cùng dìu bước
Bước mãi những tháng năm miệt F mài
Gm Tay ta luôn trong tay bao ân C cần vui buồn chia F sớt.
Mình cùng nhau chung Bb bước cùng vào cuộc đời này rồi sẽ có
Sẽ có những chứa chan hy F vọng bạn Dm ơi
Gm Cho dù thương đau Am ta luôn bên nhau
Bb Và rồi sẽ một ngày nào đó chúng ta gặp G nhau, bạn tôi F hỡi.
—————–
VErsion 3: Tình bạn
Lời Việt: Khắc Triệu & Hữu Thạnh
Trình bày: Khắc Triệu
Intro: CG-AmD7G
1. 繁星流动 和你同路
F faan sing Dm lau dung Bb wo nei C tung lou
从不相识 开始心接近
cung Am bat soeng sik hoi ci Dm sam zip gan
默默以真挚待人
mak mak Gm ji zan zi doi C jan
2. 人生如梦 朋友如雾
F jan saang Dm jyu mung Bb pang jau C jyu mou
难得知心 几经风暴
naan Am dak zi sam gei ging Dm fung bou
为着我不退半步 正是你
wai zyu Gm ngo bat teoi bun C bou zing si F nei
Chorus:
遥遥晚空点点星光息息相关
jiu jiu maan hung Bb dim dim sing gwong sik sik soeng gwaan
你我那怕荆棘铺满路
nei ngo naa paa ging gik pou F mun lou
替我解开心中的孤单 是谁明白我
Gm tai ngo gaai hoi sam zung dik gu C7 daan si seoi ming F baak ngo
情同两手一起开心一起悲伤
cing tung loeng sau Bb jat hei hoi sam jat hei bei soeng
彼此分担不分我或你
bei ci fan daam bat fan F ngo waak Dm nei
你为了我 我为了你
Gm nei wai liu ngo Am ngo wai liu nei
共赴患难绝望里 紧握你手 朋友
Bb gung fu waan naan zyut mong leoi gan aak nei C7 sau pang F jau
CG-AmAm
2. F Cuộc sống Dm tuyệt vời, Bb hạnh phúc C nghìn đời
Là Am ánh nắng chiếu tỏa sáng Dm khắp khung trời
Bầu trời Gm xanh thắm tươi chan C hòa
3. F Cùng chén Dm rượu đầy, Bb nồng thắm C tình đời
Cùng Am ta chia nhau những Dm nỗi vui buồn
Và cùng Gm nhau sát vai chung C lòng trong tình F bạn
Chorus:
遥遥晚空点点星光息息相关
jiu jiu maan hung Bb dim dim sing gwong sik sik soeng gwaan
你我那怕荆棘铺满路
nei ngo naa paa ging gik pou F mun lou
替我解开心中的孤单 是谁明白我
Gm tai ngo gaai hoi sam zung dik gu C7 daan si seoi ming F baak ngo
情同两手一起开心一起悲伤
cing tung loeng sau Bb jat hei hoi sam jat hei bei soeng
彼此分担不分我或你
bei ci fan daam bat fan F ngo waak Dm nei
你为了我 我为了你
Gm nei wai liu ngo Am ngo wai liu nei
共赴患难绝望里 紧握你手 朋友
Bb gung fu waan naan zyut mong leoi gan aak nei C7 sau pang F jau
—————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bằng Hữu – pang jau – 朋友
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun – 譚詠麟)
1. 繁星流动 和你同路
F faan sing Dm lau dung Bb wo nei C tung lou
从不相识 开始心接近
cung Am bat soeng sik hoi ci Dm sam zip gan
默默以真挚待人
mak mak Gm ji zan zi doi C jan
2. 人生如梦 朋友如雾
F jan saang Dm jyu mung Bb pang jau C jyu mou
难得知心 几经风暴
naan Am dak zi sam gei ging Dm fung bou
为着我不退半步 正是你
wai zyu Gm ngo bat teoi bun C bou zing si F nei
Chorus:
遥遥晚空点点星光息息相关
jiu jiu maan hung Bb dim dim sing gwong sik sik soeng gwaan
你我那怕荆棘铺满路
nei ngo naa paa ging gik pou F mun lou
替我解开心中的孤单 是谁明白我
Gm tai ngo gaai hoi sam zung dik gu C7 daan si seoi ming F baak ngo
情同两手一起开心一起悲伤
cing tung loeng sau Bb jat hei hoi sam jat hei bei soeng
彼此分担不分我或你
bei ci fan daam bat fan F ngo waak Dm nei
你为了我 我为了你
Gm nei wai liu ngo Am ngo wai liu nei
共赴患难绝望里 紧握你手 朋友
Bb gung fu waan naan zyut mong leoi gan aak nei C7 sau pang F jau
