Phiên bản: Bon chen xứ người
Lời Việt: Hưng Cối
Trình bày: Hưng Cối
Intro: DmGm-AmDm-BbCF-DmGm-CAmDm
1. Dm Lê đôi bàn chân giữa chốn xa C hoa nơi xứ Dm người
Bb Bao nhiêu năm mình C ta bôn ba chịu F kiếp sống làm thuê
Dm Nhiều lần cay đắng nước mắt cứ Gm tuôn rơi mỗi đêm
Rời C xa quê hương mong Am sẽ có lúc đổi Dm đời
2. Dm Nơi phương trời xa giữa chốn lung C linh phố hoa Dm lệ
Bb Sao đông vui mà C trong tim ta lại F vẫn thấy lạc lõng
Dm Lòng người ai thấu hết trắng hay Gm đen, nông với sâu
Trải C qua nhiều lần vấp Am ngã, nào ai Dm thấu
ĐK: Trải Dm qua ngậm ngùi đắng Gm cay, nơi xứ Am người một mình bon Dm chen
Nhiều Bb đêm nước mắt tuôn C rơi nhớ thương mẹ F cha
Rời Dm xa quê hương, chỉ mong cuộc sống Gm mai sau con ấm no
Đời C trai con đâu có ngại Am nhiều gian Am khó
Cuộc Dm đời này được mấy Gm ai, không khó Am nhọc vì chuyện mưu Dm sinh
Lạc Bb trôi đất khách ai C thương kiếp người làm F thuê
Dù Dm cố mua tiếng cười Gm vui, mà bát Am cơm chan nước mắt Dm rơi
Rời C xa quê hương gia Am đình chẳng bình Am yên
——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại
Thương ly biệt – Shāng lí bié – 伤离别
Trình bày: Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu – 魏新雨)
DmGm-AmDm-BbCF-DmGm-CAmDm
1. 今 夜 的 天 空 升 起 一 轮 明 月
Dm jīn yè de tiān kōng shēng qǐ C yì lún míng Dm yuè
岸 上 红 烛 照 亮 孤 单 随 风 摇 曳
Bb àn shàng hóng zhú C zhào liàng gū dān F suí fēng yáo A7 yè
月 光 下 相 偎 相 依 飞 的 蝴 蝶
Dm yuè guāng xià xiāng wēi xiāng yī Gm fēi de hú dié
手 中 的 情 花 绣 了 一 整 夜
shǒu C zhōng dì qíng huā Am xiù le yì zhěng Dm yè
2. 我 们 的 爱 情 就 像 书 中 情 节
Dm wǒ men de ài qíng jiù xiàng C shū zhōng qíng Dm jié
从 一 开 始 爱 到 最 后 情 缘 幻 灭
Bb cóng yì kāi shǐ C ài dào zuì hòu F qíng yuán huàn A7 miè
谁 眼 泪 逆 流 成 河 不 肯 安 歇
Dm shuí yǎn lèi nì liú chéng hé Gm bù kěn ān xiē
窗 外 的 北 风 呼 啸 凛 冽
chuāng C wài de běi fēng Am hū xiào lǐn Dm liè
Chprus:
用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别
yòng Dm yì shēng chī qíng Gm huàn, yí mù Am bēi jù shāng lí Dm bié
我 执 子 之 手 竟 无 语 凝 噎
wǒ Bb zhí zǐ zhī shǒu C jìng wú yǔ níng F yē
你 转 身 走 的 背 影 如 此 的 坚 决
nǐ Dm zhuǎn shēn zǒu de bèi yǐng rú Gm cǐ de jiān jué
谁 风 中 悲 歌 唱 一 整 夜
shuí C fēng zhōng bēi gē Am chàng yì zhěng Dm yè
用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别
yòng Dm yì shēng chī qíng Gm huàn, yí mù Am bēi jù shāng lí Dm bié
你 不 曾 看 见 我 泪 水 涟 涟
nǐ Bb bù cén kàn jiàn C wǒ lèi shuǐ lián F lián
你 离 开 以 后 天 空 飘 起 了 大 雪
nǐ Dm lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo Gm qǐ le dà xuě
我 等 你 年 年 花 开 花 谢
wǒ C děng nǐ nián nián Am huā kāi huā Dm xiè
