Phiên bản: Những chiều cô đơn
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Minh Tuyết
Intro:AmG-FG-AmG-DmEm
1. Am Anh ơi xin chớ trách em rời Em xa chốn cũ
Am Anh ơi xin hãy biết cho tình Em em xót xa
Dm Tuy môi cười tươi nhưng giá Am băng ngập hồn em
F Nơi đây cô đơn từng đêm trên E7 phố lạnh lùng.
2. Am Xa anh em đã mất đi mùa Em xuân nắng ấm
Am Xa anh em đã mất đi ngày Em vui ấu thơ
Dm Anh ơi buồn chi khi chúng Am ta còn chờ nhau
F Trong tim em không quên dĩ E7 vãng.
T-ĐK:
F Những chiều buồn ngồi đây em mơ chốn C quê mịt mờ
Ngày E7 nào bên nhau trái Am tim nồng say F Hẹn hò một đời ta có C nhau G
F Những ngày dài mình em bơ bơ bước C chân lạc loài
Buồn E7 vui cô đơn biết Am chia cùng ai Dm Cuộc đời lạnh lùng không ánh E7 sáng
ĐK:
Cầu F mong cho ngày tháng sẽ trôi qua Em thoáng như mơ
Cầu F mong cho tình vẫn xanh tươi theo Em tháng năm dài
Ta Dm về bên nhau xây đắp Am bao mộng vàng
Xoá Dm hết bao nhiêu muộn phiền năm E7 tháng.
Cùng F nhau ta tìm đến những nơi in Em dấu chân xưa
Cùng F nhau ta chào đón tương lai xanh Em lá tươi màu
Ta Dm dệt yêu thương vang khúc Am ca tình yêu
Thắp F sáng trong ta tình G yêu đắm Am say.
——————
Phiên bản tiếng Quảng Đông
Một người bạn – jat coeng pang jau 一场朋友j
Trình bày: Hứa Mỹ Tịnh (Mavis Hee – 许美静)
Intro:AmG-FG-AmG-DmEm
1. 寂寞是我总比你爱得多
Am zik mok si ngo zung bei nei Em oi dak do
绝望是你总非爱她不可
Am zyut mong si nei zung fei oi Em taa bat ho
深宵舞会 与她一同渡过
Dm sam siu mou wui jyu taa Am jat tung dou gwo
那里会有人再肯这样傻
F naa leoi wui jau jan zoi hang E7 ze joeng so
2. 浪漫是你的一句对不起
Am long maan si nei dik jat geoi Em deoi bat hei
闹剧是我跟她变作知己
Am naau kek si ngo gan taa bin Em zok zi gei
拥紧我的 始终不能是你
Dm jung gan ngo dik ci zung Am bat nang si nei
却要我与你一起
F koek jiu ngo jyu nei jat E7 hei
Prechorus: 三人行 場面愉快的三人行
F saam jan hang coeng min jyu faai dik C saam jan hang
能容纳我等于怜悯 你信我有多开心
nang E7 jung naap ngo dang Am jyu lin man F nei seon ngo jau do hoi C sam G
三人行 谁人愿每天三人行
F saam jan hang seoi jan jyun mui tin C saam jan hang
藏头露尾的小陪衬 我信你也会不忍
cong E7 tau lou mei dik Am siu pui can Dm ngo seon nei jaa wui bat E7 jan
Chorus: 寧願沒朋友 不想再依靠你
ning F jyun mut pang jau bat soeng zoi Em ji kaau nei
难道没朋友 欣赏我的韵味
naan F dou mut pang jau jan soeng ngo Em dik wan mei
就如旧爱 有天总忘记
zau Dm jyu gau oi jau tin Am zung mong gei
当初竟以为爱到死
dong Dm co ging ji wai oi dou E7 sei
宁愿没朋友 不想看她吻你
ning F jyun mut pang jau bat soeng hon Em taa man nei
从来没朋友 彼此暗中妒忌
cung F loi mut pang jau bei ci am Em zung dou gei
二人合照 我懂得回避
ji Dm jan hap ziu ngo dung Am dak wui bei
她不必以为我等你
taa F bat bit ji wai G ngo dang Am nei
