Nhạc Ngoại lời Việt

Hôn em dưới mưa
1. Bỗng thấy nhớ quá nhớ quá khi ngồi đây. Với nắng quái mới tắt bỗng mưa hè rơi. Và thấy chất đắng với chua cay. Nghẹn ngào tiếc nuối ngất ngây. Ngày cũ biết bao là tình. Âu yếm đã quên thật nhanh. Và nếu dĩ vãng có trôi qua mau. Thì ước muốn xin lại có nhau.. ĐK: Hôn em nào dưới mưa. Hãy cho em hoá sinh thêm một lần. Sống như xưa như cô bé ngây...
Mưa trong mắt em (Friend)
Phiên bản: Mưa trong mắt em. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Khánh Hà; Tô Chân Phong. Intro: --. 1. Sáng nay bên trời tha hương. Thành phố buồn vắng mờ sương. Trời sang thu theo mây gió mưa lạnh câm. Ta nghe nhớ nhung tràn dâng, về phương cũ mến thương. 2. Mối duyên ban đầu vương mang. Từ đó lòng vẫn còn thương. Người tình ơi hôm nao dưới hiên trường xưa. Quen nhau lúc ta đợi mưa,...
Nỗi nhớ trong chiều mưa (Hãy đi từng bước cùng anh – Màn man dì péi zhe nǐ zǒu – 慢慢地陪著你走)
Lời Việt: Nỗi nhớ trong chiều mưa. Lời Việt: Lữ Liên. Trình bày: Khánh Hà & Anh Tú. Intro:. 1. Người hẹn ta mãi không trở lại, ta chờ đây mõi mòn những tháng ngày. Hè qua, thu cô quạnh từng đông tuyết giá băng nghe sầu dâng. 2. Ngày nào mưa đến trong cuộc tình, tim ta vẫn dạt dào những bóng hình. Mình ôm nhau quên lạnh dìu nhau dưới bóng mưa, lòng bâng khuâng ước mơ, tình...
Nụ hôn dưới mưa (Tình yêu trong tim em – sam zung jau ngoi – 心中有爱)
Phiên bản: Nụ hôn dưới mua. Lời Việt: Vũ Xuân Hùng. Trình bày: Ngọc Lan; Hà Thanh Xuân; Ý Lan; Ngọc Huệ; Khánh Hà;. Ngọc Hương; Hoàng Nam. 1. Trời mưa mãi không ngừng những giọt nước lạnh lùng. Mờ khung kín căn phòng cho lòng mãi âm u.. Giọt nước mắt mong chờ vẫn nhỏ xuống vết đau không nguôi. Trên trái tim héo dần hy vọng. 2. Và anh đã quay mặt trong buổi sáng giận hờn. Ðường...
Nụ hôn dưới mưa (Tình yêu trong tim em – sam zung jau ngoi – 心中有爱)
Phiên bản: Nụ hôn dưới mua. Lời Việt: Vũ Xuân Hùng. Trình bày: Ngọc Lan; Hà Thanh Xuân; Ý Lan; Ngọc Huệ; Khánh Hà;. Ngọc Hương; Hoàng Nam. 1. Trời mưa mãi không ngừng những giọt nước lạnh lùng. Mờ khung kín căn phòng cho lòng mãi âm u.. Giọt nước mắt mong chờ vẫn nhỏ xuống vết đau không nguôi. Trên trái tim héo dần hy vọng. 2. Và anh đã quay mặt trong buổi sáng giận hờn. Ðường...
Lữ khách trong mưa
Mưa! Nhớ không mùa mưa, dưới mưa quen. Trên trời mầu xám, dưới biển đen. Ướt mèm, giọt mưa như thiếu thương mến. Gió chiều còn như thêm chút hờn ghen. Chưa gặp được nhau, thì xa. Khi tình yêu tới, chậm quá!. Trên đường ta lỡ bước nhanh. Mưa về tan đi dấu chân. Mưa! Ðứng trong mùa mưa, dưới mưa tuôn. Như một thằng bé đứng ngoài đêm. Khóc oà, đòi cho mau tới bình minh. Khóc oà,...
Nụ hôn và nước mắt (Wěn hé lèi – 吻和淚)
Phiên bản: Nụ hôn và nước mắt. Lời Việt: Hoàng Văn Hiệp. Trình bày: Lâm Chấn Huy. 1. Ngày xưa bên dòng sông đìu hiu ngôi nhà tranh. Thấp thoáng dáng cô em hiền. Nhà tôi ngay làng bên tìm sang thăm làm quen. Phút chốc nghe lòng yêu mến.. Em xinh tươi hồn nhiên tuổi trăng tròn. Tiếng nói trong như suối ngàn. Ngày tháng hạnh phúc bên tình yêu.. 2. Mùa đông đang tàn phai mùa xuân đang...
Nỗi sầu
1. Nỗi sầu từ anh xa vắng không vơi được nỗi sầu. Từ anh quay bước man man niềm nhớ. Nhớ anh chìm trong vắng lặng. Dường như nỗi chết trong im lìm vắng lạnh. Và trong cõi vắng ta nghe lời hát tiếng hát vuốt ve, đê mê. Gắng chờ! ngày mai nắng ấm cho em rộn tiếng cười. Rồi em sẽ viết cho anh bài hát hững nỗi ước mơ ta quên.. ĐK: Tình yêu đó, có ai...
Gợi nhớ (Khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau? – ho jat zoi soeng gin – 何日再相見 )
Version: Gợi nhớ. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Ngọc Hương, Ý Lan; Tú Quyên. 1. Ngày vui đã hết vỡ như bọt sóng. Tình yêu đã chết như cây mùa đông. Đời ôi sao phũ phàng để duyên ta lỡ làng. Để lòng ta khóc thầm dở dang. 2. Cuộc tình hạnh phúc đã không còn nữa. Trọn niềm mơ ước trôi xa thật xa. Tình mình như dóa hồng vùi chôn trong bão bùng. Rồi chôn trong tuyết...
Biển ru niềm nhớ (Ảo tưởng – Fantajī – ファンタジー – Đêm mưa lãng mạn – Yǔ yè dí làng màn -雨夜的浪漫)
Phiên bản: Biển ru niềm nhớ. Lời Việt: Nhật Hạ. Trình bày: Ngọc Hương; Thuỷ Tiên; Ái Vân; Vân Quỳnh. 1. Còn trong đôi tay nhau chiều nay nữa thôi. Nụ hôn xưa anh trao một lần ghi nhớ suốt đời. Rồi đời đưa anh đi, đưa anh xa, anh có lẽ sẽ quên chiều nay. Chuyện tình yêu tan theo những áng mây chiều.. 2. Lệ rưng rưng mi cay, đừng khóc hỡi tôi!. Chiều đang rơi, sao mau...
Bến mơ
1. Giá hôm nay em có những ngày thật êm đềm năm xưa. Thì xin những niềm âu yếm sẽ chắt chiu ân cần. Dù thương đau người hằng gieo neo. Tình em mãi vẫn mong là bến. Bến mơ chiếc bóng mong chờ anh.. 2. Rồi em mơ thu sang anh yêu sẽ quay về. Tình hoài mơ, em xin dâng hiến chỉ riêng mình anh. Người yêu hỡi anh biết chăng những điều. Mà em ước mơ âm...
Một trời thương yêu
Chuyện từ ngàn xưa yêu đương đã mang bao buồn vui hợp tan. Ngày đầu tiên quen biết nhau ta dệt bao mộng mơ. Từng bài thơ mang bao dấu yêu ta tặng nhau giờ chơi. Rồi ngẩn ngơ trông mong cánh thư xanh của ai hồi âm. Là là la la lá - Tuổi ấu thơ nay đâu ! Tình yêu đó nay xa rồi !. Là là la la lá - Cánh hoa trao nhau ! Say đắm...