Nhạc Ngoại lời Việt

  • Tìm em trong giấc mơ (Huà dì wéi láo – 划地为牢)

    1. Tìm đâu bóng hình em nói cười mình tôi lê bước trong cõi giang hồ. Vọng nghe tiếng đàn em buông lơi câu hát thắm thiết trong hư ảo.. Kìa đôi mắt muôn ánh trăng sao đã nghiêng biết bao đấng anh hào. Em từ đâu phải chăng về từ trong cõi mơ. 2. Dòng ngăn nước chảy trong kiếp này.nào ai hay biết thân xác rã rời. Đường lên chói mờ trong không gian như muôn giấc em,...

  • Cầu vồng tìm đâu

    * Vòng hợp âm đoạn. 1. Anh ngày mai em nói chia xa. Liệu rằng anh có níu tay em. Và ôm em hôn em hãy bên anh. Em, người luôn mong nhớ nên anh. Và nghe anh nói anh đau. Gạt đi nước mắt trên mi, rồi em khóc. Người hỡi! tại sao không thể bên em. Người ta đâu có yêu anh. Vì đâu anh cứ trông theo hình bóng ấy. Xin hãy một lần thôi hãy nghe...

  • Cô gái mắt xanh

    1. Em cô gái mắt xanh em nhớ thương ai mà lệ quánh ướt mi. Hay em đã vấn vương câu hát bên lề đồi chiều viễn vương. Cho anh cuộc đời cho anh thêm nụ cười tình yêu trọn vẹn không xa cách. ĐK: Những phút bên nhau ánh mắt lao đao. Có áng mây tím trên cao thắm thiết như giấc chiêm bao. Những phút bên nhau ánh mắt lao đao. Hãy nói lên nhé em ơi sẽ...

  • Biệt khúc ngàn thu

    1. Hoàng hôn đã buông dần, về phía cuối chân trời. Tôi đưa tiễn anh lên đường. Về nơi ấy xa xôi, tìm ánh sáng tương lai. Hai ta cách xa nhau từ đây. Đoàn tàu đã đi xa, về phía cuối sân ga. Trông theo vẫy tay từ biệt. Cầu chúc ở nơi kia, thật nhiều may mắn cho anh. Mong sao chúng ta còn gặp nhau. ĐK: Ngày anh đã cất bước ra đi. Trái tim tôi ôi...

  • Đừng hái hoa dại ven đường (Đừng hoài nghi anh nhé – Lù biān de yě huā bu yào cǎi – 路边的野花不要采)

    Phiên bản: Đừng hái hoa dại ven đường. Lời Việt: đang cập nhật. Trình bày: Phi Nhung & Khánh Hoàng & Việt Thi; Hồ Quang Hiếu;. Tài linh & Kim Tử Long & Cảnh Hàn, Tú Châu. 1. Bướm vàng tung bay kìa muôn sắc hoa. Trăng hoa nở cùng theo bước em về. Muốn hái một cánh hoa hồng đỏ thắm bên đường. -. TĐK: Này anh hỡi! Đừng hái hoa dại -. ĐK: Hãy hái dùm cánh hoa,...

  • Hãy dắt em về (Emportes moi)

    1. Hãy dắt em về. Về nơi cõi mênh mông mù khơi. Ngàn sao sáng không gian tuyệt vời. Đôi ta sống xa nơi trần gian. 2. Hãy dắt em về. Dòng suối mát ôm bao mộng mơ. Thời gian đứng im chưa tình cờ. Trên thế giới riêng đôi mình thôi. ĐK:. Người yêu dấu hỡi. Hãy tin tưởng ở môt ngày mai. Khi bóng tôi kia chợt biến tan. Để ngang trái kia không còn vấn vương. Người...

  • Chuyện đóa hồng (Chú cá trạch – Zhuō ní qiū – 捉泥鰍)

    1. Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua. Anh đang từ xa bước đến ghé qua ngang hàng em. Ngắm mãi những đoá hoa hồng ánh mắt như trầm ngâm. Anh mua hoa xinh tươi, nói thay cho bao lời yêu. ĐK: Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời. Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh. 2. Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội...

  • Sóng nước biếc (Les flots du Danuble – Waves of the Danube)

    1. Một dòng sông sâu cuồn cuộn sóng trôi về nơi đâu. Gió đưa buồm nâu mang tâm hồn vào cõi ưu sầu. Một vầng trăng nhô rung mình dưới muôn đợt sóng vỗ. Lá hai hàng cây khô đang gieo mình vào cõi mơ hồ. 2. Sóng lớp lớp, sóng lớp lớp, sóng đem nguồn vui. Đang chơi vơi, đang chơi vơi, sóng lan mọi nơi. Khi đau thương, khi yêu đương, thiết tha vô vàn. Sóng dâng trong...

  • Không hối hận khi đã yêu (Ta không hối hận – Wǒ bù hòu huǐ – 我不后悔)

    Phiên bản: Không hối hận khi đã yêu. Lời Việt: Lâm Hùng. Trình bày: Lâm Hùng. Intro: ---. 1. Biết yêu người là muộn phiền một đời không thôi. Cuộc tình đơn côi mình tôi lẻ loi. Nhưng cớ sao tôi vẫn yêu trong đắng cay vô bờ. Mà con tim chẳng nói nên lời. 2. Biết yêu người rồi một ngày còn lại riêng tôi. Lặng nhìn mây trôi lệ rơi đắng môi. Khi biết em không cần tôi,...

  • Tiễn em theo chồng

    1. Thôi mình chia tay nói chi câu nói biệt ly. Lỡ mai mình xa chắc không bao giờ còn nhìn nhau nữa. Em về phương ấy mỗi bước mưa buồn giăng theo. Những khi trời mưa có nhớ anh không ngày nào đưa đón. 2. Em về nơi xa nói chi lời nói sầu bi. Chúc em trọn đôi pháo vui rượu hồng đời trong nhung gấm. Mưa buồn hiu hắt nước mắt tuôn tràn lệ rơi. Chúc em...

  • Lệ tình

    1. Anh đã gây ra bao lỗi lầm. Để tình yêu chúng ta bây giờ tan vỡ. Tình yêu đó thắm thiết chẳng phai. Trái tim ai phũ phàng. Để đớn đau trong lòng nhau. 2. Bao ngày qua tiếng yêu vẫn còn đong đầy. Nhưng tại sao tình chúng ta bây giờ chia hai. Lệ rơi mãi ướt đẫm khoé môi lỡ chia đôi mất rồi. Giờ nhớ em nhiều là biết em đang ở đâu. 3. Ngày hôm...

  • Amor

    ĐK: A- mor, amor, amor. Vài lời đơn sơ mà trong xa vắng là nụ cười cay đắng. Yêu đương dù là nồng nàn. Dù cho đậm sâu, biết đến bao lâu rồi sẽ không phai nhoà. 1. Tình yêu là bàn tay âu yếm đan trong tay người. Tình yêu là bờ mi nước mắt hay im tiếng cười. Tình đó làm cho ta quên hết đi những muộn phiền. Một thoáng bình yên bỗng về trong giông tố.