Cánh hồng Trung Quốc
Lời Việt: Trọng Khương
Trình bày: Kiều Nga:
1. G Kìa một nàng Trung Hoa Am răng trắng tinh như là D ngà
G Nụ cười tươi như C hoa thắm, cô Bm em tha Em thướt lượt Am là
G Lòng tôi C thêm vấn G vương những khi chiều D7 tà như cánh chim Bm qua
G Mộng được như đôi C chim kia Am bay tới D7 chân trời G xa
ĐK: Em Cớ D sao C những Am chiều D ngắm mây G lững lờ
D Nàng Trung Hoa đắm Em chìm trong mơ D như thẫn G thờ
Em Cớ D sao C cô Am buồn, D cớ sao G cô sầu
D Sầu vì cô nhớ Em bờ sông xưa, A7 sầu vì đau D7 thương
2. G Kìa nàng Trung Hoa xinh Am đôi mắt đen như hạt D huyền
G Nàng nhìn tôi sau C không nói khiến Bm tôi lo Em lắng ưu Am phiền
G Lòng tôi C như bóng G trăng sẻ xoi bên D nàng trong giấc mơ Bm kia
G Để lòng cô say mê Em mang khúc D7 ca triền G miên
——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hoa hồng, hoa hồng, anh yêu em – Méiguī Méiguī wǒ ài nǐ – 玫瑰玫瑰我愛你
Trình bày: Lâm Ngọc Anh (Lin Yu-ying – 林玉英);
Phụng Phi Phi (Ouyang Fei Fei -鳳飛飛); Vương Nhược Lâm (Joanna Wang – 王若琳)
玫瑰玫瑰最娇美
1. G Mei gui mei gui Am zui jiao D mei
玫瑰玫瑰最艳丽
G Mei gui C mei Bm gui Em zui yan Am li
春夏开在枝头上
G Chun xia kai zai Am zhi tou D shang
玫瑰玫瑰我爱你
G Mei gui C mei Am gui D7 wo ai G ni
2.玫瑰玫瑰情意重
G Mei gui mei gui Am qing yi D zhong
玫瑰玫瑰情意浓
G Mei gui C mei gui Bm qing Em yi Am nong
春夏开在荆棘里
G Chun xia kai zai Am jing ji D li
玫瑰玫瑰我爱你
G Mei gui C mei Am gui oh D7 wo ai G ni
Chorus: 心的誓约,新的情意
Em Xin D di C shi Am yue, D xin di G qing yi
圣洁的光辉照大地
D Sheng jie de Em guang hui D zhao da G di
心的誓约,新的情意
Em Xin D di C shi Am yue, D xin di G qing yi
圣洁的光辉照大地
D Sheng jie de Em guang hui A7 zhao da D7 di
3. 玫瑰玫瑰枝儿细
G Mei gui mei gui Am zhi er D xi
玫瑰玫瑰刺儿锐
G Mei gui C mei Bm gui ci Em er Am rui
今朝風雨來摧殘
G Jin chao feng yu Am lai chui D can
伤了嫩枝和娇蕊
G Shang le C nen Am zhi D7 he jiao G rui
4. 玫瑰玫瑰心儿坚
G Mei gui mei gui Am xin er D jian
玫瑰玫瑰刺儿尖
G Mei gui C mei Bm gui ci Em er Am jian
毁不少并蒂枝连理
G Hui bu shao bing Am di zhi lian D li
玫瑰玫瑰我爱你
G Mei gui C mei Am gui oh D7 wo ai G ni
———————-
Phiên bản tiếng Anh (English version)
Rose Rose, I love you
Trình bày: Frankie Laine;
1. G Rose, Rose I love you Am with an aching D heart
G What is your C future?, now Bm we Em have to Am part
G Standing C on the G jetty as the D7 steamer moves a-Bm way
G Flower of C Malaya, I Am can D7 not G stay
2. G Make way, oh, make way Am for my Eastern D Rose
G Men crowd in C dozens Bm every Em where she Am goes
G In her C rickshaw on the G street or in a D7 caba- Bm ret
G "Please make C way for Rose"Am you can D7 hear them G say
Chorus: Oh Em All D my Am life I D shall re- G member
D Oriental mu- Em sic and you D in my G arms
Em Per- D fumed C flo- Em wers D in your tres- G ses
D Lotus-scented Em breezes and A7 swaying D7 palms
3. G Rose, Rose I love you Am with your almond D eyes
G Fragrant and C slender ‘neath Bm tro- Em pical Am skies
G I must C cross the G seas again and D7 never see you Bm more
G ‘way back to C my home Am on a D7 distant G shore
Chorus: (Oh Em All D my Am life I D shall re- G member
D Oriental mu- Em sic and you D in my G arms
Em Per- D fumed C flo- Em wers D in your tres- G ses
D Lotus-scented Em breezes and A7 swaying D7 palms)
4. G Rose, Rose I leave you, Am my ship is in the D bay
G Kiss me C farewell now, Bm there’s Em nothin’ to Am say
G East is C East and G West is West, our D7 worlds are far Bm apart
G I must leave you C now but Am I D7 leave my G heart
5. G Rose, Rose I love you Am with an aching D heart
G What is your C future?, now Bm we Em have to Am part
G Standing C on the G jetty as the D7 steamer moves a-Bm way
G Flower of C Malaya, I Am can D7 not G stay
(G Rose, Rose I G love you, I Am can D7 not G stay)
