Phiên bản: Em đâu biết
Lời Việt: Lam Trường/Trường Huy
Trình bày: Lam Trường
1. G Ngồi đây bên em trời vẫn trút mưa
Dệt đôi tim yêu chan D chứa
Nhìn vào đôi Em mắt muốn nói anh yêu em C nhiều
Sẽ yêu G em trọn cuộc D tình.
2. G Người em yêu ơi người có nhớ chăng
Vòng tay đam mê say D đắm
Nhìn vào đôi Em mắt muốn nói em yêu anh C nhiều
Rằng em chỉ G yêu D anh mà G thôi.
ĐK:
Quên mưa Am gió, hạnh phúc D ngất ngây, ta chung G bước
Về nơi Am có nhiều những D ước mơ, tình đắm G say
Và hãy Am hứa mãi luôn bên D nhau cho dù Bm ta có nơi phương Em nào
Lòng vẫn C giữ vững nơi tim Am yêu trọn đời có D nhau.
3. G Giọt mưa trên vai tình vẫn ngất ngây
Lại đây bên em anh D hỡi
Và em hãy Em nói sẽ mãi yêu anh trọn C đời
Rằng hình bóng G anh có D ở trong G tim.
——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Trong tim anh thực sự có em không – kei sat nei sam leoi jau mut jau ngo – 其实你心裡有没有我)
Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng – 鄭秀文) & Hứa Chí An (Andy Hui – 许志安)
Intro: AmD-BmEm-CDG-CG
1. 若愛上妳怎麼躲 夢妳迷人笑渦
G joek ngoi soeng nei zam mo C do G mung nei mai jan siu D gwo
如我每天總偷偷想妳 這應否 算是傻
jyu ngo mui Em tin zung tau tau C soeng nei ze jing G fau syun si D so
2. 在這芳心燃起戀火 但你明瞭我麼
G zoi ze fong sam jin hei lyun C fo G daan nei ming liu ngo D mo
而每一天日子輕輕飛過誰願分秒記著我
ji mui jat Em tin jat zi hing hing C fei gwo seoi jyun fan G miu D gei zyu G ngo
Chorus: 但願你容我接近你更多
daan jyun Am nei jung ngo D zip gan nei gang G do
誰預算情愛這樣難捉摸
seoi jyu Am syun cing ngoi D ze joeng naan zuk G mo, oh no
長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過
coeng je Am leoi dim dim D sing fo jau jyu Bm nei coeng bin ging Em gwo
(+長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆
coeng je leoi ngo jiu faa zou nei ngaan zung sing sing jat fo)
凝望我 閃出光彩 照亮心窩
jing mong C ngo sim ceot A gwong coi ziu loeng sam D wo
(+來讓你 每個晚上 亦望見我
loi joeng nei mui go maan soeng jik mong gin ngo)
讓我再次 回憶當初
G joeng ngo zoi ci wui jik dong C co,
是我愛你太多
G si ngo ngoi nei taai D do
其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei)
為何始終不太清楚
wai ho ci G zung bat D taai cing G co
(+其實心裡有沒有我
kei sat sam leoi jau mut jau ngo)
AmD-BmEm-DC-DG
讓我再次 回憶當初
G joeng ngo zoi ci wui jik dong C co,
是我愛你太多
G si ngo ngoi nei taai D do
其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei
為何始終不太清楚
wai ho ci G zung bat D taai cing G co
(+其實心裡有沒有我
kei sat sam leoi jau mut jau ngo)
Chorus: 但願你容我接近你更多
daan jyun Am nei jung ngo D zip gan nei gang G do
誰預算情愛這樣難捉摸
seoi jyu Am syun cing ngoi D ze joeng naan zuk G mo, oh no
長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過
coeng je Am leoi dim dim D sing fo jau jyu Bm nei coeng bin ging Em gwo
(+長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆
coeng je leoi ngo jiu faa zou nei ngaan zung sing sing jat fo)
凝望我 閃出光彩 照亮心窩
jing mong C ngo sim ceot A gwong coi ziu loeng sam D wo
(+來讓你 每個晚上 亦望見我
loi joeng nei mui go maan soeng jik mong gin ngo)
讓我再次 回憶當初
G joeng ngo zoi ci wui jik dong C co,
是我愛你太多
G si ngo ngoi nei taai D do
其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei
為何始終不太清楚
wai ho ci G zung bat D taai cing G co
(+其實心裡有沒有我
kei sat sam leoi jau mut jau ngo)
* 其實有否一點喜歡我？
kei sat jau Em fau jat dim hei C fun ngo？
(+才會每天這麼想知你
coi wui mui tin ze mo soeng zi nei)
其實心裡有沒有我
kei sat sam G leoi jau D mut jau G ngo
