Nhạc Ngoại lời Việt
Hai khía cạnh cuộc đời (Both sides now)
1. Mây xây lâu đài trên cõi trùng. Nhẹ nhàng như bông chuyện thành tơ duyên. Mây như tóc thần cuốn trên màn không. Tôi cho mây đẹp vô cùng. Nhưng nay mây thay màu trên khắp trùng. Từng làn mây đen về làm mưa rơi. Bao nhiêu những điều tôi vẫn hằng mơ. Theo mây tan về tít mù. Nay tôi xin nhìn mây tới hai lần. Nhìn thấp xa gần, nhưng vẫn cho rằng. Đám mây, đám mây...
Lá thu buồn
Mùa thu ấy em ngồi nhớ thương. Tình anh nơi chốn xa ngàn phương. Ngày xưa em yêu anh ai ngờ có khi biệt ly. Người xưa ấy đâu còn nữa, xa rồi mắt môi yêu đương trùng dương. Thôi từ đây ly tan, sống mãi trong duyên bẽ bàng. Ái tình xưa cho ta niềm đau. Dáng người xưa đã khuất trong hồn nhau. Đời xanh xao, hỡi em yêu còn tiếc chi. Những ngày tháng thơm nụ hôn...
Tưởng đã phôi pha
1. Này đời tôi ơi, đừng cho mong manh quá. Khi cuộc tình rơi như lá. Em vội đi, từng ngày qua thương nhớ giá buốt tim ta. Rồi tình mình tan như khói. Ngày từ biệt người đi không nói một câu gì. Này em hỡi yêu nhau để làm chi ii ii. Nói: Em, từ khi hai ta chia tay tôi đã đi khắp nơi để tìm quên em. Hà Nội cũng không thể giúp tôi vì Hà...
Love over a thousand years
1. Chỉ mình anh, với nỗi buồn chơi vơi từng đêm buốt giá. Mưa rơi bên thềm hay là giọt nước mắt anh rơi khi em. Đã rời xa, bỏ lại sau lưng, tình yêu vỡ nát. Anh chơ vơ giữa trời! đêm mùa đông. 2. Mưa ru anh mỗi đêm bơ vơ, Anh hoang mang níu giữ giấc mơ. Ngày nào tưởng chừng dã bất chợt về bên anh. Về bên những yêu thương anh giữ cho em. Đừng...
Vì sao em ra đi (Porque et vas – Pourquoi tu vis)
1. Khi tia nắng ban mai tràn khắp phố phường. Thành phố buồn tênh, em đã ra đi như chim bay xa. Bỏ anh đi mãi về nơi chốn nào. Khi sương đêm buông rơi tràn lan khắp nơi. Đường phố lặng câm, em có nhớ chăng. Khi xưa đôi ta cùng nhau chung sống giờ xa vắng rồi!. ĐK: Sao em thân yêu ra đi bỏ anh lẻ loi trong xót xa. Giờ xa vắng rồi, người xa vắng...
Chút vương vấn trong tim (Quelque chose dans mon coeur)
Version theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga (Chút vương vấn trong tim). 1. Mẹ cha tôi vẫn xem tôi như. Tựa là trẻ thơ mới lên năm thôi. Trong lúc đó đã vây quanh tôi. Là tình yêu ngát một trời trăng sao. 2. Và tình yêu đã đưa tôi đi. Vào mù khơi đắm say khôn nguôi. Tình yêu hỡi ngất ngây tim tôi. Ngày qua đêm tới tình đầy lên khơi.. ĐK: Ôi còn thoáng trong...
Tìm về dấu yêu (Surrender – Come back to Sorrento)
Lời trình bày của ca sĩ Hoàng Nam. When we kiss my heart's on fire. Burning with a strange de- sire. And I know, each time I kiss you. That your heart's on fire too. Hỡi ơi về yêu dẫu về bên anh. Hãy quay về cho ấm nhịp tim nhau. Vòng tay khát khao những vì sao. Vầng trăng sáng soi trong tiếng nhạc. Những tinh cầu khơi sáng tình yêu ta. Mắt môi nồng dâng hiến tình bao...
You are my everything
1. Từ trong giây phút anh ngắm nhìn em. Bàn chân anh bước khiến cho tim em bồi hồi. Dù giây phút ấy chỉ như thoáng qua. Nhưng con tim em có lý do riêng em. 2. Người là cơn gió lướt đến nhẹ nhàng. Là vòng thời gian khiến em yêu như định mệnh. Chẳng âu lo gì, chẳng nghĩ. Chỉ cứ muốn chạy về anh, nói cho anh những điều tận sâu. ĐK:. You are my everything,. Bỗng...
Tình yêu đầu tiên
Intro: –. Từng ngày qua, tình yêu đến em vẫn mong chờ. Dù em biết rằng cuộc tình đó chỉ là mơ. Và giây phút gần bên anh sưởi ấm tim lại. Dù cho bão giông, trái tim em không hề phai. Ngờ đâu cơn gió đã mãi cùng anh xa khuất chân trời. Để lại đây bơ vơ mình em lạc lối. Vòng tay mãi xa rồi. Anh, em yêu chỉ anh mà thôi. Vì con tim em yêu...
Chiếc khăn tang (Họa Tâm II – 画心 II)
1. Ngày hôm qua trời đã ban cho tôi một người. Nàng đẹp như một bức tranh trong truyện cổ tích. Ánh mắt em đã làm anh đêm từng đêm nhớ em thật nhiều. Và hai đứa nguyện sẽ mãi bên nhau ngàn năm (dài lâu). 2. Nào ngờ hôm nay chỉ có anh trong căn phòng xưa. Ngày hai đứa đã sống trong những ngày hạnh phúc. Ước chi em đang ở đây anh và em ngắm trăng và...
Chiếc khăn tang (Họa Tâm II – 画心 II)
1. Ngày hôm qua trời đã ban cho tôi một người. Nàng đẹp như một bức tranh trong truyện cổ tích. Ánh mắt em đã làm anh đêm từng đêm nhớ em thật nhiều. Và hai đứa nguyện sẽ mãi bên nhau ngàn năm (dài lâu). 2. Nào ngờ hôm nay chỉ có anh trong căn phòng xưa. Ngày hai đứa đã sống trong những ngày hạnh phúc. Ước chi em đang ở đây anh và em ngắm trăng và...
Nghi ngờ (Tình yêu ngập tràn – Quan shi ai – 全是爱
1. Hỡi người tình giận chi hoài. Làm sao cho em hé môi cười. Giận nhau chi cho sầu em nhé. Lòng anh thêm đau buồn hơn.. 2. Chớ giận hờn làm ưu sầu. Hằn lên trên đôi mắt nhung huyền. Tình yêu luôn như trời mưa nắng. Khiến trái tim tôi bơ phờ. 3. Đã bao lời anh nói ra. Đều rất chân thành em hỡi. Trái tim này không biết gian dối. Chỉ yêu có em người ơi.