Nhạc Ngoại lời Việt
Khi màn đêm xuống (Black is black)
1. Người yêu hỡi. Tìm em khắp bốn phương trời. Ngoài trời mưa gió. Yêu em anh vẫn đi trong đêm buồn. Tình này anh đã, trao đến em yêu hôm nào. Giờ đây chỉ có em.. 2. Nhìn màn đêm xuống. Mình mơ sẽ có một ngày. Tình đừng gian dối. Đôi ta mãi mãi yêu nhau trọn đời. Mình cùng chung bước vai sánh vai nhau trọn đời. Đùa dưới ánh nắng mai.. ĐK:. Bao yêu thương, chất...
Thuyền mơ (Santa Lucia)
1. Biển rộng bát ngát xanh xanh. Thuyền về giữa bến sông xanh. Làn nước như đang vây quanh. Mái chèo nhẹ lướt êm. 2. Người về bỗng nhớ xa xôi. Ngày nào dưới ánh trăng soi. Hẹn ước con tim bồi hồi. Khúc nhạc vườn ý thơ. ĐK: Sóng ru êm con thuyền trôi. Nước sông vờn biển khơi. Santa Luci- a. Mái chèo nhẹ lướt theo. Sóng ru êm con thuyền trôi. Nước sông vờn biển khơi. Santa...
Luyến thương (Hãy tự bảo trọng đêm nay – Jīn xiāo duō zhēnzhòng – 今宵多珍重)
Phiên bản: Luyến thương. Lời Việt: Giáng Ngọc. Trình bày: Tuấn Vũ, Mai Thiên Vân; Thuý Hằng; Mỹ Hương; Thanh Tuyền .... 1. Nhẹ nhàng vòng tay êm ái. Thiết tha đắm say nồng nàn. Ngạt ngào mùi hương theo gió. Cuốn trôi bao nhiêu sầu lo. 2. Lời tình ngày xa xưa đó. Chết trong tôi bao mặn nồng. Người tình giờ xa xôi quá. Bóng đêm riêng tôi khóc thầm. ĐK: Ngỡ như người đến. Nâng niu trong...
Mơ về em (Je pense a toi)
1. Trong nắng mai, anh mơ về em, êm ái mặt trời, anh mơ về em. Đêm giấc mơ mong gặp người tình, nhớ tới em hoài. Không thấy vui, khi không là em, đi với ai rồi, cũng mơ về em. Đêm đến lạnh lùng, ôi đêm mông lung, nhớ em vô cùng. ĐK1: Rồi làm sao biết em đến nơi nào đây hay về đâu em ngày mai. Mộng mơ hôm nao giờ đây, ai đã quên câu...
Tình trong cơn mưa (Koibito mo nureru machikado – 恋人も濡れる街角)
Version 1: Lời trình bày của ca sỹ Anh Tú. Intro: ---. 1. Thời gian trôi nhanh như giấc mộng. Có tiếng chim líu lo ngọt bùi sáng ngày xưa. Hỡi em đừng khóc làm gì trái ngang phai sắc xuân buồn. Cuộc đời mình nào có hay nụ cười thật hư vô. Dìu nhau giữa cơn mê có em, thấp lên cơn sầu.. 2. Rồi ta đưa nhau về cõi nào. Phố ấy mưa vẫn rơi người vẫn vui.
Dù có là người tình (Dù có là tình nhân – zau syun si cing jan – 就算是情人)
Phiên bản: Dù có là người tình. Lời Việt: Lê Hựu Hà. Trình bày: Minh Thuận; Nguyễn Hưng; Lý Hải; Trúc Lam; Hamlet Trương. Hương vị yêu đương thoáng trong tim như là cơn gió đêm. Không một câu tha thiết van xin nhưng lòng ta khó quên. Muôn đời em mãi mãi yêu anh nhưng là yêu trong giấc mơ thôi. Cho dù em như áng mây trôi nhưng còn đây đôi mắt luôn mong đợi của anh, người...
Quên một lời thề (Anh không hối hận – Wǒ bù hòu huǐ – 我不后悔)
Phiên bản: Quên một lời thề. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Nguyễn Thắng. Intro: ---. 1. Đã bao lần tôi tìm về kỷ niệm năm xưa. Cuộc tình thơ ấu đầu tiên của tôi. Em có hay đêm từng đêm tôi vẫn luôn mong chờ. Mà sao em vẫn cứ ơ hờ.. 2. Đã bao lần em vội vàng lạnh lùng làm ngơ. Mà nao hay biết lòng tôi tái tê. Câu nói yêu em thề khi xưa ái...
Cánh chim lạc lối (Tình yêu đích thực khó giữ- Zhēn qíng nán shōu – 真情难收)
Phiên bản: Cánh chim lạc lối. Lời Việt: Nguyễn Trường. Trình bày anh Tú. Intro: --. 1. Tiếc không người yêu hỡi tình ta đã xa xăm rồi. Con tim mình bối rối cánh chim lạc lối. 2. Giấc mơ vàng tan vỡ từng đêm xác xơ đêm tàn. Anh đâu nào thấy tương lai ngày mai. TĐK: Xin hãy cho đời anh một lần thôi cũng đành. Trọn lời thề yêu mãi nhau. ĐK: Nếu thế gian đừng gian...
Vén rèm châu (卷珠簾)
Lời Hoa theo phần trình bày của Hoắc Tôn:. 1. 镌刻好 每道眉间心上. Juān kè hǎo měi dào méi jiān xīn shàng. 画间透过思量. Huà jiān tòu guò sī liàng. 沾染了 墨色淌. Zhān rǎn le mò sè tǎng. 千家文 都泛黄. Qiān jiā wén dōu fàn huáng. 夜静谧 窗纱微微亮. Yè jìng mì chuāng shā wēi wēi liàng. 拂袖起舞于梦中徘徊. Fú xiù qǐ wǔ yú mèng zhōng pái huái. 相思蔓上心扉. Xiàng sī màn shàng xīn fēi. 她眷恋 梨花泪. Tā juàn liàn lí huā lèi. 静画红妆等谁归.
Trở lại phố cũ (Một đời tận tụy – Yī shēng chī xīn – 一生痴心)
Phiên bản: Trở lại phố cũ. Lời Việt: Minh Khang. Trình bày: Cẩm Ly & Đan Trường; Minh Tuyết & Huy Vũ; Cẩm Ly;. Như Quỳnh; Lưu Bích & Nguyễn Hưng; Thanh Trúc. Intro: -. 1. Chuyện tình ta hôm nay tựa như chiếc lá úa. Chợt hình bóng mỗi người mỗi ngả. Như cánh chim bay xa đến nơi em đợi chờ. Còn lại em một mình quay bước.. 2. Ðừng buồn chi em ơi vầng trăng đã khép...
Tuyết hồng (雪中紅)
1. Tình là những chuỗi ngày mong chờ. Tình là bờ bến đợi người thương. Là nhớ trong vòng tay là nhớ nét môi người yêu. Nghe rộn rã êm vang tiếng cười.. Người gom ngàn sao đặt những bài thơ. Ngợi ca mối tình đẹp mãi đến ngàn năm.. ĐK1:. Khi tình đã như mơ để con tim nồng say đắm. Tình yêu chứa chan bao mộng mơ. Tình đã cho em những ngày hạnh phúc. Kết trăng sao...
Còn lại một mình (Ba lô – bèi bāo – 背包)
Phiên bản: Còn lại một mình. Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện. Trình bày: Đan Trường. Intro: -----. 1. Rồi một ngày kia em đi xa không còn ai chung bóng anh. Đã không còn ai hỏi han đêm ngày. Còn lại mình anh ôm bao giá băng. Nghe con tim nhói đau cớ sao em vội quên.. 2. Nhớ xưa tình yêu sao đam mê ta dìu nhau qua đắng cay. Với bao nụ hôn ngất ngây không rời. Tình...
