Nhạc Ngoại lời Việt
Phút chia tay (Gimme gimme gimme)
Intro: x 2. 1. Trái tim em luôn còn yêu cho dù anh sẽ rời xa em. Cho lòng em hoài cô đơn trong đêm giá băng mong chờ một người. Phút chia tay anh nhìn em nghe niềm đau biết mình xa nhau. Anh yêu người thôi về nơi đâu cho anh nhớ em nghe lòng thật buồn. Giờ thì cuộc tình hai lối Và mình nghìn trùng xa cách. ĐK: Vì sao tình yêu này như giấc mơ...
Những lời mê hoặc (Parole, parole)
Còn tha thiết chi lời yêu dấu cũ. Những tiếng yêu đầu, những gian dối mà thôi. Từng câu đắm say từng câu ấm áp. Những tiếng êm đềm, những gian dối dịu êm. Ngày vui đã qua mộng mơ cất cánh bay. Từng kỷ niệm giờ đây đã phai, trôi nhanh tựa giấc mộng. ĐK: Ôi ngày xưa lòng ta như là nắng ấm. Người cho ta tình yêu và những câu thề. Ngỡ mãi mãi không hề phôi...
Một lần bên em
1. Nếu em thấy đời không bình yên. Thì xin em hãy về bên anh. Giống như phút gặp nhau đầu tiên. Từng câu hát xua tan muộn phiền. Khi đôi ta gần nhau đời như giấc mơ. Đôi tay anh dìu em về trên lá khô. Một ngày đi trăm năm lòng nhớ. 2. Phố xưa đó tình nhân đổi tên. Còn riêng anh vẫn chờ tin em. Gió lên phía đời anh từng đêm. Đợi nâng bước em...
Bến vắng (Trực giác – Zhí jué – 直覺)
Phiên bản: Bến vắng. Lời Việt: Lữ Liên. Trình bày: Anh Tú. 1. Ta đón em trên bến vắng. Chiều hoàng hôn tắt nắng chợt gió dâng sương phủ trắng đầy trời. Mưa lũ trôi, quán bên sông buốt giá. Nàng hẹn ta bến xưa ta nghe lòng ngàn nhung nhớ, đợi chờ.. 2. Người em dấu yêu trong lòng ta. Gió đưa hoa về đâu đón em nơi gian đầu trong tim. Nàng xa vời cuối sông kia con...
Tình băng giá (Míng tiān nǐ shì fǒu yī rán ài wǒ – 明天你是否依然愛我 – Will you still love me tomorrow)
Phiên bản: Tình băng giá. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Nguyễn Hưng & Như Quỳnh; Phương Thanh & Hoàng Dũng. Thế Sơn & Thiên Kim;. 1. Một ngày mùa đông âm u ngoài kia tuyết trắng đang rơi đầy. Một mình ngồi suy tư người yêu ơi nhớ chăng hôm nào. Tình đẹp như giấc mơ qua chợt tan biến khi em xa rồi. Tình đó anh luôn trọn khắc sâu trong lòng. 2. Một ngày từ khi...
Mưa nhạt nhòa (Love you and love me – Xích đạo & Bắc cực – Chì dào hé běi jí – 赤道和北极)
Phiên bản: Mưa nhạt nhoà. Lời Việt: Vy Oanh. Trình bày: Vy Oanh. 1. Cất bước người ra đi, hình bóng anh rời xa. Bao dấu yêu khi xưa giờ tan vỡ. Nước mắt cứ tuôn trào, lệ đắng đôi hàng mi. Mưa vẫn rơi quanh em đầy bóng tối. Phủ lấp đêm đen cơn mưa vẫn nhạt nhoà. Giờ mất anh em đi lang thang về nơi đâu. Đã hứa yêu em, sao lại nỡ chia lìa. Một mình...
Như giọt sương khuya
1. Chiều lặng hoàng hôn ôi chiều nhớ người. Tà áo nào bay sao còn ngóng chờ. Màu mắt vành môi ôi.... hình dáng người. Nụ cười em mang ánh trăng khuya. 2. Mời gọi đời nhau bên rừng núi người. Gợn nhẹ làn môi trên làn tóc dài. Thôi nhé người ơi em đừng có buồn. Tình ta như đoá hoa u sầu. ĐK: Mai mốt lỡ trời mưa. Có còn ai đón đưa em về. Chút khói thuốc...
Tình em trao anh (Surun Pyyhit Silmistäni – Như sương như mưa lại như gió – Xiàng wù xiàng yǔ yòu xiàng fēng -像雾像雨又像风))
Phiên bản: Tình em trao anh. Lời Việt: Duy Quang. Trình bày: Hoàng Thục Linh; Ngọc Hương; Thuỷ Tiên; Minh Tuyết. Ngọc Thuý; Kim Ánh; Lưu Ánh Loan; Nini & Thùy Vân & Vina Uyển-my. Intro: -. 1. Tình em trao cho anh mối tình nồng cháy nhất trên đời. Mà do anh không cho em được hạnh phúc lứa đôi. Hồn chất ngất những nỗi đau, khi anh xa rời. Bỏ lại em cô đơn âm thầm một bóng...
Tình vỗ cánh bay (Quá mềm lòng – Xīn tài ruǎn – 心太软)
Version: Tình vỗ cánh bay. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Lam Trường. Intro: -. 1. Em như là cánh chim trời mãi xa rồi. Dù có tiếc nuối cũng thế thôi tình đã xa. Còn đâu ôi vòng tay, những cơn mê say rã rời. Người hỡi sao mau quên đi ân tình người đã trao.. 2. Cô đơn ngồi với đêm dài nhớ ai hoài. Hạnh phúc đã mất dấu những tháng ngày qua. Rồi từng đêm...
Mơ
1. Tối qua ta dìu nhau dưới chân. Thắm thiết yêu đương cho nhau tình nồng rất đắm say. Đớn đau khi chợt hay sáng nay. Thức giấc cô đơn lẻ loi một mình với bóng ai. Giờ chợt hay lòng đang nồng say bao thương nhớ. Làm sao để ta được như giấc mơ. Muốn nhắm mắt để cho được mộng đến. Được mộng bên em mãi. ĐK: Giờ đây không còn em nữa. Trong lòng anh vẫn, cứ...
See you again
Vòng hợp âm:. Ngày dài trôi quá lâu từ khi ta gặp nhau. Và tôi sẽ nói hết những điều chôn sâu này khi ta gặp lại. Đường dài ai đã đi mở ra hy vọng mới. Và tôi sẽ cất bước tiếp trên con đường này khi ta gặp lại. Một ngày khi ta gặp lại. Qua bao gian khó luôn luôn bên nhau như anh em sinh ra trong một gia đình. Chắp cánh bay trên cao giữa...
Rồi từ đây (Ngày hè say tình – 夏日傾情)
Intro:. 1. Ngày hôm qua chợt biết nhớ, biết ngóng trông ai. Hỏi lòng tình yêu đang đến hay nhớ thương ngẩn ngơ thế thôi.. Rồi hôm nay em không thấy anh bồi hồi mong đến mai trời sáng. Được trông thấy ai kia dù trong giây phút.. 2. Rồi một hôm một khúc hát thắm thiết qua đây. Cùng một tình yêu trong đó chàng đã trao đến em sớm mai.. Và tình em nương theo gió bay tìm...
