Blues
Ngày hạnh phúc (La la la – Quẻ bói 卜卦 )
Version 1: Bằng Cường. Intro: -. Thật hạnh phúc, thật ý nghĩa khi thấy em cười. Mỗi lúc bên người, yêu thương như gió và mây. Từng lời nói nguyện yêu mãi yêu đến bất tận. Thật đẹp biết bao dấu yêu mong làm sao.. Tình yêu đã đến, đánh thức con tim ngủ mê bao ngày. Thật bối rối, mỗi khi em yêu hờn dỗi. Và ngày em đến, xua tan màn đêm băng giá ưu phiền. Cho tim...
Mười ngón tay tình yêu
Mười ngón tay ươm tình đắm say. Ngón trước tiên em trao cho tình nhân. Ngón tiếp theo là ngón tay mơ mộng. Ngón tay vẽ hồng giấc mơ. Mười ngón tay tô hồng nét môi. Ngón kế bên ru ta trong tình đôi. Ngón dấu yêu dệt tiếng tơ êm đềm. Ngón tay vẽ tình yêu mình. Ôi ngón nào xinh xinh. Ai vừa đeo nhẫn kia. Sẽ kết tình đôi lứa. Thắm tô mùa xuân ấm nồng. Ðời...
Phai dấu cuộc tình (Hoàng hôn – Huáng hūn 黄昏)
Phiên bản: Phai dấu cuộc tình. Lời Việt: Thái Thịnh. Trình bày: Quang Vinh; Bích Phương; The Men. 1. Một người ra đi vội vã. Mang theo những dấu yêu xa rời. Một người về trong sầu bơ vơ mang thương nhớ. Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ. 2. Để rồi chia ly từ đấy. Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi. Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong. Mơ bóng em dấu...
Bằng hữu (朋友 – Peng you)
Lời Việt của Đinh Ứng Phi Trường. 1. Cuộc sống này bao tháng ngày. Chuyện buồn vui trong mỗi người. Cần sẻ chia biết bao điều. Cùng bên nhau có anh và tôi. 2. Dẫu biết rằng cuộc sống này. Chuyện đời không như vẫn tìm. Thường chờ mong vẫn tin rằng hoài bên nhau. ĐK: Kề vai nhau đi qua gió mưa. Dù bão tố cũng sẽ không sợ. Dẫu cuộc đời nhiều đắng cay. Dẫu cuộc đời nhiều...
Vén rèm châu (卷珠簾)
Lời Hoa theo phần trình bày của Hoắc Tôn:. 1. 镌刻好 每道眉间心上. Juān kè hǎo měi dào méi jiān xīn shàng. 画间透过思量. Huà jiān tòu guò sī liàng. 沾染了 墨色淌. Zhān rǎn le mò sè tǎng. 千家文 都泛黄. Qiān jiā wén dōu fàn huáng. 夜静谧 窗纱微微亮. Yè jìng mì chuāng shā wēi wēi liàng. 拂袖起舞于梦中徘徊. Fú xiù qǐ wǔ yú mèng zhōng pái huái. 相思蔓上心扉. Xiàng sī màn shàng xīn fēi. 她眷恋 梨花泪. Tā juàn liàn lí huā lèi. 静画红妆等谁归.
Còn lại một mình (Ba lô – bèi bāo – 背包)
Phiên bản: Còn lại một mình. Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện. Trình bày: Đan Trường. Intro: -----. 1. Rồi một ngày kia em đi xa không còn ai chung bóng anh. Đã không còn ai hỏi han đêm ngày. Còn lại mình anh ôm bao giá băng. Nghe con tim nhói đau cớ sao em vội quên.. 2. Nhớ xưa tình yêu sao đam mê ta dìu nhau qua đắng cay. Với bao nụ hôn ngất ngây không rời. Tình...
Tình băng giá (Míng tiān nǐ shì fǒu yī rán ài wǒ – 明天你是否依然愛我 – Will you still love me tomorrow)
Phiên bản: Tình băng giá. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Nguyễn Hưng & Như Quỳnh; Phương Thanh & Hoàng Dũng. Thế Sơn & Thiên Kim;. 1. Một ngày mùa đông âm u ngoài kia tuyết trắng đang rơi đầy. Một mình ngồi suy tư người yêu ơi nhớ chăng hôm nào. Tình đẹp như giấc mơ qua chợt tan biến khi em xa rồi. Tình đó anh luôn trọn khắc sâu trong lòng. 2. Một ngày từ khi...
Rồi từ đây (Ngày hè say tình – 夏日傾情)
Intro:. 1. Ngày hôm qua chợt biết nhớ, biết ngóng trông ai. Hỏi lòng tình yêu đang đến hay nhớ thương ngẩn ngơ thế thôi.. Rồi hôm nay em không thấy anh bồi hồi mong đến mai trời sáng. Được trông thấy ai kia dù trong giây phút.. 2. Rồi một hôm một khúc hát thắm thiết qua đây. Cùng một tình yêu trong đó chàng đã trao đến em sớm mai.. Và tình em nương theo gió bay tìm...
Xa vắng (Nụ hồng của tôi – Nếu như trời có tình – rú guǒ tiān yǒu qíng – 如果天有情) (Tình yêu thật mạnh mẽ – ngoi gik nung – 爱极浓 )
Phiên bản: Xa vắng. Lời Việt: Tường văn. Trình bày: Tuấn Hưng; Thanh Thảo; Hạ Vy. 1. Khi người đã ra đi còn lại tôi. Cho từng ngày mà tôi mong nhớ người. Chờ người và hát hát lên, yêu em mà thôi. 2. Tôi thầm ước mong em quay về đây. Người yêu đã cất bước ra đi. Mãi mãi không về, suốt kiếp không về. Anh quên tôi thật sao, tình mình đành có thế thôi. ĐK: Này...
Đưa em về quê hương (Voyage a venise)
Intro:. 1. Đưa em về nơi màu xanh chốn quê hương. Có sông mộng hồng và coi đồng trong lúa thơm. Về miền quê hương có cây Thùy Dương thoáng nhẹ buồn. Dắt nhau vào rừng tới thăm mùa thu còn đương son. Dắt em về thăm những nẻo đường. 2. Đưa em về thăm người thương chốn quê hương. Tới thăm họ hàng và thăm người em mới quen. Về miền quê hương gió đem bụi giăng mắt đầy...
Cầu vồng tìm đâu
* Vòng hợp âm đoạn. 1. Anh ngày mai em nói chia xa. Liệu rằng anh có níu tay em. Và ôm em hôn em hãy bên anh. Em, người luôn mong nhớ nên anh. Và nghe anh nói anh đau. Gạt đi nước mắt trên mi, rồi em khóc. Người hỡi! tại sao không thể bên em. Người ta đâu có yêu anh. Vì đâu anh cứ trông theo hình bóng ấy. Xin hãy một lần thôi hãy nghe...
Chuyện đóa hồng (Chú cá trạch – Zhuō ní qiū – 捉泥鰍)
1. Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua. Anh đang từ xa bước đến ghé qua ngang hàng em. Ngắm mãi những đoá hoa hồng ánh mắt như trầm ngâm. Anh mua hoa xinh tươi, nói thay cho bao lời yêu. ĐK: Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời. Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh. 2. Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội...
