Phiên bản: Năm tháng vội vã
Lời Việt: Đinh Uyên & Lan Phạm
Trình bày: Hiền Thục
1. Am Những ký ức vội vàng năm E ấy nhắc nhớ một thời vương G vấn chẳng dám nói câu từ D biệt
F Đâu ai mang một con tim G yêu đương nhưng chưa khi nào C thoát hết vướng mắc bao vụn E7 vỡ
Am Nhưng ký ức vội vàng năm E ấy nhắc nhớ từng lời hẹn G ước cứ mãi trốn trong mơ D hồ
F Ai sẽ thay G ta xây mộng Am này?
TĐK:
G Chớ trách những dấu yêu ngày Dm xưa, vẫn chưa bình Am yên
G Qua bao đêm đông dài băng Am giá đâu mang bướm bay thành tiên
G Chớ trách mãi mối duyên này Dm sao mang bao dở dang hoài Am công
Bb Chính đến lúc G tháng năm chia E7 lìa, là đời thôi dâng sóng
ĐK:
Liệu rằng Am nếu mai có giây phút gặp G em F thắm đôi má hay mắt lệ C hoen?
Dm Tháng năm đó vội vã ghi C khắc bao ước mơ để mình G tin tình đầu được mãi thành E7 đôi.
Đừng vội Am bước khi đã không thể rời G nhau F hay là yêu như mới bắt C đầu?
Dm Ai cũng đau C thương nhưng lại G không đành lòng quên hết ân E7 tình
F Ta cứ không G thôi vương nợ Am nhau, F ôm mãi cơn G đau luyến lưu Am hoài
2. Am Giữa những tháng ngày nào vội E vã chẳng biết dòng đời nghiệt G ngã, chỉ muốn ấp ôm mơ D mộng
F Ta yêu thương khờ dại, cười G vui say sưa rồi nhiều khi C chán ghét lắm lúc em hờn E7 dỗi
Am Đến lúc những buồn vui ôm E lấy nước mắt rồi bao cơn G sóng kéo đến lấp đi chân D tình
F Đâu biết ly G tan cũng từ Am đây
TĐK:
G Chớ trách giá rét hôm nào Dm xui, nước mắt kết thành Am băng
G Xuân qua mang theo làn gió Am sưởi ấm chẳng hóa tan hình dung
G Biết số kiếp chẳng cho mình Dm yêu thương dẫu chỉ một lần Am thôi
Bb Có nỗi nhớ G vấn vương tật E7 nguyền sẹo thời gian cào xé.
ĐK:
Liệu rằng Am nếu mai có giây phút gặp G em F thắm đôi má hay mắt lệ C hoen?
Dm Tháng năm đó vội vã ghi C khắc bao ước mơ để mình G tin tình đầu được mãi thành E7 đôi
Đừng vội Am bước khi đã không thể rời G nhau F hay là yêu như mới bắt C đầu?
Dm Ai cũng đau C thương nhưng lại G không đành lòng quên hết tình E7 ta
Liệu rằng Am nếu mai có giây phút gặp G em F thắm đôi má hay mắt lệ C hoen?
Dm Tháng năm đó vội vã ghi C khắc bao ước mơ để mình G tin tình đầu được mãi thành E7 đôi
Đừng vội Am bước khi đã không thể rời G nhau F hay là yêu như mới bắt C đầu?
Dm Ai cũng đau C thương nhưng lại G không đành lòng quên hết ân E7 tình
F Ta cứ không G thôi vương nợ Am nhau, F ôm mãi cơn G đau luyến lưu Am hoài
——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Năm tháng thoáng qua – Cōng cōng nà nián – 匆匆那年
Vương Phi (Faye Wong – 王菲)
1.匆匆那年 我们究竟说了几遍再见 之后再拖延
Am cōng cōng nà nián wǒ mén E jiū jìng shuō liǎo jī biàn zài Am jiàn zhī hòu zài tuō D yán
可惜谁有没有爱过 不是一场七情上面的雄辩
F kě xī shuí yǒu méi yǒu G ài guò bù shì yī cháng qī C qíng shàng miàn de xióng E biàn
匆匆那年 我们一时匆忙撂下 难以承受的诺言
Am cōng cōng nà nián wǒ mén E yī shí cōng máng liào xià Am nán yǐ chéng shòu de nuò D yán
只有等别人兑现
F zhī yǒu děng bié G rén duì Am xiàn
Pre-chorus 1:
不怪那吻痕 还没积累成茧
G bù guài nà wěn hén huán Dm méi jī léi chéng Am jiǎn
拥抱着冬眠 也没能羽化再成仙
G yōng bào zhuó dōng mián yě Am méi néng yǔ huà zài chéng xiān
不怪这一段情 没空反复再排练
G bù guài zhè yī duàn qíng Dm méi kōng fǎn fù zài pái Am liàn
是岁月宽容 恩赐反悔的时间
Bb shì suì yuè kuān róng ēn E7 cì fǎn huǐ de shí jiān
Chorus:
如果再见不能红着眼 是否还能红著脸
rú guǒ Am zài jiàn bù néng hóng zhuó G yǎn F shì fǒu huán néng hóng zhù C liǎn
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言
Dm jiù xiàng nà nián cōng cù F kè xià yǒng yuǎn yī qǐ Bm nà yàng měi lì de yáo E yán
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌
rú guǒ Am guò qù huán zhí dé juàn G liàn F bié tài kuài bīng shì qián C xián
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵
Dm shuí gān xīn Am jiù zhè yàng Bm bǐ cǐ wú guà yě wú E qiān
我们要互相亏欠 要不然凭何怀缅
F wǒ mén yào G hù xiāng kuī Am qiàn F yào bù rán G píng hé Am huái miǎn
2. 匆匆那年 我们见过太少世面 只爱看同一张脸
Am cōng cōng nà nián wǒ mén E jiàn guò tài shǎo shì miàn Am zhī ài kàn tóng yī zhāng D liǎn
那么莫名其妙 那么讨人欢喜 闹起来又太讨厌
F nà me mò míng qí miào G nà me tǎo rén huān xǐ C nào qǐ lái yòu tài tǎo E yàn
相爱那年活该匆匆 因为我们不懂 顽固的诺言
Am xiāng ài nà nián huó gāi E cōng cōng yīn wéi wǒ mén Am bù dǒng wán gù de nuò D yán
只是分手的前言
F zhī shì fēn G shǒu de qián Am yán
Pre-chorus 2:
不怪那天太冷 泪滴水成冰
G bù guài nà tiān tài lěng Dm lèi dī shuǐ chéng Am bīng
春风也一样 没吹进凝固的照片
G chūn fēng yě yī yàng méi Am chuī jìn níng gù de zhào piàn
不怪每一个人 没能完整爱一遍
G bù guài měi yī gè rén Dm méi néng wán zhěng ài yī Am biàn
是岁月善意 落下残缺的悬念
Bb shì suì yuè shàn yì luò E xià cán quē de xuán niàn
Chorus :
如果再见不能红着眼 是否还能红著脸
rú guǒ Am zài jiàn bù néng hóng zhuó G yǎn F shì fǒu huán néng hóng zhù C liǎn
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言
Dm jiù xiàng nà nián cōng cù kè xià yǒng yuǎn yī qǐ Bm nà yàng měi lì de yáo E yán
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌
rú guǒ Am guò qù huán zhí dé juàn G liàn F bié tài kuài bīng shì qián C xián
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵
Dm shuí gān xīn jiù zhè yàng Bm bǐ cǐ wú guà yě wú E qiān
如果再见不能红着眼 是否还能红著脸
rú guǒ Am zài jiàn bù néng hóng zhuó G yǎn F shì fǒu huán néng hóng zhù C liǎn
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言
Dm jiù xiàng nà nián cōng cù kè xià yǒng yuǎn yī qǐ Bm nà yàng měi lì de yáo E yán
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌
rú guǒ Am guò qù huán zhí dé juàn G liàn F bié tài kuài bīng shì qián C xián
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵
Dm shuí gān xīn jiù zhè yàng Bm bǐ cǐ wú guà yě wú E qiān
我们要互相亏欠 我们要藕断丝连
F wǒ mén yào G hù xiāng kuī Am qiàn F wǒ mén yào G ǒu duàn sī Am lián
