Intro: DBmEmBmA-DmBm-GA
1.Hỡi người D yêu trái tim anh ngày đêm Bm nhớ nàng
Cách mặt D nhau nhớ em trong lòng tê Bm tái
Phút gần D nhau em đẹp sao đôi môi Bm em cười
Làn mi Em em cong mắt em buồn xa A xăm
2. Biết làm D sao vắng em anh buồn anh Bm thất tình
Nói gì D đây phút giây ai ngờ xa Bm cách
Nhớ về D em bao ngày qua sao nghe Bm nặng tình
Đời vắng Em em yêu âu A sầu một mình D anh
ĐK: Cuộc tình từ G đây như là mây, như là mưa gió đưa về đâu
Có thương D nhau như ngày xưa trong vòng tay nói yêu ngàn lần
Rồi hôm G nay không gặp em riêng mình anh bước trong chiều đông
Nhớ A em anh lê bước về trong thương nhớ
3. Biết D làm sao vắng em anh buồn anh Bm thất tình
Nói gì D đây phút giây ai ngờ xa Bm cách
Nhớ về D em bao ngày qua sao nghe Bm nặng tình
Đời vắng Em em yêu âu A sầu một mình D anh
——————
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonees)
(Sat lyun zan sin lyun mang – Liên minh mặt trận thất tình)
Intro: DBmEmBmA-DmBm-GA
1. 她總是只留下電話號碼
taa zung D si zi lau haa din waa Bm hou maa
從不肯讓我送他回家
cung bat D hang joeng ngo sung taa wui Bm gaa
聽說你也曾經愛上過她
ting syut D nei jaa cang ging ngoi soeng Bm gwo taa
曾經也同樣無法自拔
cang ging G jaa tung joeng Em mou faat zi A bat
2. 你說你學不會假裝瀟灑
nei syut D nei hok bat wui gaa zong Bm siu saa
卻教我別太早放棄她
koek gaau D ngo bit taai zou fong hei Bm taa
把過去全說成一段神話
baa gwo D heoi cyun syut sing jat dyun Bm san waa
然後笑彼此一樣地傻
jin hau Em siu bei ci A jat joeng dei D so
Chorus: 我們這麼在乎她 卻被她全部抹煞
ngo mun ze G mo zoi fu taa koek bei taa cyun bou mut saat
越疼她越傷心 永遠得不到回答
jyut tung D taa jyut soeng sam wing jyun dak bat dou wui daap
到底她怎麼想 應該繼續猜測嗎
dou dai G taa zam mo soeng jing goi gai zuk caai caak maa
還是說好 全忘了吧
waan A si syut hou cyun mong liu baa
3. 找一個承認失戀的方法
zaau jat D go sing jing sat lyun dik Bm fong faat
讓心情好好地放個假
joeng sam D cing hou hou dei fong go Bm gaa
當你我不小心又想起她
dong nei D ngo bat siu sam jau soeng Bm hei taa
就在記憶裡劃一個
zau zoi G gei jik leoi A wa ak D jat
——————
Nguyên tác tiếng Thái (Thailand) – Koo Gud
Trình bày: Bird Thong Chai
Intro: DBmEmBmA-DmBm-GA
1. ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
Lin Kap D Fun, Phop Gun Tee Rai Gow Bm Rueng Yhai
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
Num Gap D Fai, Thah Glai Gun Dai Gow Bm Dee
หมากับแมว มาเจอกัน สู้กันทุกที
Mah Gab D Maew, Maa Jur Gun Soo Gun Bm Tuk Tee
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา
Tang Mai Em Kei Mee Vi Tee Ja Pood A Jaa
2. นกกิ้งโครง โผลงลงมาเกาะกรงนกเอี้ยง
Nok King D Krong, Phlong Long Maa Goe Grong Bm Nok Eang
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
Oi Ee D Eang, Thieng Gun Ta Lord We Bm La
เสือกับสิงห์ ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า
Suen Gab D Sing, Gow Khom Gun Khor Pen Bm Chao Pah
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน
Tang Mai Em Yorm, Ja Pud A Jaa Tok Long D Gun
Chorus: อย่างเธอกันฉัน อันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
Yhang Ther G Gab Chan Un Ti Jing, gao Gow Mee Hua Jai Hai Gun
แล้วทำไม เธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
Laew Tham D Mai Ther Gab Chan, koi Khud Gun Tuk Tee Ruey Pai
เธอก็เสือ ฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
Ther Gow G Sue Chan Gow Sing, thang Ti Jing Mai Mee A-Rai
รักกัน แต่ทำไม่เป็นอย่างนี้
Rak A Gun Tae Tham Mai Pen Yhang Nee
3. ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไร
Chan Gab D Ther, tong Jur Gun Eek Tang Bm Thao Rai
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีๆ
Laew Mue D Rai, Mue Rai Ja Pood Dee Bm Dee
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
Chan Gow D Yorm, Ther Gow Yorm, hai Gun Bm Sak Tee
จะให้ดี เธอยอมก่อน ตกลงไหม
Ja Hai Em Dee, Ther Yorm A Gon Tok Long D Mai
