Nhạc Ngoại lời Việt

Còn nhớ Chopin (I like Chopin)
1. Xin em biết đây dương cầm. Có những tiếng đàn nghe như thiên thần. Âm thanh đó tuy xa rồi. Vẫn nhớ hoài không phai tàn. ĐK:. Đã nói rằng. Còn nhớ Chopin. Xin người cứ yêu muôn đời. Oh oh. Gió mưa về đừng nên nói chia phôi. Nếu mong rằng đời sẽ mãi có nhau thôi. Lỡ mai này tình ta sẽ ngăn đôi. Người ơi xin chớ quên. 2. Xin em hãy say mơ rằng. Đứng...
Tình ca muôn thuở
1. Nếu biết thế giới đổi thay. Yêu đương kia mau phai nhạt. Sẽ biết cả ước mơ chết trong lòng. Nếu biết ánh mắt chẳng vui. Ðôi môi kia không quen cười. Sẽ biết cả cuộc đời ta khổ đau. Vừa gặp gỡ đã ôm nỗi sầu. Tình thương đau từ giây phút đầu. Tình yêu toả muôn ngàn sắc màu. Nhưng lại chìm vào bóng đêm theo dòng đời. 2. Nếu biết thế giới đổi thay. Con tim...
Còn nhớ Chopin (I like Chopin)
1. Xin em biết đây dương cầm. Có những tiếng đàn nghe như thiên thần. Âm thanh đó tuy xa rồi. Vẫn nhớ hoài không phai tàn. ĐK:. Đã nói rằng. Còn nhớ Chopin. Xin người cứ yêu muôn đời. Oh oh. Gió mưa về đừng nên nói chia phôi. Nếu mong rằng đời sẽ mãi có nhau thôi. Lỡ mai này tình ta sẽ ngăn đôi. Người ơi xin chớ quên. 2. Xin em hãy say mơ rằng. Đứng...
Tình đầu chưa nguôi (Một ngàn lý do đau lòng – Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu – 一千个伤心的理由)
Phiên bản: Tình đầu chưa nguôi. Lời Việt: Lê Hựu Hà. Trình bày: Minh Tuyết; Lây Minh; Minh Thuận; Thiên Kim. Intro: -. 1. Tình yêu tôi đã chết đi không còn trên đời. Tình đầu chẳng có lý do đau lòng riêng mối. Đợi chờ mãi đến phải đành thôi, nguời ra đi đã không trở lại. Một lần trót lỡ có đau thương đành câm nín. 2. Dù tôi hối tiếc có van xin người chẳng cần. Tình...
Sầu Chopin
1. Vương sầu nơi nao ý thắm tàn mau. Chưa nguôi yêu dấu mắt đã hoen mầu thương đau. Khóc lúc đêm thâu. Ôi tiếng lòng lơ láo đón làn nước mắt ngày nào. Khúc tình đầu, hẹn về sau. 2. Lắng về môi xưa, bỗng thấy buồn đưa. Xa xôi là nhớ, lúc duyên ra đời trong mơ. Tiếng hát đương tơ. Ta muốn níu em về với dòng châu. Ta hướng hết u sầu đến đời sau. Ta...
Đàn sếu (Журавли)
Intro:. Uhm uh uh huh uh uhm, uhm uh uh huh uh uhm. Uhm uh uh huh uh uhm, uhm uh uh uhm. 1. Tôi như đang mơ trong không gian có những chiến binh. Hình hài nhuộm màu bụi đường còn loang vết máu. Từ biệt cuộc đời này về bầu trời từ chiến trường. Và hòa mình cùng đàn sếu trắng bay lên trời. Họ đã hiến dâng dòng máu thắm tô đẹp núi sông. Và đã hóa...
Lời em hứa
1. Nhìn người khuất xa, giọt lệ đắng môi. Níu giữ không làm đổi thay được chi. Cuộc tình đã phôi pha theo em từng dấu chân. 2. Chỉ còn chốn đây, kỷ niệm đã qua. Cố bước cố bước qua từng nỗi đau lòng tôi. Và tìm kiếm cho ta một ngày bình yên. ĐK: Còn lại gì trong nỗi nhớ. Còn lại một người mong quên. Ta muốn quên em cho vơi đi bao nỗi chờ mong. Hãy...
Khúc tình xuân
1. Cành mai thắm vàng, mùa xuân về trên thế gian. Trên cao xanh lũ chim én lượn vòng quanh. Cơn gió về đây mát lành. 2. Và em với anh nồng say tình yêu ngất ngây. Men yêu đương toả lan ngút tận trời mây. Có nhau trong vòng tay, đón chào mùa xuân. ĐK: Nhìn bao người trẩy hội sắc màu rực rỡ. Cả gia đình sum họp quây quần ngày tết. Chúc nhau mấy câu an lành...
Rồi em sẽ quên
Cô đơn và u hoài. Đi trên đường khuya không người. Đâu đây lời côn trùng ngân nga lời rã rời. Như chim rồi bay, người xưa rồi xa ta rồi. Nuối tiếc chi nữa người, con tim giờ quên lối về. Ha ha ha Đừng thương tiếc ngày ấy tuyệt vời!. Buồn tin giờ đây nghe quen rồi. Người nay đâu, còn tôi nơi này? Thôi em về!. Đừng than khóc người ơi! Hahaha. Và đừng chua xót người...
Tôi đã yêu một thiên thần (Zhuan shu tian shi – 專屬天使 – Personal angel)
Intro:. 1. Anh chẳng trách em đâu khi giả vờ bên anh. Thiên thần bên nhân gian thương giấu đi đôi cánh này. Vì anh quá đỗi ngu ngơ, còn em quá đỗi ngây thơ. Làm sao có thể để em tổn hại vì anh. Đôi bàn tay nhỏ nhoi nhưng đầy tình yêu thương. Em làm anh yên vui qua biết bao đêm gió mưa. Dù anh biết đã yêu em, mà sao chẳng nói nên câu. Nhưng anh...
Nhân quả ở đời
Intro:. ---. ---. 1. Sống biết trước biết sau hỡi bạn, đừng hơn thua ai cũng vậy thôi. Không sân si giả dối trên môi, thời hoàng huy ôi đâu mãi đâu. 2. Xưa nguy nan ai đã cưu mang mình dìu bạn đi qua bao đắng cay. Ngày sau đã sang giàu, nỡ xem thường người đã tận tâm giúp ta qua đói khổ. Đường đời sẽ mau thôi đợi bạn nhé. ĐK: Luật nhân quả nhanh thôi bạn...
Tình không đổi thay (Làm sao anh có thể để em buồn? Nǐ zěn me shě dé wǒ nán guò – 你怎麼捨得我難過)
Phiên bản: Tình không đổi thay. Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện. Trình bày: Nguyễn Hưng. Intro: ---. 1. Khi tình yêu cách xa ta nghe trống vắng đời nhau. Góc phố thân quen giờ như nhuốm buồn. Bước chân ngày xưa giờ kín dấu rêu phong. Đâu là lối về đâu là bóng dáng người yêu xưa. 2. Khi đời xa vắng nhau ta ôm nỗi nhớ cuồng si. Nỗi nhớ không tên giờ đây rã rời. Phố xưa trầm...