Version 1: Anh không muốn bất công với em
Lời Việt: Quang Huy; Hồ Quang Hiếu; Yến Trang & Edward Dương
Trình bày: Ưng Hoàng Phúc & H.A.T ; Hồ Quang Hiếu
1. Điều em C không muốn nay cũng G đã đến
Vào một đêm lặng Am thinh chính anh cũng G đã nói
Chúng ta F chia tay, đau lòng C quá đi
Cho dù Dm biết trước em đây vẫn cảm G thấy sao thật bất C ngờ.
2. Ngày xưa C anh nói với bao người G con gái
Rằng anh yêu một Am ai chỉ có một mà G thôi đó
Mà đến F chính em, lại được Em chính những lời nói đó làm Dm ngất ngây
Nhưng anh lại G đi nói nữa với những C người sau.
ĐK: Thật không C muốn đâu em ơi, vì tình đã G hết anh sao đây?
Chẳng lẽ Am nói anh yêu em vậy G sao?
Vậy thì F sẽ thật là thật bất Em công với em
Dm Khi anh không yêu nhưng lại G nói anh đây rất yêu em
Anh C muốn anh yêu em, rồi anh G chán anh chia tay
Tình yêu Am với anh mong manh vậy G sao?
Đừng trách F móc làm gì vì với Am anh cũng buồn
Dm Khi anh không yêu trọn vẹn G với ai kia anh đã chọn C lựa rồi
3. Tình chia C đôi chẳng ai là G không xót
Lòng em Am đau thì anh cũng không được G vui sướng
Đành chấp F nhận em đừng Em trách cứ đến lúc cũng phải Dm nói ra
Câu chia tay rồi G mai đây em sẽ yêu C người sau.
* F Tình đã hết trước sau gì Em anh cũng bước
Dm Thôi thì cứ sang ngang đời C ai nấy giữ oh oh Am oh
Em không trách anh thêm vì Em em cũng biết rằng
Anh Dm đau lòng khi anh bước C đi … đau … lòng … G quá …
——————
Version 2: Anh cố quên em
Lời Việt: Vân Quang Long
Trình bày: Cẩm Ly & Vân Quang Long
1. Ngày anh C đi rất xa về G nơi ấy
Bỏ mình tôi ngồi Am đây phố xưa giờ G tăm tối
Khóc cho F cuộc tình ơi lòng C đắng cay
Trong quạnh Dm vắng sao nghe tim mình G vỡ tan, người yêu C ơi!
2. Giờ em C đâu ở phương trời G xa lắm
Buồn vui nay mình Am anh chắc em nào G đâu biết
Người nơi F nào em còn Em nhớ hay em yêu đã lãng Dm quên
Yêu thương ngày G xưa thôi ta hãy quên C người ơi.
ĐK: Lòng đau C nhói khi anh xa, giọt nước G mắt em tuôn rơi
Tình tan Am vỡ ta xa nhau từ G đây
Đời ta F chẳng còn gì vì mất Em em (anh) thật rồi
Dm Đôi ta đôi nơi thôi đừng G nói chi câu ân ái xưa
Ta C cố quên nhau thôi người yêu G hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng Am ấy bao đêm thâu còn G mãi
Đừng vương F vấn làm gì người đã Am không trở về
Dm Anh yêu hỡi thôi nay ta đành G cố quên nhau đi trong trái C tim mình
* F Ngày đó thiết tha tình Em ta chất ngất
Dm Bao mộng mơ sẽ không tàn C phai mãi mãi
Am Yêu thương ngỡ như bền Em lâu suốt kiếp
Mà Dm vì đâu người quay lưng chốn G nào
——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Luyện tập – Liàn xí – 练习
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)
1. 如果留下多一秒钟，
rú guǒ C liú xià duō yī G miǎo zhōng
可以减少明天想你的痛
kě yǐ jiǎn shǎo Am míng tiān xiǎng nǐ G de tòng
我会愿意放下所有
wǒ huì F yuàn yì fàng xià C suǒ yǒu
交换任何一丝丝可能的占有
jiāo huàn Dm rèn hé yī sī sī G kě néng de zhān C yǒu
2. 幸福只剩一杯沙漏，
xìng fú C zhī shèng yī bēi G shā lòu
眼睁睁看着一幕幕甜蜜
yǎn zhēng zhēng kàn Am zhuó yī mù mù G tián mì
不会再有原本平凡无奇的拥有
bù huì F zài yǒu yuán běn Em píng fán wú qí de yōng Dm yǒu
到现在竟像是无助的奢求
dào xiàn G zài jìng xiàng shì wú zhù de C shē qiú
Chorus: 我已开始练习，开始慢慢着急
wǒ yǐ C kāi shǐ liàn xí，kāi shǐ G màn màn zhuó jí
着急这世界没有你
zhuó jí Am zhè shì jiè méi yǒu G nǐ
已经和眼泪说好不哭泣
yǐ jīng F hé yǎn lèi shuō hǎo Em bù kū qì
但倒数计时的爱该怎么继续
Dm dàn dǎo shù jì shí de G ài gāi zěn me jì xù
我天天练习，天天都会熟悉，
wǒ C tiān tiān liàn xí，tiān tiān G dū huì shú xī，
在没有你的城市里
zài méi Am yǒu nǐ de chéng shì G lǐ
试着删除每个两人世界里
shì zhuó F shān chú měi gè Am liǎng rén shì jiè lǐ
那些曾经共同拥有的一切美好和回忆
Dm nà xiē zēng jīng gòng tóng yōng G yǒu de yī qiē měi hǎo hé C huí yì
2. 幸福只剩一杯沙漏，
xìng fú C zhī shèng yī bēi G shā lòu
眼睁睁看着一幕幕甜蜜
yǎn zhēng zhēng kàn Am zhuó yī mù mù G tián mì
不会再有原本平凡无奇的拥有
bù huì F zài yǒu yuán běn Em píng fán wú qí de yōng Dm yǒu
到现在竟像是无助的奢求
dào xiàn G zài jìng xiàng shì wú zhù de C shē qiú
Chorus: 我已开始练习，开始慢慢着急
wǒ yǐ C kāi shǐ liàn xí，kāi shǐ G màn màn zhuó jí
着急这世界没有你
zhuó jí Am zhè shì jiè méi yǒu G nǐ
已经和眼泪说好不哭泣
yǐ jīng F hé yǎn lèi shuō hǎo Em bù kū qì
但倒数计时的爱该怎么继续
Dm dàn dǎo shù jì shí de G ài gāi zěn me jì xù
我天天练习，天天都会熟悉，
wǒ C tiān tiān liàn xí，tiān tiān G dū huì shú xī，
在没有你的城市里
zài méi Am yǒu nǐ de chéng shì G lǐ
试着删除每个两人世界里
shì zhuó F shān chú měi gè Am liǎng rén shì jiè lǐ
那些曾经共同拥有的一切美好和回忆
Dm nà xiē zēng jīng gòng tóng yōng G yǒu de yī qiē měi hǎo hé C huí yì
幸福只剩一杯沙漏，眼睁睁看着一幕幕甜蜜
* 爱是一万公顷的森林
F ài shì yī wàn gōng qǐng Em de sēn lín，
迷了路的却是我和你
Dm mí liǎo lù de què shì C wǒ hé nǐ
不是说好一起闯出去
Am bù shì shuō hǎo yī qǐ Em chuǎng chū qù
怎能剩我一人回去 回去
zěn néng Dm shèng wǒ yī rén huí C qù huí G qù
我已开始练习，开始慢慢着急，着急这世界没有你
Chorus: 我已开始练习，开始慢慢着急
wǒ yǐ C kāi shǐ liàn xí，kāi shǐ G màn màn zhuó jí
着急这世界没有你
zhuó jí Am zhè shì jiè méi yǒu G nǐ
已经和眼泪说好不哭泣
yǐ jīng F hé yǎn lèi shuō hǎo Em bù kū qì
但倒数计时的爱该怎么继续
Dm dàn dǎo shù jì shí de G ài gāi zěn me jì xù
我天天练习，天天都会熟悉，
wǒ C tiān tiān liàn xí，tiān tiān G dū huì shú xī，
在没有你的城市里
zài méi Am yǒu nǐ de chéng shì G lǐ
试着删除每个两人世界里
shì zhuó F shān chú měi gè Am liǎng rén shì jiè lǐ
那些曾经共同拥有的一切美好和回忆
Dm nà xiē zēng jīng gòng tóng yōng G yǒu de yī qiē měi hǎo hé C huí yì
