Nhạc Ngoại lời Việt

Tình mãi bên anh (Truy mộng nhân – Zhuī mèng rén – 追梦人 – Tomorrow will come)
Version 1: Tình mãi bên anh. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Tú Quyên; Dalena. 1. Từ khi xa nhau em nhớ anh luôn từng ngày nghe xót xa một trời kỷ niệm.. Anh nơi đâu giờ này anh quên hay nhớ những giây phút tình ngọt ngào khi có nhau. Anh yêu ơi tình em như trăng sáng ngàn năm vẫn thắm tươi khung trời. Tháng ngày dẫu mình cách xa phương trời vẫn luôn một màu xanh dấu...
Dù cho hoa tàn úa (Tình ca – Liàn qū – 戀曲)
Phiên bản: Dù cho hoa tàn úa. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Như Quỳnh. 1. Có những chiếc lá thu nhẹ bay mộng sao vẫn đầy. Ngoài kia ngàn con bướm du dương trên hoa hồng thắm. Dưới ánh nắng cánh chim lượn quanh cuộc đời sao hữu tình. Vòng tay này âu yếm bên anh hạnh phúc em khát khao. 2. Hãy cứ đến với em tình ơi đừng nên ngỡ ngàng. Tình yêu là câu hát say...
Chuyện tình xóm nhỏ (Trả hết cho anh – Anh nói thế nào – Nǐ zěn me shuō – 你怎么说)
Phiên bản: Chuyện tình xóm nhỏ. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Băng Tâm. 1. Anh đã quên nhưng lòng em khó quên. Tình mình hôm nao đã thành sương khói. Dối gian chi nữa chỉ làm mình thêm xót xa. Lời nói yêu thương chỉ thấy thêm buồn. ĐK1 Xưa anh hứa luôn có nhau trong đời. Nay riêng em với kỷ niệm thôi. Còn gì đâu anh khi chúng ta đã hai phương trời. Thôi đành theo gió...
Mộng tình (Ảo tưởng – Fantajī – ファンタジー – Đêm mưa lãng mạn – Yǔ yè dí làng màn -雨夜的浪漫)
Phiên bản: Mộng tình. Lời Việt: Khúc Lan. Trình Bày: Ngọc Lan, Thanh Hà, Hà Thuý Anh, Lâm Thuý Vân. 1. Tình yêu em cho anh tình yêu thiết tha. Nụ hôn ta trao nhau ngọt ngào em thương nhớ hoài. Cuộc tình ta bên nhau ta yêu nhau mong vẫn mãi luôn bền lâu. Cuộc tình ta mộng ước sẽ mãi đẹp hoài. Người yêu ơi xin anh cho em thắm sâu. Cuộc tình ta tuy xa nhau nhưng...
Goodbye
1. Là một cuộc tình nồng hình thành trong mắt em. Và anh biết em mang sầu đau. Còn bao đêm tháng năm ta bên nhau. Rồi hình hài người tình còn lại trong trái tim. Và anh sẽ không bao giờ quên đời anh mang dấu chân em nơi đây. Nhìn lại dòng thời gian trôi đi. Tình nồng ngày xưa tan theo mây bay. Và ngồi đây tìm đâu giây phút. Ái ân cháy nồng vội tan. ĐK:...
Chuột yêu gạo (Lǎo shǔ ài dà mǐ – 老鼠爱大米 – Mouse love rice)
Version 1:. 1. Vì tiếng nói ấm êm của anh. Chợt cảm giác xuyến xao ngập hồn. Để rồi lòng thầm yêu anh. Tim em không sao quên anh.. Hình dung anh theo em mỗi ngày. Trái tim này chỉ dành cho anh. Trọn cuộc tình em luôn thiết tha và chân thành.. 2. Và em đây sẽ không hối tiếc. Nếu yêu người là điều ngốc nghếch. Và em đây luôn mong biến giấc mơ bên anh. Thành sự...
Em đâu biết (Trong tim anh thực sự có em không – kei sat nei sam leoi jau mut jau ngo – 其实你心裡有没有我)
Phiên bản: Em đâu biết. Lời Việt: Lam Trường/Trường Huy. Trình bày: Lam Trường. 1. Ngồi đây bên em trời vẫn trút mưa. Dệt đôi tim yêu chan chứa. Nhìn vào đôi mắt muốn nói anh yêu em nhiều. Sẽ yêu em trọn cuộc tình.. 2. Người em yêu ơi người có nhớ chăng. Vòng tay đam mê say đắm. Nhìn vào đôi mắt muốn nói em yêu anh nhiều. Rằng em chỉ yêu anh mà thôi.. ĐK:. Quên mưa...
Vòng tay người ấy (Sukyandaru – スキャンダル)
Version 1:. Tình như giấc mơ hãy giữ ai ơi cho giấc mơ còn đầy. Một khi đã yêu, đừng quên con tim sẽ mang thêm bao ưu phiền. Anh hỡi, chớ có thờ ơ yêu em với nụ cười đắm say. Bầu trời đẹp xinh yêu em với ánh mắt thắm thiết. Chứa chan với ân tình.. Hãy cứ yêu trong sầu nhớ Sẽ có những tiếng hát xanh ngời. Tình như khói mây, tình trong phút giây yêu...
Ta trở về (Một nghìn lẻ một đêm – Yī qiān líng yī yè – 一千零一夜)
Phiên bản: Ta trở về. Lời Việt: Jimmii Nguyễn. Trình bày: Jimmii Nguyễn. Intro: -----. 1. Ta trở về, ta phải trở về cây còn thương gốc nước thương nguồn. Lá trên cành còn về ôm đất huống chi con người. Ta trở về nay ta trở về cha mẹ nay tóc đã bạc màu. Từng ngày qua vẫn mong sao sẽ có đến ngày thấy con.. ĐK:. Kìa bông lúa cành dâu, đàn em bé trên mấy con trâu.
Bóng mát cuộc tình (Tất cả đều là tự nguyện – Jat cit jaa jyun ji – 一切也願意)
Phiên bản: Bóng mát cuộc tình. Lời Việt: Ngọc Huệ. Trình bày : Ngọc Huệ; Tú Quyên; Ngọc Hương; Minh Tuyết. 1. Đôi khi em lắng nghe, cung tơ vương xót xa. Mong manh trên gối chăn bao ngày tháng qua còn đây. Mưa rơi mưa mãi rơi , âm vang nghe rã rời. Rớt trên từng phím đàn xưa. 2. Đôi khi nghe nhớ thương, trôi qua trong bóng đêm. Công viên đây hắt hiu nghe từng nhánh thông...
Mưa tuyết (Mưa băng – Bīng yǔ – 冰雨)
Phiên bản: Mưa tuyết. Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm. Trình bày: Jimmii Nguyễn; Tâm Thư; Phương Phương Thảo; Lệ Quyên. 1. Trời lại làm đông sang mưa tuyết tả tơi. Giọt lệ nào không hay, chợt đông trên má. Giờ tim tôi đang băng thành đá. Nghe xung quanh mình lệ tuyết vỡ thành mưa. Người nay đã quên tình xưa. Tuyêt rơi chiều mưa. Khóc cho tình chúng ta vì bởi đâu người xa. 2. Chuyện tình nào xa...
Cơn mưa tình
1. Cô đơn bơ vơ là hoang vu như bãi nắng. Như cơn gió lùa và con tim trong nắng sớm. Nắng dãi nắng trưa làm sao cho thêm ướt át. Cõi lòng vẫn khát vuốt ve. 2. Bơ vơ cây khô còn dăm ba chiếc lá chết. Trơ trong nắng hạ chờ cho thu về thắm thiết. Với gió với mưa để cho cây xanh lá thắm. Tốt tươi sánh với muôn hoa. ĐK: Lạy trời mưa lạy trời...