Phiên bản: Sao anh chẳng đến
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Minh Tuyết & Tú Châu; Diệu Hằng
Intro: ADm-ADm-AG-DE
1. A Ôi, tình yêu của tôi vì sao dối F#m gian nhiều
D Ôi, vì đâu làm cho hồn tôi phải E7 đau buồn
C#m Khi đang yêu lúc F#m đầu đầy mộng C#m mơ cho con tim chan F#m chứa nhiều
D Tình theo khói A bay trong hố Bm sâu con tim đầy E7 thương đau
2. A Khi tình yêu giờ đây còn chăng những F#m giọt sầu
D Ngỡ tình thôi đành mong chờ nhau E7 kiếp mai này
C#m Con tim sâu xé F#m buồn giọt mưa C#m thu trong đêm rơi nặng F#m trĩu hoài
D Người ơi sao A dối gian còn lại giờ Bm đây trong tim ngàn E7 kim đau
ĐK: Chiều A nay ngồi đây mình tôi buồn tênh lặng im buồn C#m mang nỗi F#m sầu
Nhiều D lúc tôi nhớ nhung A những môi hôn thả hồn say đắm E7 đuối
Tình A ơi vì mi làm cho hồn ta ngàn năm còn C#m thương nhớ F#m hoài
Lòng D muốn năm tháng tôi A cố quên bao ước thề xưa dối E7 gian
ADm-AC#m-DDm-AF#m-BmE-AE7
1. 若然被情弄成内心伤透
A joek jin bei cing nung sing noi sam F#m soeng tau
你定强扮接受 强忍泪流
D nei ding koeng baan zip sau koeng jan E7 leoi lau
见过你忧愁亦有每次去替你消愁
C#m gin gwo nei jau F#m sau jik jau C#m mui ci heoi tai nei F#m siu sau
让你孤单中可振奋 有力再走
D joeng nei gu A daan zung ho Bm zan fan jau lik E7 zoi zau
2. 但其实其实宁付出所有
A daan kei sat kei sat ning fu ceot F#m so jau
也愿有日会令你可逗留
D jaa jyun jau jat wui ling nei ho E7 dau lau
你满眼伤痕 负你是每次你爱上的人
A nei mun ngaan soeng F#m han fu nei C#m si mui ci nei ngoi soeng F#m dik jan
然而在背后 谁默然爱你 你望见否
D jin ji zoi A bui hau seoi mak jin Bm ngoi nei nei mong E7 gin fau
Chorus: 如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu D gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和每日每夜不分手 可是你知否
wo D mui jat mui je A bat fan sau ho si nei zi E7 fau
如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu A gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
wo D nei dou nyun haa A dung ceon cau ho si nei zi E7 fau
* 我怎么仿佛欠恋人
D ngo zam mo fong fat him C#m lyun jan
你每问起只有苦笑
Bm nei mui man hei zi jau A fu siu
你始终不知道我所恋 Wo… wo wo… wo
F#m nei ci zung bat zi dou C#m ngo so lyun, ah… D ah, ah… E7 ah
ĐK: Chiều A nay ngồi đây mình tôi buồn tênh lặng im buồn C#m mang nỗi F#m sầu
Nhiều D lúc tôi nhớ nhung A những môi hôn thả hồn say đắm E7 đuối
Tình A ơi vì mi làm cho hồn ta ngàn năm còn C#m thương nhớ F#m hoài
Lòng D muốn năm tháng tôi A cố quên bao ước thề xưa dối E7 gian
Chorus: 如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu D gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和每日每夜不分手 可是你知否
wo D mui jat mui je A bat fan sau ho si nei zi E7 fau
如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu A gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
wo D nei dou nyun haa A dung ceon cau ho si nei zi E7 fau
—————-
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Một đời dịu dàng – jat bui zi wan jau – 一辈子温柔
Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh – 叶倩文)
Intro: ADm-ADm-AG-DE
1. 若然被情弄成内心伤透
A joek jin bei cing nung sing noi sam F#m soeng tau
你定强扮接受 强忍泪流
D nei ding koeng baan zip sau koeng jan E7 leoi lau
见过你忧愁亦有每次去替你消愁
C#m gin gwo nei jau F#m sau jik jau C#m mui ci heoi tai nei F#m siu sau
让你孤单中可振奋 有力再走
D joeng nei gu A daan zung ho Bm zan fan jau lik E7 zoi zau
2. 但其实其实宁付出所有
A daan kei sat kei sat ning fu ceot F#m so jau
也愿有日会令你可逗留
D jaa jyun jau jat wui ling nei ho E7 dau lau
你满眼伤痕 负你是每次你爱上的人
A nei mun ngaan soeng F#m han fu nei C#m si mui ci nei ngoi soeng F#m dik jan
然而在背后 谁默然爱你 你望见否
D jin ji zoi A bui hau seoi mak jin Bm ngoi nei nei mong E7 gin fau
Chorus: 如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu D gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和每日每夜不分手 可是你知否
wo D mui jat mui je A bat fan sau ho si nei zi E7 fau
如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu A gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
wo D nei dou nyun haa A dung ceon cau ho si nei zi E7 fau
ADm-AC#m-DDm-AF#m-BmE-AE7
3. 为何共行共谈亦只好友
A wai ho gung hang gung taam jik zi F#m hou jau
你像永未发现我心热流
D nei zoeng wing mei faat jin ngo E7 sam jit lau
我怪我痴情 但我亦怪你看我看不明
A ngo gwaai ngo ci F#m cing daan ngo C#m jik gwaai nei hon ngo F#m hon bat ming
为何是这样 何日才听见眼内叫声
D wai ho si ze A joeng ho jat coi Bm ting gin ngaan noi E7 giu seng
Chorus: 如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu D gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和每日每夜不分手 可是你知否
wo D mui jat mui je A bat fan sau ho si nei zi E7 fau
如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu A gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
wo D nei dou nyun haa A dung ceon cau ho si nei zi E7 fau
* 我怎么仿佛欠恋人
D ngo zam mo fong fat him C#m lyun jan
你每问起只有苦笑
Bm nei mui man hei zi jau A fu siu
你始终不知道我所恋 Wo… wo wo… wo
F#m nei ci zung bat zi dou C#m ngo so lyun, wo… D wo, wo… E7 wo
Chorus: 如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu D gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和每日每夜不分手 可是你知否
wo D mui jat mui je A bat fan sau ho si nei zi E7 fau
如果你准我 必会给你一辈子温柔
jyu A gwo nei zeon ngo bit wui kap nei jat bui C#m zi wan F#m jau
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
wo D nei dou nyun haa A dung ceon cau ho si nei zi E7 fau
——————
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hơn cả bạn bè – Bù zhǐ shì péng yǒu – 不只是朋友
Trình bày: Huỳnh Tiểu Hổ (Tiger Huang – 黃小琥)
Intro: ADm-ADm-AG-DE
1. 你身边的女人总是美丽 你追逐的爱情总是游戏
A nǐ shēn biān de nǚ rén zǒng shì F#m měi D lì nǐ zhuī zhú de ài qíng zǒng shì E7 yóu xì
在你的眼里 我是你可以对饮言欢的朋友
C#m zài nǐ de yǎn F#m lǐ wǒ shì nǐ C#m kě yǐ duì yǐn yán huān de F#m péng yǒu
你从不吝啬催促我分享你的快乐
D nǐ cóng bù A lìn sè cuī cù wǒ Bm fēn xiǎng nǐ de E7 kuài lè
2. 你开心的时候总是挥霍 你失意的片刻总是沉默
A nǐ kāi xīn de shí hòu zǒng shì F#m huī huò D nǐ shī yì de piàn kè zǒng shì E7 chén mò
在你的眼里 我是你可以依靠倾吐的朋友
C#m zài nǐ de yǎn F#m lǐ wǒ shì nǐ C#m kě yǐ yī kào qīng tǔ de F#m péng yǒu
你从不忘记提醒我分担你的寂寞
D nǐ cóng bù A wàng jì tí xǐng wǒ Bm fēn dān nǐ de E7 jì mò
Chorus: 你从不知道我想做的不只是朋友
nǐ A cóng bù zhī dào wǒ xiǎng zuò de bù zhī C#m shì péng F#m yǒu
还想有那么一点点温柔的娇纵
huán D xiǎng yǒu nà me A yī diǎn diǎn wēn róu Bm de jiāo E7 zòng
你从不知道我想做的不只是朋友
nǐ A cóng bù zhī dào wǒ xiǎng zuò de bù zhī C#m shì péng F#m yǒu
还想有那么一点点自私的占有
huán D xiǎng yǒu nà me A yī diǎn diǎn zì sī Bm de zhān E7 yǒu
AD-EA-DE-F#mC#m-F#mC#m-DA
你开心的时候总是挥霍 你失意的片刻总是沉默
A nǐ kāi xīn de shí hòu zǒng shì F#m huī huò D nǐ shī yì de piàn kè zǒng shì E7 chén mò
在你的眼里 我是你可以依靠倾吐的朋友
C#m zài nǐ de yǎn F#m lǐ wǒ shì nǐ C#m kě yǐ yī kào qīng tǔ de F#m péng yǒu
你从不忘记提醒我分担你的寂寞
D nǐ cóng bù A wàng jì tí xǐng wǒ Bm fēn dān nǐ de E7 jì mò
Chorus: 你从不知道我想做的不只是朋友
nǐ A cóng bù zhī dào wǒ xiǎng zuò de bù zhī C#m shì péng F#m yǒu
还想有那么一点点温柔的娇纵
huán D xiǎng yǒu nà me A yī diǎn diǎn wēn róu Bm de jiāo E7 zòng
你从不知道我想做的不只是朋友
nǐ A cóng bù zhī dào wǒ xiǎng zuò de bù zhī C#m shì péng F#m yǒu
还想有那么一点点自私的占有
huán D xiǎng yǒu nà me A yī diǎn diǎn zì sī Bm de zhān E7 yǒu
* 想做你不变的恋人 想做你一世的牵挂
D xiǎng zuò nǐ bù biàn de C#m liàn rén Bm xiǎng zuò E7 nǐ yī shì de A qiān guà
想做你不只是朋友 喔….喔…. 喔….喔….
F#m xiǎng zuò nǐ bù zhī shì C#m péng yǒu ō …. D ō …. ō …. E7 ō ….
Chorus: 你从不知道我想做的不只是朋友
nǐ A cóng bù zhī dào wǒ xiǎng zuò de bù zhī C#m shì péng F#m yǒu
还想有那么一点点温柔的娇纵
huán D xiǎng yǒu nà me A yī diǎn diǎn wēn róu Bm de jiāo E7 zòng
你从不知道我想做的不只是朋友
nǐ A cóng bù zhī dào wǒ xiǎng zuò de bù zhī C#m shì péng F#m yǒu
还想有那么一点点自私的占有
huán D xiǎng yǒu nà me A yī diǎn diǎn zì sī Bm de zhān E7 yǒu
