Nhạc Ngoại lời Việt

Biết ra sao ngày sau (Que sera sera – What will be will be)
1. Ngày em còn thơ lòng vương mộng mơ. Thường hay hỏi má em: "Má ơi ngày sau. Con sẽ thắm tơ duyên và vui sướng không?". Mẹ em sẽ khuyên bảo rằng. ĐK: "Biết ra sao ngày sau?. Đời luyến lưu vui cười, khổ đau. Vì sắc duyên là sóng bể dâu. Nào ai biết ngày sau?". Đời ta sẽ về đâu. 2. When I was just a little girl. I asked my mother, what will I be?. Will...
Ta vẫn yêu người (Belle)
Soạn theo phần trình bày của Nguyên Khang -Tiến Dũng - Bằng Kiều. Tone:. 1. Nhìn làn mây trôi trôi về cuối nơi chân trời xa vời. Lòng thầm nghe bao sầu lắng trong tiếng người cười nói. Ôi nỗi nhớ như ngày mãi mưa hoài từng phút hiu quạnh. Ta bỗng mơ về giấc mơ chẳng thể tìm đến. Tone: ->. Tình như bóng dáng trăng cao bao ngày nào đâu tới được. Tình như những ánh sao sa...
Tình vỗ cánh ngàn (Jealousy)
1. Vào ngày xuân sang rộn ràng tình yêu đến trong hồn. Tình em trao anh như bao cung đàn thiết tha quyến luyến. Này làn tóc rối … a … hà … sợi bay trong gió … a … hà …. Tình yêu bên nhau say xưa trong ngàn tiếng ca chan hòa. Hôm nào ta yêu nhau tình thắm như hoa. Bao lời dịu dàng tình mãi mãi ru nhau. Người yêu hỡi tình này xin một kiếp...
Tình vỗ cánh ngàn (Jealousy)
1. Vào ngày xuân sang rộn ràng tình yêu đến trong hồn. Tình em trao anh như bao cung đàn thiết tha quyến luyến. Này làn tóc rối … a … hà … sợi bay trong gió … a … hà …. Tình yêu bên nhau say xưa trong ngàn tiếng ca chan hòa. Hôm nào ta yêu nhau tình thắm như hoa. Bao lời dịu dàng tình mãi mãi ru nhau. Người yêu hỡi tình này xin một kiếp...
Sóng hận (Hận tình sóng biển)
1. Chiều nay trên phố xá nghe niềm đau buốt giá. Tình yêu sao vẫn đắm trong trái tim muộn phiền. Kỷ niệm xưa tan vỡ gió hỡi xin đừng về bến. Những tiếng chim trong trời buồn vẫn thắm thiết cơn mộng tím.. Chiều nay trên phố xa mưa buồn giăng ghế đá. Tình yêu như chiếc lá bay mãi trong hồn thật thà.. Bài nhạc tình muôn thuở đã đến trong vạn niềm nhớ. Hỡi em trong vạn...
Niềm tin vào mai sau (Now and forever)
1. Ôi trần gian cơn bão lớn để tôi những lúc mất đi niềm tin yêu. Những người đến trong tâm hồn bình yên những phút đắm chìm trong ác mộng. Đứng trước hố sâu người dang tay đã đưa tôi đi về. Niềm tin mãi về sau tôi nguyện bước theo chân người. 2. Quay cuồng trên cơn sóng đời vẫn đứng vững trên niềm tin. Kho tàng vô giá trên trời dành cho hết những trái tim yêu...
Anh không muốn bất công với em (Luyện tập – Liàn xí – 练习)
Version 1: Anh không muốn bất công với em. Lời Việt: Quang Huy; Hồ Quang Hiếu; Yến Trang & Edward Dương. Trình bày: Ưng Hoàng Phúc & H.A.T ; Hồ Quang Hiếu. 1. Điều em không muốn nay cũng đã đến. Vào một đêm lặng thinh chính anh cũng đã nói. Chúng ta chia tay, đau lòng quá đi. Cho dù biết trước em đây vẫn cảm thấy sao thật bất ngờ.. 2. Ngày xưa anh nói với bao người...
Hỡi tình yêu (Ôm nhau rơi nước mắt – Jyu leoi pou jung – 與淚抱擁)
Phiên bản: Hỡi tình yêu. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Thanh Hà; Ngọc Hương. Intro: -----. 1. Tình mới đến long lanh ánh nắng ấm em lòng em. Để quên đi bao nhiêu đắng cay đến vây đời em. Tình đến quyến luyến ngọt ngào gợi nỗi đắm đuối từng ngày. Ta yêu nhau mặn nồng quên đi bao ngày giông tố. 2. Tình vẫn đến sao trong tim em bỗng dưng buồn tênh. Ngồi bên nhau sao nghe...
Màu tóc rối (Bạn là người dễ thương nhất – Jyun loi si nei zeoi ho ngoi – 原來是妳最可愛)
Intro: ---. 1. Màn đêm tịnh liễu giọt lệ sầu hắt hiu. Ngọn sóng tình dạt dào, đã đến một chiều nào. Tựa ngọn liễu rũ nhớ ai mùa thu sánh vai. Kỷ niệm đơn côi, trong mắt người.. 2. Đèn vàng nhạt phai tình người vừa thoát thay. Hẹn ước một ngày về, để nối lại lời thề. Mộng chăn gối vầng trăng nào ta có đôi. Lệ thắm ước giữa bóng tối như thế thôi. ĐK: Sầu này...
Mộng ước phai tàn (Người yêu đã xa – Yêu một người không về – Ài shàng yī gè bù huí jiā de rén – 愛上一個不回家的人)
Phiên bản: Mộng ước tàn phai. Lời Việt: Tùng Giang. Trình bày: Diễm Liên; Lưu Minh Thắng. Buồn quá hôm nay riêng em ngồi đây. Khi bao nhiêu dấu yêu xưa đã tàn phai. Hạnh phúc lang thang như mây chiều nay. Trông theo mây cuốn xuôi ôi sao lòng nhớ. Xưa yêu nhau có nhau ta thường ước mơ sao. Suốt trong cuộc đời mãi thôi nhưng hôm nay mộng ước phai tàn. Anh cho anh dối gian lọc...
Kỷ niệm buồn
Một chiều em mang nắng đến với mây hồng. Sưởi lòng anh quên buốt giá kiếp phiêu bồng. Chiều dừng chân bên quán vắng rũ áo phong sương. Để rồi anh yêu cô bé mắt nai buồn. Quyện hồn anh trong mái tóc cuốn mây vờn. Tuổi hồng hoang đôi trái cấm thắm ngát hương vương.. Nàng là tiên nga giáng thế mắt u buồn. Để lòng anh yêu đắm đuối tháng năm trường. Chợt chiều nào chim vỗ cánh...
Đi trong mùa thu
1. Người đi trong mùa thu sầu úa nhớ một người. Người đi trên đường mơ, ngẩn ngơ nắng đang dần phai. Nắng thu tan rồi rừng thu mờ khói. Người vẫn đi chìm vào đêm tối. 2. Người xưa đi cùng nhau dìu nhau thoát xa cõi đời. Cùng nhau đi vào trong lả lơi với con tim vui. Có muốn hoa rừng mọc xinh đầy lối. Và có đôi môi trên làn môi. ĐK: Những dấu vết của...