雪山飛狐 – Syut Sāan Fēi Wùh – Hồ Ly Bay Trên Núi Tuyết
Snow Mountain Flying Fox – 1985
* This song starts at 3:47 in the referenced video.
* In Cantonese (Tiếng Quảng Đông)
Intro:
E………………………
A………………………
B………………………
E………………………
Verse 1
(女) 雲深雪深山深處,我邀請你共住
(Néuih) Wàhn E sām, syut sām sāan sām chyúh, C#m ngóh yīu chíng néih guhng jyuh.
人笑心笑伴春風笑 夢的幽清裏
Yàhn A siu, sām siu buhn chēun fūng siu, B muhng dīk yāu chīng léuih.
(男) 孤飛鳥飛心飛處, 兩顆心連住
(Nàahm) Gū E fēi, níuh fēi sām fēi chyú/chyúh/chyu, C#m léuhng fó sām lìhn jyuh.
流注傾注讓愛湧注
Làuh A jyu, king jyu yeuhng oi yúng jyu,
(女) 夢的幽谷裏 (合) 回嚮心語
(Néuih) B Muhng dīk yāu gūk léuih, (Hahp) Wùih heung/héung sām E yúh. Yeh Yeh
Chorus
(男) 巫山 (女) 煙雨
(Nàahm) Mòuh A sāan (Néuih) Yīn yúh
(男) 隱隱 (女) 與你共遊
(Nàahm) Yán F#m yán (Néuih) Yúh néih guhng yàuh
(男) 情意 (女) 親愛
(Nàahm) Chìhng E yi (Néuih) Chān oi
(男) 痴痴 (女) 要你記住
(Nàahm) Chī C#m chī (Néuih) Yiu néih gei jyuh
(合) 眼是憑 身是證 纏綿為你傾注 啊 啊
(Hahp) F#m Ngáahn sih pàhng E sān sih jing F#7 chìhn/
jihn mìhn wàih/waih néih king B jyu, ha ah ah ah…
Verse 2
(合) 投奔寸心深深處 我邀請你入住
(Hahp) Tàuh E bān, chyun sām sām sām chyú/chyúh/chyu, C#m ngóh yīu chíng néih yahp jyuh.
人到心到伴春風到
Yàhn A dou/dóu, sām dou/dóu buhn chēun fūng dou/dóu,
(女) 夢的詩句 (合) 回嚮心語
(Néuih) B Mmuhng dīk sī geui, (Hahp) Wùih heung/héung sām E yúh. Yeh Yeh
Instrumental: E E, C#m C#m, A A, B B
Verse 3
(男) 孤飛鳥飛心飛處, 兩顆心連住
(Nàahm) Gū E fēi, níuh fēi sām fēi chyú/chyúh/chyu, C#m léuhng fó sām lìhn jyuh.
流注傾注讓愛湧注
Làuh A jyu, king jyu yeuhng oi yúng jyu,
(女) 夢的幽谷裏 (合) 回嚮心語
(Néuih) B Muhng dīk yāu gūk léuih, (Hahp) Wùih heung/héung sām E yúh. Yeh Yeh
Repeat of Chorus
(男) 巫山 (女) 煙雨
(Nàahm) Mòuh A sāan (Néuih) Yīn yúh
(男) 隱隱 (女) 與你共遊
(Nàahm) Yán F#m yán (Néuih) Yúh néih guhng yàuh
(男) 情意 (女) 親愛
(Nàahm) Chìhng E yi (Néuih) Chān oi
(男) 痴痴 (女) 要你記住
(Nàahm) Chī C#m chī (Néuih) Yiu néih gei jyuh
(合) 眼是憑 身是證 纏綿為你傾注 啊 啊
(Hahp) F#m Ngáahn sih pàhng E sān sih jing F#7 chìhn/
jihn mìhn wàih/waih néih king B jyu, ha ah ah ah…
Repeat Verse 2
(合) 投奔寸心深深處 我邀請你入住
(Hahp) Tàuh E bān, chyun sām sām sām chyú/chyúh/chyu, C#m ngóh yīu chíng néih yahp jyuh.
人到心到伴春風到
Yàhn A dou/dóu, sām dou/dóu buhn chēun fūng dou/dóu,
(女) 夢的詩句 (合) 回嚮心語
(Néuih) B Mmuhng dīk sī geui, (Hahp) Wùih heung/héung sām E yúh. Yeh Yeh
Outro (Fade to End):
(Nàahm) Ah ah ah C#m ah… (Néuih) ha ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah E ah… (Néuih) ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah C#m ah… (Néuih) ha ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah E ah… (Néuih) ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah C#m ah… (Néuih) ha ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah E ah… (Néuih) ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah C#m ah…
