Nhạc Ngoại lời Việt

  • Tình ngàn năm (Kiếp này tình không đổi – gam saang cing bat bin – 今生情不变)

    Phiên bản: Tình ngàn năm. Lời Việt: Vân Quang Long. Trình bày: Cẩm Ly & Vân Quang Long. 1. Đời đã ngỡ chung lối duyên kiếp đôi ta ngàn sau. Rồi hôm qua em đi thật xa về nơi cuối trời. Giờ mình anh buồn thương chìm giữa bao đêm hoang lạnh. Chốn xa xôi mình em đời có bơ vơ buồn tênh. 2. Từng giọt nắng đã tắt mây xám đưa nhau về đây. Trời không thương mang em...

  • Cuộc tình vạn dặm (Đồng cảm – sam seng gung ming – 心声共鸣)

    Phiên bản: Cuộc tình vạn dặm. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Minh Tuyết; Châu Gia Kiệt & Nhật Hào; Hạ Vy. 1. Lòng không muốn nhớ, tình lại tìm đến trong giấc mơ. Cho hồn ta say, say trong men ái ân mặn nồng. Vẫn biết anh nhiều gian dối, lòng vẫn khó quên anh người ơi. Trong men say đâu ai thấu cho tim đau này.. 2. Tình yêu trái đắng, lời ngọt ngào tiếng yêu hôm...

  • Dấu yêu ngày xưa

    Dấu yêu. Đường xưa nắng vấn vương cuối chiều. Kỷ niệm phai nhoà như màu lá úa rơi. Trên dấu yêu ngày xưa. Hình ảnh cũ bên nhau. Tình đắm đuối khi yêu ban đầu. Nồng nàn đến để cho vội vã chóng quên. Những dấu yêu ngày xưa. Nào có lẽ tình mình hời hợt đến thế sao. Dẫu có tiếc nuối cũng đã mất nhau dài lâu. Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu. Em nghĩ có...

  • Em vẫn nhớ tới anh (Je pense encore à lui)

    Lại một lần lệ tuôn rơi đêm nay khi em nghĩ về người,. Một người mà lòng em luôn yêu thương cho đến hết đời thôi. Để rồi chiều nào người quay lưng đi không nói đến một lời. Còn lại một mình em và đôi tay ôm nước mắt lẻ loi. Anh nhớ chăng hỡi anh, ngày nào đắm đuối yêu. Trên bãi cát xưa mình có nhau. Còn nhớ mãi anh, anh hỡi, đâu dễ quên được người,...

  • Giã từ (Revoir – Rời xa người yêu)

    Phiên bản 1: Giã từ - Lời Việt Phạm Duy - Duy Quang & Billy Shane, Ngọc Lan trình bày. Intro:. 1. Em ơi cho tôi chia tay cùng em. Quên đi bao nhiêu ngày qua như gió thoảng trong đời tôi. Em ơi cho tôi xin vẫy tay chào. Cuộc tình ngày đó êm đềm hôm nay thôi vỡ tan rồi. ĐK: Hôm nào nồng nàn lời em đã nói yêu anh. Đôi lời tình nàng rồi đây sẽ...

  • Giấc mơ (Don Quichotte)

    Intro: x 2. 1. Ngày tôi chưa ra đời có bao người đã đem chuyện nói. Dù em nhớ hay là quên nhưng mà tôi vẫn phải nhắc. Đông Ki-Sốt thêm người đã cho đời biết bao hy vọng. Tôi luôn mang đầy mộng mơ trong quả tim non ngây dại. Ngoài khung kiếng bao ngày qua nhưng nàng thấy đâu hình bóng. Mà luôn thấy muôn điều sẽ đến như mình muốn. Và tôi đã đi cùng khắp nơi...

  • Giờ biệt ly (Giây phút giã từ)

    1. Thôi ta đã nghe giờ chia tay. Trong cơn gió thu về sớm nay. Một đàn chim én trong trời tím bay, vụt bay. Trong lá buông rơi rớt trên đường rất dài.. Thôi đã nghe những tiếng chia lìa. Trong chuông nào sáng ra, đã vừa khua. Vọng ngân từ dĩ vãng xa quá. Dĩ vãng lóng lánh cũng như tình xưa. Một tiếng chuông xa, tiếng chuông đến ơ thờ. Rồi chết bâng quơ. 2. Thôi ta...

  • Linda

    Version 1: Minh Thuận. Intro: x 2. 1. Một mình trên phố vắng còn lại đây bao nhớ thương. Gió rét buốt như đâm vào con tim lạnh giá. Còn đâu em hỡi em nhớ chăng ngày qua tình ta. Giấc mơ nào đầy ái ân ngày xưa đâu. 2. Giờ này ai trên phố cùng người thương trao đắm say. Để góc phố kia không còn chân ai dịu bước. Giọt mưa rơi nữa chi để cho tình ta...

  • Hạnh phúc đầu ngày (Le premier bonheur du jour)

    1. Ôi niềm vui một ngày đã đến. Ôi ngày vui là một tia nắng. Khi vàng tươi cuốn trên tay em. Em bàn tay nắm trên đôi vai anh. Ôi niềm vui là biển đem gió. Nơi ngoài ngoài khơi đầy trời cuối bãi. Chim về đây hót vui trên cây. Và chim hót cho vui đầu ngày. 2. Ôi niềm đau đầu ngày mong ngóng. Ôi niềm đau là cửa kia đóng. Xe của ai bánh quay xe...

  • Khi tình xa

    Nếu em nói được hai tiếng yêu anh. Em sẽ sung sướng biết bao. Anh yêu dấu, sung sướng khi đôi vai kề vai. Trông như một trang diễm tình. Hai trái tim trong một túp liều thơ mộng. Với những đứa trẻ thơ đùa vui trong nắng hồng. Cuộc sống thật êm đềm. Có ngôn ngữ nào diễn tả được tình yêu không anh. Ôi tình yêu tình như gió thoáng trong đêm hè. Ôi tình yêu tình như...

  • Hôm nay toàn dân

    1. Hôm nay toàn dân Chúa Trời, vui mừng chiến thắng khải hoàn. Hân hoan trông về Bêlem với muôn lòng thành. Chúa ta đã giáng sinh, Vua vũ trụ vua Thiên đình. Nhân gian hãy mau đến tôn thờ nhân gian hãy mau đến tôn thờ. Nay Đấng muôn dân đang chờ đã sinh làm Người. 2. Ngôi Hai kìa đã xuống trần, khiêm nhường sinh chốn hang lừa. Con xin dâng niềm ủi an thiết tha dịu dàng.

  • Hỡi người tình Lara (Somewhere my love)

    1. Người tình thương nhớ hãy lắng nghe lời mặn mà. Dù mùa Xuân đã chôn vùi bởi làn tuyết kia. Ngọn đồi trắng xoá sẽ có hoa mọc đầu mùa. Mộng đẹp như cũ, ân tình còn về với ta. ĐK: Người yêu ! Chúng ta còn yêu nhau nhiều. Còn theo mùa Xuân vào tình yêu, tình yêu. 2. Người tình sẽ đến, người đến quên cả lạnh lùng.. Và nụ hôn ấm như là từng làn tuyết...