Phiên bản: Hoạ đi phúc sẽ đến
Lời Việt: Đoàn Lâm
Trình bày: Đoàn Lâm; Ngọc Ánh Sáng; Linh Em; Thị Mị; Điểu Dũng; Huỳnh Cầm; Thái Ngọc Hiệp
Intro: AmDm-EmAm-FGC-AmDm-EmAm
1. Am Bao năm lạc trôi khắp chốn bôn G ba xa quê Am nhà
F Mang trên vai hành G trang là ngày C tháng sống khốn khó
Am Quen đi trên những lối nhỏ, đời Dm chưa khi ấm no
Nhiều G đêm suy tư nghĩ Em đến những chuyện ưu Am phiền
2. Am Tương lai ngày mai chẳng biết chua G cay hay ngọt Am ngào
F Đơn phương chỉ mình G ta cô liêu, hào C quang vẫn chưa thấy
Am Đôi tay cứ mãi cố gắng, cạnh Dm bên bao khó khăn
Mặc G cho dương gian cào Em xé để thành Am nhân
ĐK: Nhiều Am lần ngã gục cũng Dm không, không khuất Em phục dù nhục thân Am trai
Đời F đâu phải chốn thiên G thai, sướng vui C được hoài E7
Am Công danh chưa thành công chậm bước Dm thôi ta cố lên
Họa G đã nếm trãi đủ Em rồi thì phúc Am đến
Am Miệng đời nhiều sát Dm thương sao kể Em được là bao nhiêu Am chương
Đường F ta cứ bước hiên G ngang, dẫm lên C nhiễu nhương E7
Rồi Am mai đây ta thành công, đường vẻ Dm vang ta trãi hoa
Bận Em tâm chi cõi ta bà đầy dèm Am pha
——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại
Thương ly biệt – Shāng lí bié – 伤离别
Trình bày: Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu – 魏新雨)
Intro: AmDm-EmAm-FGC-AmDm-GEmAm
1. 今 夜 的 天 空 升 起 一 轮 明 月
Am jīn yè de tiān kōng shēng qǐ G yì lún míng Am yuè
岸 上 红 烛 照 亮 孤 单 随 风 摇 曳
F àn shàng hóng zhú G zhào liàng gū dān C suí fēng yáo E7 yè
月 光 下 相 偎 相 依 飞 的 蝴 蝶
Am yuè guāng xià xiāng wēi xiāng yī Dm fēi de hú dié
手 中 的 情 花 绣 了 一 整 夜
shǒu G zhōng dì qíng huā Em xiù le yì zhěng Am yè
2. 我 们 的 爱 情 就 像 书 中 情 节
Am wǒ men de ài qíng jiù xiàng G shū zhōng qíng Am jié
从 一 开 始 爱 到 最 后 情 缘 幻 灭
F cóng yì kāi shǐ G ài dào zuì hòu C qíng yuán huàn E7 miè
谁 眼 泪 逆 流 成 河 不 肯 安 歇
Am shuí yǎn lèi nì liú chéng hé Dm bù kěn ān xiē
窗 外 的 北 风 呼 啸 凛 冽
chuāng G wài de běi fēng Em hū xiào lǐn Am liè
Chprus: 用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别
yòng Am yì shēng chī qíng Dm huàn, yí mù Em bēi jù shāng lí Am bié
我 执 子 之 手 竟 无 语 凝 噎
wǒ F zhí zǐ zhī shǒu G jìng wú yǔ níng C yē
你 转 身 走 的 背 影 如 此 的 坚 决
nǐ Am zhuǎn shēn zǒu de bèi yǐng rú Dm cǐ de jiān jué
谁 风 中 悲 歌 唱 一 整 夜
shuí G fēng zhōng bēi gē Em chàng yì zhěng Am yè
用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别
yòng Am yì shēng chī qíng Dm huàn, yí mù Em bēi jù shāng lí Am bié
你 不 曾 看 见 我 泪 水 涟 涟
nǐ F bù cén kàn jiàn G wǒ lèi shuǐ lián C lián
你 离 开 以 后 天 空 飘 起 了 大 雪
nǐ Am lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo Dm qǐ le dà xuě
我 等 你 年 年 花 开 花 谢
wǒ G děng nǐ nián nián Em huā kāi huā Am xiè
