Phiên bản: Biển chiều
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Vina Uyển Mi
1. Am Biển chiều nằm nghe sóng vỗ E7 lạc loài mình em chiếc bóng
Gọi thầm người trong chất ngất nỗi nhớ cuộc tình đi đâu đã Ammất
2. Am Ðể lòng đây bao tiếc nuối E7 giọt sầu còn vương vấn mãi
Còn lại gì khi ánh mắt nét môi yêu thương xa xăm cuối Am trời
ĐK: Dm Nhớ hôm nào quen biết mưa chiều không dứt
Con đường chân ướt ta đã bên Am nhau đường về chung lối
B7 Nhớ khi tình yêu đến môi hồng tha E7 thiết
Trao người say đắm với bao đam Am mê mộng mơ êm đềm A
Dm Nếu xưa tình không đến bây giờ mưa xuống
Đâu làm cho ai hiu hắt thương Am nhớ ai nơi phương trời
Người yêu F hỡi nơi xa xăm B7 có hay chăng E7 tình em
3. Am Biển chiều về nghiêng bóng nắng E7 hồn lạc loài nghe trống vắng
Cuộc tình đi đâu đã lỡ cướp đi trên môi câu ca tiếng Am cười.
* trên E7 môi câu ca tiếng Am cười
————————
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Không thể dừng lại – baa bat loi – 罷不來
Trình bày: Bành Linh (Cass Phang – 彭羚)
Intro: AmBDmAmFBE7-AmDm
1. 為何沒法分開 為何無力撕開
Am wai ho mut faat fan hoi E7 wai ho mou lik si hoi
為何明白不該 不該 唇仍是暗張開
wai ho ming baak bat goi bat goi seon jing si ngam zoeng Am hoi
2. 難道是最應該 難道情是深海
Am naan dou si zeoi jing goi E7 naan dou cing si sam hoi
難道情是主宰 主宰 要罷亦罷不來
naan dou cing si zyu zoi zyu zoi jiu baa jik baa bat Am loi
Chorus: 這夜同在帶著期待
Dm ze je tung zoi daai zyu kei doi
卻又藏在迷惘當中窺看這愛海
koek jau cong zoi mai mong dong zung Am kwai hon ze ngoi hoi
一個是你一個是我
B7 jat go si nei jat go si ngo
思緒熱至自己都不禁目瞪口呆
si seoi jit E7 zi zi gei dou bat Am gam muk dang hau ngoi A
我在期待你在期待
Dm ngo zoi kei doi nei zoi kei doi
我在忙著要把心跳聲辛苦掩蓋
ngo zoi mong zyu jiu baa sam tiu Am seng san fu jim goi
無奈兩眼卻已擁你入懷內
mou noi F loeng ngaan koek ji B7 jung nei jap E7 waai noi
3. 然後是你不該 緣孽已像深海
Am jin hau si nei bat goi E7 jyun jip ji zoeng sam hoi
唇如濤浪精彩 精彩 要避誰避得來
seon jyu tou long zing coi zing coi jiu bei seoi bei dak Am loi
Chorus: 這夜同在帶著期待
Dm ze je tung zoi daai zyu kei doi
卻又藏在迷惘當中窺看這愛海
koek jau cong zoi mai mong dong zung Am kwai hon ze ngoi hoi
一個是你一個是我
B7 jat go si nei jat go si ngo
思緒熱至自己都不禁目瞪口呆
si seoi jit E7 zi zi gei dou bat Am gam muk dang hau ngoi A
我在期待你在期待
Dm ngo zoi kei doi nei zoi kei doi
我在忙著要把心跳聲辛苦掩蓋
ngo zoi mong zyu jiu baa sam tiu Am seng san fu jim goi
無奈兩眼卻已擁你入懷內
mou noi F loeng ngaan koek ji B7 jung nei jap E7 waai noi
4. 原來沒有不該 原來情是深海
Am jyun loi mut jau bat goi E7 jyun loi cing si sam hoi
原來情是主宰 主宰 要罷亦罷不來
jyun loi cing si zyu zoi zyu zoi jiu baa jik baa bat Am loi
* 我罷亦罷不來
ngo E7 baa jik baa bat Am loi
