Nhạc Ngoại lời Việt
A Sở cô nương (ā chǔ gū niáng – 阿楚姑娘)
Nơi thanh bình xa rời ngăn cách chốn thị thành. Nhà nhà tro bếp thơm nồng khói rơm đồng quê. Phong Hoả Đài thôn ngày xưa cũng chính nơi này. Cùng nàng A Sở xinh đẹp nắm tay và hái hoa. Dựa lưng vào nhau ta nhìn trăng giãi bày. Ngửi mùi quế thoang thoảng theo gió nhẹ nhàng. Cảnh tượng đêm ấy nay còn trong tâm trí hằn sâu. Dòng lệ sao chẳng nguôi ngoai phá tan khiến lặng...
Ngày mai trời lại sáng (Diên Dương – Jim joeng – 艷陽) – Loạn thế tình thù OST
Phiên bản: Ngày mai trời lại sáng. Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện. Trình bày: Khánh Du; Hạ Vy; Thiên Kim; Tú Linh; Minh Tuyết. 1. Một mai không có anh cùng em bên đời. Lòng em nghe bao cơn sóng xô. Là khi em bước trong giông tố tơi bời. Chợt nghe tiếng chân sao lẻ loi. 2. Một mai không có anh cùng em bên đời. Là khi con tim như lá khô. Và trên góc phố em chợt...
Xa vắng (Nụ hồng của tôi – Nếu như trời có tình – rú guǒ tiān yǒu qíng – 如果天有情) (Tình yêu thật mạnh mẽ – ngoi gik nung – 爱极浓 )
Phiên bản: Xa vắng. Lời Việt: Tường văn. Trình bày: Tuấn Hưng; Thanh Thảo; Hạ Vy. 1. Khi người đã ra đi còn lại tôi. Cho từng ngày mà tôi mong nhớ người. Chờ người và hát hát lên, yêu em mà thôi. 2. Tôi thầm ước mong em quay về đây. Người yêu đã cất bước ra đi. Mãi mãi không về, suốt kiếp không về. Anh quên tôi thật sao, tình mình đành có thế thôi. ĐK: Này...
Người em yêu dấu
1. Này người em yêu dấu như nàng tiên. Anh xây đắp ngẫn ngơ hình bóng em dấu yêu. Lòng thầm mơ về em trong những đêm. Em đến đây cho tình yêu ngây ngất. 2. Tình này giành cho em đó em biết chăng em biết chăng?. Anh luôn nhớ chiếc hôn đầu tiên anh chẳng quên, anh chẳng quên. Dù nàng luôn làm ngơ anh vẫn mơ anh vẫn mơ. Được yêu em mãi em tôi suốt đời...
Khi màn đêm xuống (Black is black)
Intro:. 1. Người yêu hỡi, tìm em khắp bốn phương trời. Ngoài trời mưa gió yêu em anh vẫn đi trong đêm buồn. Tình này anh đã trao đến em yêu hôm nào giờ đây chỉ có em. 2. Nhìn màn đêm xuống mình mơ sẽ có một ngày. Tình đời gian dối đôi ta mãi mãi yêu nhau trọn đời. Mình cùng chung bước vai sánh vai nhau trọn đời đùa dưới ánh nắng mai. ĐK: Bao yêu thương.
Hôn em nồng nàng (Kiss me honey honey kiss me)
Phiên bản 1: Lời Việt qua trình bày của ca sĩ Hà Thanh Xuân. ĐK: Kiss me, honey, honey, kiss me. Thrill me, honey, honey, thrill me. Don't care even if I blow my top. But, honey, honey, don't stop. 1. Mình đang cùng nhau đùa vui bằng trái tim mình. Vẫn biết tình đó nhiều kiếp còn mãi chân thành. Nên em giờ như là chim đùa giỡn trên cành. Đừng để phí tuổi xanh. ĐK: Kiss me, honey,...
Khúc hát yêu đời (Mandoley)
Phiên bản: Khúc hát yêu đời. Lời Việt: Trung Hành. Trình bày: Đoàn Phi & Hà Thanh Xuân. 1. Vui lên đi vui với nhau, yêu nhau trọn vẹn ái ân. Ta bên nhau trong nắng ban mai cho nhau nụ hồng ngây ngất. Bên em ôi sao đời quá tươi vui, bao nhiêu muộn phiền bay mất. Yêu em anh yêu em với đam mê , bao yêu thương xin trao đến em. ĐK:. Man do lay say hey.
Màn đêm (La nuit)
1. Đôi khi ta quên đi hình bóng em. Đêm khuya buông rơi ta thường trách than. Nên khi trăng xanh khuất mờ nẻo xa. Tâm tư hoang mang tim bỗng thương đau, đau. Trong đêm bao la, em ngời mắt ta,. Đôi tay bơ vơ đang chờ đón em,. Nhưng em tinh ranh như còn trốn quanh,. Em xem duyên ta như giởn chơi thôi. Màn đêm. ta thấy muốn điên, Em hỡi. Ta thấy muốn điên, điên. Em...
Yêu người khác để quên em
* Từng ngày qua anh mong sẽ quên được người. Dẫu biết trái tim nay chẳng thể quên. Và con tim anh hôm nay chắc không thể nào. Yêu ai để quên đi được em. 1. Ngày tháng cứ thế vẫn trôi đi. Người ra đi mang trái tim vương sầu. Còn nhớ những lúc vẫn kế bên nhau. Vì sao anh không quên được em hỡi?. Nhiều lúc cứ ngỡ anh sẽ mãi quên em. Trời khuya mang giá...
Tình yêu như khói sương (Thật khó để diễn tả thành lời – yī yán nán jìn – 一言难尽)
Phiên bản: Tình yêu như khói sương. Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện. Trình bày: Tâm Đoan. Intro: Intro: -----. Khi anh đi không từ giã Em nghe cơn đau vội vã. Ôm con tim em chìm xuống dưới cơn mê dài. Cho nỗi đau tê tái cơn mưa chiều nay. Anh đi cơn giông tìm tới Em nghe chông chênh ngày mới. Môi em sao bây giờ chợt buốt giá bao đêm dài. Anh đi em khóc với ai. Anh...
Đưa em về quê hương (Voyage a venise)
Intro:. 1. Đưa em về nơi màu xanh chốn quê hương. Có sông mộng hồng và coi đồng trong lúa thơm. Về miền quê hương có cây Thùy Dương thoáng nhẹ buồn. Dắt nhau vào rừng tới thăm mùa thu còn đương son. Dắt em về thăm những nẻo đường. 2. Đưa em về thăm người thương chốn quê hương. Tới thăm họ hàng và thăm người em mới quen. Về miền quê hương gió đem bụi giăng mắt đầy...
Hãy nói lời yêu dấu
1. Tựa vai nhau thầm trao. từng câu luyến thương mắt môi đắm say hoài. Bàn chân quen tìm nhau. vòng con phố khuya nhớ mãi ngày nào. Bàn tay ôm tìm vui buồn theo tháng năm. vẫn mãi yêu em suốt kiếp không rời. Con tim mong manh xanh xao vì yêu. 2. Tựa vai nhau thầm trao. tình yêu đắm say ái ân phút giây này. Trời không mưa mà sao. làm hoen mắt cay nhớ mãi người...
