Phiên bản: Một ngày qua
Lời Việt: Giáng Ngọc & Yên Tử
Trình bày: Ngọc Anh
Intro: DmGmA7 -DmGmA7
Dm Ngày, một ngày đã C qua trong Dm đời
Ngước lên Bb nhìn, từng ngày sẽ C qua trong buồn F tình, ta mình A7 ta
Dm Đời, đời là giấc C mơ, phù du
Nỗi xót A7 xa, tìm đâu tia nắng trong trời đêm
Dm Tình, tình nào đến C trong âm Dm thầm
Biết yêu Bb nhau là tìm vào đớn C đau dao còn vấn F vương, ôm niềm A7 thương
Dm Đêm từng đêm đắm C trong men say tìm quên A7 anh, quên tình yêu hắt Dm hiu
Thấy nhau nhưng Gm đành quay lưng, ôm xót xa, tình ngang A7 trái
Đã biết ân Dm ái kia không bền C lâu
Tình trôi như bóng A7 mây phiêu du mịt Dm mù
Đã biết cuộc Gm đời nào phải là giấc C mơ
Như mình vẫn F mong khi gần A7 nhau
Dm Ta ngồi đây lắng C nghe âm vang
Niềm yêu A7 thương đau mềm như vết Dm dao
Giết con tim Gm hồng hư hao, ta A7 biết sao, vẫn còn Dm yêu
* Bỗng thấy con Gm tim âm thầm lên A7 tiếng than ôi bao Dm ngày qua
———————-
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Anh cảm thấy như là một giấc mơ – Ngo dik gam gok si coeng mung – 我的感覺是場夢
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau – 刘德华)
Intro: DmBb-A7Dm-DmBbA7
夢無盡的翻動
Dm mung mou zeon dik C faan Dm dung
彷彿那淡泊的風 飄流在 夏與冬
fong fat Bb naa taam paak dik C fung piu lau F zoi haa jyu A7 dung
夜無盡的深宮
Dm je mou zeon dik C sam gung
走進後 疑幻似真 再尋夢
zau zeon A7 hau ji waan ci zan zoi cam mung
讓疲倦的心放下
Dm joeng pei gyun dik C sam fong Dm haa
想知道 美夢裏的她可曾遇過都市中
soeng zi Bb dou mei mung lei dik C taa ho cang F jyu gwo dou si A7 zung
任誰在身邊作弄 但我心總與你相通
Dm jam seoi zoi san C bin zok nung daan ngo A7 sam zung jyu nei soeng Dm tung
彷彿你來自我的感覺夢中
fong fat nei Bb loi zi ngo dik Gm gam gok mung A7 zung
不管你心可否聽懂
bat gun nei Bb sam ho fau ting C dung
還是幻想的世界煽動
waan si waan soeng A7 dik sai gaai sin Dm dung
只想跟你創造每一天
zi soeng gan Gm nei cong zou mui jat C tin
一同上路風雨中
jat tung soeng F lou fung jyu A7 zung
任誰在身邊作弄
Bb jam seoi zoi san C bin zok nung
但我心總與你相通
daan ngo A7 sam zung jyu nei soeng Dm tung
不想你陪伴我的感覺是場夢
bat soeng nei Bb pui bun ngo dik C gam gok si coeng Dm mung A7
不想你悄悄離去使我再度尋夢
bat soeng nei Bb ciu ciu lei heoi sai A7 ngo zoi dou cam Dm mung
* 不想你悄悄離去使我尋夢沒結局
bat soeng nei Bb ciu ciu lei heoi sai A7 ngo cam mung mut Dm git guk
