Nhạc Ngoại lời Việt

Tình nồng (Halfmoon serenade – ハーフムーン・セレナーデ – Dạ khúc nửa vầng trăng – Yuè bàn xiǎo yè qǔ – 月半小夜曲)
Phiên bản: Tình nồng. Lời Việt Khúc Lan. Trình bày: Anh Tú; Tô Chấn Phong; Lân Nhã; Don Hồ; Minh Tuyết; Ngọc Hương; Như ý .... Intro: -. 1. Đừng buồn nhé em hỡi cuộc tình nào không mang xót xa.. Một lần đã tan vỡ để lại từng vết thương ôi sao thiết tha tha. Từng chiều xuống anh vẫn ngóng chờ tình yêu sao đã phôi pha. Phút cuối tiễn đưa cánh sao lưa thưa. 2. Đừng sầu...
Chiếc lá mùa đông (Lưới tình – qíng wǎng – 情网 – Chờ em trở về – dang nei wui loi – 等你回來)
Phiên bản: Chiếc lá mùa đông. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Lưu Bích; Anh Tú; Lý Hải; Nguyễn Hưng; Ngọc Hương .... Intro: ---. 1. Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu. Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn. Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi. Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng. Tình yêu rồi đây sẽ như cơn mộng dở dang. 2. Đời em tựa như khúc ca...
Một thuở yêu người (Trọn trái tim anh – Kokoro yuku made – 心ゆくまで – Tình cũ không dứt – Jiù qíng mián mián – 旧情绵绵)
Phiên bản: Một thuở yêu người. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Tô chấn Phong; Minh Tuyết, Thanh Hà, Lâm Hùng; Lý Hải .... Intro:. 1. Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng. Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ. Nếu chúng mình cứ tiếc nuối ân tình. Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát. Trong giấc mơ dài. 2. Một đời vẫn nhớ đến nhau dù nguy khó. Mộng đẹp bở ngỡ...
Sa mạc tình yêu (Ai no Shinkiro – 愛の蜃気楼)
1.Tình yêu anh ơi cút bắt trò chơi. Em sẽ trốn khi anh đuổi tìm. Tình sẽ theo thời gian nhạt nhoà phai xin nhớ cho rằng. Một lần yêu phải trăm lần khổ đau. Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa nụ hoa anh đào. Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm. Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau. Nỗi hận sầu, em chỉ biết có mỗi anh thôi. Cho dù anh...
Những lời dối gian (Yêu người lãng tử – Lời nói không chân thành – Yán bù yóu zhōng – 言不由衷) (Thầm say mê – ngam leoi zyu mai – 暗里着迷)
Phiên bản 1: Những lời dối gian. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Anh Tú. 1. Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình yêu hai lối đi. Để rồi em xem như hai chúng ta chưa bao giờ quen. 2. Nếu lúc trước tiếng yêu không nói được mộng mơ kia không giữ lâu. Thì ngày nay đi trên con phố quen sao không chào nhau?. TĐK: Đừng nói nữa chi em thêm đau lòng nhau. Tình...
Tình nhạt phai (Những ngày chúng ta bên nhau – jat hei zau gwo dik jat zi – 一起走过的日子 – Caravan of Life)
Phiên bản: Tình nhạt phai. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Sỹ Đan; Don Hồ; Dan Nguyên & Lâm Nhật Tiến; Đàm Vĩnh Hưng. Châu Việt Cường; Diễm Liên; Thuý Hằng; Vicky Nhung; Tuấn Đạt. 1. Chiều buồn nghiêng nắng, biển vắng mênh mông lang thang mình ta. Mây trên cao bay khuất chân trời và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ. Ngày nào mình tình cờ quen nhau và đến bên nhau vui quên thời gian.
Tàn tro (Nokoribi – 残り火)
1. Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi. Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan. Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến. Anh về đi em vẫn đứng đây. Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác. Từng xác hoa phai tàn theo cuối xuân. Anh cứ đi tìm vui nơi khác. Đừng nên thương xót em mà chi. ĐK: Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh. Tình yêu đầu tiên, tình yêu rất đậm...
Trái tim lầm lỡ (Có một ngày không nhớ em – naa jau jat tin bat soeng nei – 那有一天不想你)
Phiên bản: Trái tim lầm lỡ. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Anh Tú; Thái Châu; Minh Hằng, Lưu Bích; Lâm Nhật Tiến; Thế Sơn; Minh Tuyết. Intro: --. 1. Chiều về lạnh cơn gió, hạnh phúc rét mướt như mùa đông. Thềm hoa đâu con bướm xưa, người yêu ơi đêm đen đã tàn chưa. Chiều về lạnh mây tím, giọt sầu vẫn mãi héo uá trên mi. Lá rơi cho cơn bão mùa thu vội vàng xa người.
Bài ca tình nhớ (Les derobades)
1. Rồi tình đã chết hay tình đã xa. Em ơi hãy nói câu sau cùng. Đừng có dối gian lần nữa em. Con tim ta đã trót mang tội lỗi. Một lần yêu anh lỡ mang thương đau. Mà thuyền đã lênh đênh chìm sâu. Em hỡi, xin em sống trong vô tư. Cho tình mình đừng có phai mau. ĐK: Thôi xin không yêu nữa xin hãy không yêu vì trái ngang. Xin không yêu người nữa xin...
Hỡi người tình (Gió và mây trên đảo nhỏ – siu dou fung wan – 小岛风云)
Phiên bản 1: Hỡi người tình. Lời Việt: Ngọc Lan. Trình bày: Ngọc Lan; Kiều Nga; Thanh Hà; Phương Trang. 1. Trời vẫn cứ mưa mãi cho lòng em rã rời. Chờ anh trong đêm nay mi em đẫm lệ rơi. Người yêu hỡi xót xa nào chất ngất trong tâm hồn bấy lâu. Để đêm nay đành khóc riêng mình thôi. 2. Ngày đôi ta còn nhau em nào đâu ước gì. Chỉ mong anh gần em cho em...
Hận tình trong mưa (Koibito yo – Lover – Người tình)
Phiên bản: Hận tình trong mưa. Lời Việt : Phạm Duy. Trình bày: Elvis Phương; Don Hờ; Tú Quyên; Quang Dũng; Mộc San. Lưu Hồng; Kiều Nga; Ngọc Lan; Vũ Khanh; Lệ Thu; Tường Vi; Phan Thu Lan. 1. Người tình đi xa tít, mãi nơi chân trời. Trời thì u tối, mùa đông đang đi tới ngày thì dài quá dài. Mưa đã rơi mù khơi mưa tơi bời. Từng giọt mưa trên mái ngói nghe như lời. Lời...
Kỷ niệm chiều mưa (Love me once again – Naki mane – 泣きまね – Hēi jiāo tè xiě – 黑膠特寫)
Intro:. 1. Chiều đông hiu hắt buồn ngoài hiên mưa vẫn tuôn. Đường sang quê em xưa gió rét sương rơi theo gió lâng lâng. Lữ khách dừng chân nghe lòng bâng khuâng, lặng ngắm cánh chim bên trời. Vẫn u hoài khách đứng bên sông chờ ai. 2. Thời gian bôi xoá mờ, từng đông trôi lướt qua. Từng đêm trong men say quán vắng phương xa nuối tiếc thương hoa. Nhớ những chiều xưa bên người em thơ...