Phiên bản 1:
Lời việt: Quyên Phương – Trình bày: Phương Mỹ Chi
Intro: EmC-AmBm –EmC-AmBm
1. Từ Em nhân gian u minh thấy D trong tiếng kinh như Bm vầng hào quang bao Em la
Từ C nơi ưu tư đang trói D tâm khiến ta nương Bm nhờ vào nơi đức Phật
Giữa C mênh mông sân si đan xen tìm đâu thấy Bm đôi tay ôm tiếng buồn
Người lặng C im nhìn con chắp D tay chẳng nói Em lời chi
2. Từ Em trong hoang vu khi chúng D con khóc than linh Bm hồn cầu sự thanh Em an
Vì C đôi khi quên đi bản D thân cúi xin quay Bm về được người dẫn đường
Kiếp C nhân sinh đi qua tựa như một cơn gió, Bm ôm sân si ích gì
Bồ đề C hoa nở khai sáng D cho đức tin từ Em bi
ĐK: Em Nam mô bổn sư C Thích Ca Mâu Ni Bm Phật
Em Nam mô D bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni Bm phật
Em Nam mô bổn sư Am Thích Ca Mâu Ni phật
Bm Nam mô bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni phật
——————–
Phiên bản 2:
Lời việt: Thích Pháp Như – Trình bày: Thích Pháp Như & Anh Duy
Intro: EmCAm-CBm-EmCAm-CBm
1. Từ Em trong cõi vô minh thoáng D nghe tiếng kinh như Bm vầng hào quang uy Em linh
Từ C nơi u mê bao tái D tê khiến con quay Bm về tựa nương Đức Phật.
Giữa C nhân gian bi ai đan xen nhiều ngang trái, D tham sân si não phiền.
Người lặng C lẽ nhìn con mĩm D cười chẳng nói Em một lời.
2. Từ Em trong hoang vu xin xót D thương chúng con khẩn Bm cầu tìm sự thanh Em lương.
Vì C si mê gây nên oán D thương cúi xin Thế Bm Tôn từ bi dẫn đường.
Thế C gian như hư vô, tử sinh tựa sương khói, D tan đi trong vô thường.
Bồ đề C tâm nở hoa tỏa D hương thơm ngát Em mười phương.
ĐK: Em Nam mô bổn sư C Thích Ca Mâu Ni Bm Phật
Em Nam mô D bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni Bm phật
Em Nam mô bổn sư Am Thích Ca Mâu Ni phật
Bm Nam mô bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni phật
"Phục thỉnh Thế Tôn vị chứng minh. Ngũ trược ác thế thệ tiên nhập
Như nhất chúng sinh vị thành Phật. Chung bất ư thử thủ Nê Hoàn
Đại hùng đại lực đại từ bi. Hi cánh thẩm trừ vi tế hoặc
Linh ngã tảo đăng vô thượng giác. Ư thập phương giới tọa đạo tràng.
Thuấn-nhã-đa tánh khả tiêu vong. Thước-ca-ra tâm vô động chuyển."
———————–
Phiên bản 3:
Lời việt: Diệu Đan – Trình bày: Diệu Đan
Intro: EmCDAm–EmCDEm
1. Màn Em đêm buông xuống nơi vắng D xa lắng yên đón Bm chờ giờ phút thiêng Em liêng
Vòng C vô minh như vỡ D tan , đức thế tôn thành Bm đạo ngàn phương đón mừng
Tiếng C kêu than bi ai rồi sẽ vụt tan biến, Bm tham sân si chẳng còn
Lời thề C nguyện ngài đưa chúng D sinh đến bờ Em giải thoát.
2. Vầng Em trăng không vướng mây ánh D dương xé tan ngục Bm tù vì mọi sinh Em linh
Từ C bi bao la lan toả D trong cõi u mê tan Bm dần hoà cùng vũ trụ
Khắp C nơi trong không gian hào quang toả muôn sắc , Bm quang minh chiếu muôn loài.
Người lặng C im thiền định quán D soi pháp giới mười Em phương.
ĐK: Em Nam mô bổn sư C Thích Ca Mâu Ni Bm Phật
Em Nam mô D bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni Bm phật
Em Nam mô bổn sư Am Thích Ca Mâu Ni phật
Bm Nam mô bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni phật
——————–
Phiên bản 4:
Lời việt: Lee Phú Quý – Trình bày: Lee Phú Quý
Intro: EmACEm-EmAEm-CDEm-CDEm
1. Từ Em nơi u minh kia có D ai dẫn lối bao Bm linh hồn về cõi hư Em vô
Tòa C sen mang hương hoa ngát D thơm thắp sáng bao tâmBm hồn một cõi hỗn độn
Giữa C nhân gian mênh mông cùng yêu hận đan xen Bm say mê trong cảnh mộng
Người ưu C tư không một câu, D lắng nghe bi thương Em sầu đau
2. Lặng Em nghe câu tâm kinh cứ D như suối mát trôi Bm êm ả về cõi hoang Em vu
Người C dang đôi tay ra dắt D ta thoát chốn xa hoa Bm này từ bỏ vướng bận
Hiểu C ra bao câu “sinh tử luân hồi” bên tai Bm cho tâm ta tĩnh lặng
Bồ đề C kia đang nở hoa khiến D ta dứt đi phiền Em lo
ĐK: Em Nam mô bổn sư C Thích Ca Mâu Ni Bm Phật
Em Nam mô D bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni Bm phật
Em Nam mô bổn sư Am Thích Ca Mâu Ni phật
Bm Nam mô bổn sư Em Thích Ca Mâu Ni phật
——————-
Phiên bản gốc
Nguyên tác: Lộ Dũng (Lu Yong – 路勇)
Intro: EmCAmEm-CDEm-CDEm
1. 在烦恼无明的尘世 感受你智慧的光芒
zài Em fán nǎo wú míng de chén D shì, gǎn shòu Bm nǐ zhì huì de guāng Em máng
在纷扰凌乱的梦境 寻觅你花雨的芬芳
zài C fēn rǎo líng luàn de Am mèng jìng, xún mì nǐ Bm huā yǔ de fēn fāng
在爱恨交织的人海 寻找灵魂的翅膀
zài C ài hèn jiāo zhī de rén hǎi, xún zhǎo Bm líng hún de chì bǎng
而你沉默无言浅笑的脸庞
ér nǐ C chén mò wú yán D qiǎn xiào de Em liǎn páng
2. 在荒芜干涸的沙漠 祈求你心灵的清泉
zài Em huāng wú gān hé de D shā mò, qí qiú Bm nǐ xīn líng de qīng Em quán
在缤纷绚烂的迷途 跟随你指引的方向
zài C bīn fēn xuàn làn de D mí tú, gēn suí nǐ Bm zhǐ yǐn de fāng xiàng
在生死轮回的无常世间 轻声的吟唱
zài C shēng sǐ lún huí de wú cháng shì jiān, Bm qīng shēng de yín chàng
片片菩提是你慈悲的绽放
piàn piàn C pú tí shì nǐ D cí bēi de Em zhàn fàng
Chorus: 南无本师释迦牟尼佛
Em nán wú běn shī C shì jiā móu ní Bm fó
南无本师释迦牟尼佛
Em nán wú D běn shī Em shì jiā móu ní Bm fó
南无本师释迦牟尼佛
Em nán wú běn shī Am shì jiā móu ní fó
南无本师释迦牟尼佛
Bm nán wú běn shī Em shì jiā móu ní fó
