Một khi đã yêu (Trong tim anh thực sự có em không – kei sat nei sam leoi jau mut jau ngo – 其实你心裡有没有我)

Phiên bản: Một khi đã yêu
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Sỹ ben – Tú Linh
Intro: AmD-BmEm-CDG-CG

1. G Một khi yêu em đã biết C khổ đau, G nhìn em tim anh đau D xót
Một ngày không Em thấy bóng dáng em như C vô hồn, nghĩ đến G em hoá điên D7 rồ

2. G Một khi yêu anh là biết đắng C cay G mà sao tim em khao D khát
Tình yêu say Em đắm đốt cháy lương tri C em rồi, từng ngày tháng G qua D không hề G nguôi

ĐK: Đôi ta Am hứa thề sống D với nhau vì tình G yêu
Tình yêu Am thắm đường như D ước mơ, người biết G chăng hỡi ai?
Giờ đâu Am nữa, khoảng khắc D ái ân, dịu ngọt Bm kia đã qua trong Em đời
Vì cay C đắng xót trên A đôi môi không còn biết D vui

G Một khi yêu em là biết khổ C đau, G một khi yêu anh cũng D thế
Tình yêu ta Em đó biết thế vẫn C cứ yêu chỉ cần chúng G ta D thật lòng yêu G nhau

AmD-BmEm-CDG-CG

1. 若愛上妳怎麼躲 夢妳迷人笑渦
G joek ngoi soeng nei zam mo C do G mung nei mai jan siu D gwo
如我每天總偷偷想妳 這應否 算是傻
jyu ngo mui Em tin zung tau tau C soeng nei ze jing G fau syun si D so

2. 在這芳心燃起戀火 但你明瞭我麼
G zoi ze fong sam jin hei lyun C fo G daan nei ming liu ngo D mo
而每一天日子輕輕飛過誰願分秒記著我
ji mui jat Em tin jat zi hing hing C fei gwo seoi jyun fan G miu D gei zyu G ngo

Chorus: 但願你容我接近你更多
daan jyun Am nei jung ngo D zip gan nei gang G do
誰預算情愛這樣難捉摸
seoi jyu Am syun cing ngoi D ze joeng naan zuk G mo, oh no
長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過
coeng je Am leoi dim dim D sing fo jau jyu Bm nei coeng bin ging Em gwo
(+長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆
coeng je leoi ngo jiu faa zou nei ngaan zung sing sing jat fo)
凝望我 閃出光彩 照亮心窩
jing mong C ngo sim ceot A gwong coi ziu loeng sam D wo
(+來讓你 每個晚上 亦望見我
loi joeng nei mui go maan soeng jik mong gin ngo)

3. G Một khi yêu em là biết khổ C đau, G một khi yêu anh cũng D thế
Tình yêu ta Em đó biết thế vẫn C cứ yêu chỉ cần chúng G ta D thật lòng yêu G nhau

* 其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei)
其實心裡有沒有我
kei sat sam G leoi jau D mut jau G ngo

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Trong tim anh thực sự có em không – kei sat nei sam leoi jau mut jau ngo – 其实你心裡有没有我
Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng – 鄭秀文) & Hứa Chí An (Andy Hui – 许志安)

Intro: AmD-BmEm-CDG-CG

1. 若愛上妳怎麼躲 夢妳迷人笑渦
G joek ngoi soeng nei zam mo C do G mung nei mai jan siu D gwo
如我每天總偷偷想妳 這應否 算是傻
jyu ngo mui Em tin zung tau tau C soeng nei ze jing G fau syun si D so

2. 在這芳心燃起戀火 但你明瞭我麼
G zoi ze fong sam jin hei lyun C fo G daan nei ming liu ngo D mo
而每一天日子輕輕飛過誰願分秒記著我
ji mui jat Em tin jat zi hing hing C fei gwo seoi jyun fan G miu D gei zyu G ngo

Chorus: 但願你容我接近你更多
daan jyun Am nei jung ngo D zip gan nei gang G do
誰預算情愛這樣難捉摸
seoi jyu Am syun cing ngoi D ze joeng naan zuk G mo, oh no
長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過
coeng je Am leoi dim dim D sing fo jau jyu Bm nei coeng bin ging Em gwo
(+長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆
coeng je leoi ngo jiu faa zou nei ngaan zung sing sing jat fo)
凝望我 閃出光彩 照亮心窩
jing mong C ngo sim ceot A gwong coi ziu loeng sam D wo
(+來讓你 每個晚上 亦望見我
loi joeng nei mui go maan soeng jik mong gin ngo)

3. 讓我再次 回憶當初
G joeng ngo zoi ci wui jik dong C co,
是我愛你太多
G si ngo ngoi nei taai D do
其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei)
為何始終不太清楚
wai ho ci G zung bat D taai cing G co
(+其實心裡有沒有我
kei sat sam leoi jau mut jau ngo)

AmD-BmEm-DC-DG

3. 讓我再次 回憶當初
G joeng ngo zoi ci wui jik dong C co,
是我愛你太多
G si ngo ngoi nei taai D do
其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei
為何始終不太清楚
wai ho ci G zung bat D taai cing G co
(+其實心裡有沒有我
kei sat sam leoi jau mut jau ngo)

Chorus: 但願你容我接近你更多
daan jyun Am nei jung ngo D zip gan nei gang G do
誰預算情愛這樣難捉摸
seoi jyu Am syun cing ngoi D ze joeng naan zuk G mo, oh no
長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過
coeng je Am leoi dim dim D sing fo jau jyu Bm nei coeng bin ging Em gwo
(+長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆
coeng je leoi ngo jiu faa zou nei ngaan zung sing sing jat fo)
凝望我 閃出光彩 照亮心窩
jing mong C ngo sim ceot A gwong coi ziu loeng sam D wo
(+來讓你 每個晚上 亦望見我
loi joeng nei mui go maan soeng jik mong gin ngo)

3. 讓我再次 回憶當初
G joeng ngo zoi ci wui jik dong C co,
是我愛你太多
G si ngo ngoi nei taai D do
其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei
為何始終不太清楚
wai ho ci G zung bat D taai cing G co
(+其實心裡有沒有我
kei sat sam leoi jau mut jau ngo)

* 其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei)
其實心裡有沒有我
kei sat sam G leoi jau D mut jau G ngo

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin)
Ai nói tôi không quan tâm – Shuí shuō wǒ bù zài hū – 誰說我不在乎
Trình bày: Cao Minh Quân (Ming-Chun Kao – 高明駿) & Trần Hạo Vũ (Amy Chen – 陈昊宇)
Intro: AmD-BmEm-CDG-CG

1. 一封不该来的信 你又何必介意
G yī fēng bù gāi lái de C xìn G nǐ yòu hé bì jiè D yì
昨天的你变得好模糊 真叫人捉不住
zuó tiān deEm nǐ biàn dé hǎo C mó hū zhēn jiào G rén zhuō bù D zhù

2. 捉不住的是你的心 不是我太在乎
G zhuō bù zhù de shì nǐ de C xīn G bù shì wǒ tài zài D hū
在她信中你对她好温柔 你怎么解释清楚
zài tā xìn Em zhōng nǐ duì tā hǎo C wēn róu nǐ zěn me G jiě shì D qīng G chǔ

Chorus: 为什么 感情变得好脆弱
wéi shén Am me gǎn qíng D biàn dé hǎo cuì G ruò
我不想感情介入第三者 oh～No
wǒ bù Am xiǎng gǎn qíng D jiè rù dì G sān zhě oh～No
难道一生的承诺
nán dào Am yī shēng de D chéng nuò
轻易在误解中错过/轻易在抉择中失落
qīng yì zài Bm wù jiě zhōng cuò Em guò / qīng yì zài jué zé zhōng shī luò
让心中难圆的梦伴随你我
ràng xīn C zhōng nán yuán A de mèng bàn suí nǐ D wǒ

3. 猜不透的是你的心 谁说我不在乎
G cāi bù tòu de shì nǐ de C xīn G shuí shuō wǒ bù zài D hū
昨天的你变得好模糊 难道只为了一封信
zuó tiān de Em nǐ biàn dé hǎo C mó hū nán dào zhī G wéi liǎo D yī fēng G xìn

AmD-BmEm-CDG-CG

3. 猜不透的是你的心 谁说我不在乎
G cāi bù tòu de shì nǐ de C xīn G shuí shuō wǒ bù zài D hū
昨天的你变得好模糊 难道只为了一封信
zuó tiān de Em nǐ biàn dé hǎo C mó hū nán dào zhī G wéi liǎo D yī fēng G xìn

Chorus: 为什么 感情变得好脆弱
wéi shén Am me gǎn qíng D biàn dé hǎo cuì G ruò
我不想感情介入第三者 oh～No
wǒ bù Am xiǎng gǎn qíng D jiè rù dì G sān zhě oh～No
难道一生的承诺
nán dào Am yī shēng de D chéng nuò
轻易在误解中错过/轻易在抉择中失落
qīng yì zài Bm wù jiě zhōng cuò Em guò / qīng yì zài jué zé zhōng shī luò
让心中难圆的梦伴随你我
ràng xīn C zhōng nán yuán A de mèng bàn suí nǐ D wǒ

3. 猜不透的是你的心 谁说我不在乎
G cāi bù tòu de shì nǐ de C xīn G shuí shuō wǒ bù zài D hū
昨天的你变得好模糊 难道只为了一封信
zuó tiān de Em nǐ biàn dé hǎo C mó hū nán dào zhī G wéi liǎo D yī fēng G xìn

* 昨天的你变得好模糊 难道只为了一封信
zuó tiān de Em nǐ biàn dé hǎo C mó hū nán dào zhī G wéi liǎo D yī fēng G xìn