Nhạc Ngoại lời Việt
Hoa tàn (Anh đợi đến độ hoa tàn – Wǒ děng dào huā er yě xiè le – ngo dang do faa ji ja ze liu – 我等到花儿也谢了)
Phiên bản 1: Hoa tàn. Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện. Trình bày: Lân Nhã; Hà Anh Tuấn; Quang Hà; Thùy Dương; Hà Nhi. 1. Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã xa nhau trong tầm tay. Còn lại gì này người ơi khi mây đen bay về mịt mờ che lối. Còn lại gì bên anh đây khi người đã xa xa thật rồi. Nếu mai đây đời ta lại không có nhau xa nhau thật rồi..
Quà sinh nhật
1. Ngày xưa vui chơi có nhau kỹ niệm thơ ngây như đã khắc sâu. Từng câu nói ánh mắt bao ngày tháng lớn lên theo cùng nhau. Cùng cho nhau nổi vui hay giấc mơ hồng. Tuổi thơ ngây lớn lên theo những sinh nhật. Anh và em mỗi đứa ta tặng nhau những đóa hoa hồng. 2. Dừng chân nơi đây chốn xưa, kỹ niệm thơ ngây sao nghe vấn vương. Bạn thân hỡi nhớ mãi bao ngày...
Chuyện phim buồn (Sad movies – Quand le film est triste)
Những khi lỡ coi phim buồn thường làm tôi khóc ngất ngây. 1. Đành lấy có mỗi vé vậy vì biết chắc tối anh đi làm. Đèn đóm tắt hết khi phòng máy sắp chiếu khúc phim đầu. Và đúng tới lúc khúc phim tình thế quốc tế đang vui nhộn. Chợt trông thấy anh và cô bạn thân đang nói cười cùng bước vô.. 2. Vì bóng tối quá dày chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi. Bởi thế tới...
Rời xa người yêu
1. Em ơi cho tôi chia tay cùng em. Quên đi bao nhiêu ngày qua. Như gió thoáng qua trong đời tôi. Em ơi cho tôi xin vẫy tay chào. Cuộc tình nay đã êm đềm. Bao yêu thương đã vỡ tan rồi.. ĐK1: Đâu ngờ cuộc tình mình sao quá xót xa. Đâu ngờ tình mình rồi đây sẽ mất đi. Từ nay cho tôi quên đi tình em. Có những giấc mơ mỏng manh. Trong đêm đen thật...
Chờ trên tháng năm
1. Xin yêu em từ muôn kiếp. Đem yêu thương về nơi xa. Xô đam mê vào đêm tối tăm. Người đi còn đây vòng tay thiết tha. Hãy hát lên bài ca tình yêu đã qua. 2. Mơ đêm đêm hình bóng đó. Cho bao lời tình thơm,. Xin em quay về đây với anh. Bỏ quên nụ hôn ngày xưa đã trao. Kiếp phong trần mình anh về nơi nắng lên. ĐK:. Đừng vội chia xa ngày tháng...
Bằng hữu (朋友 – Peng you)
Lời Việt của Đinh Ứng Phi Trường. 1. Cuộc sống này bao tháng ngày. Chuyện buồn vui trong mỗi người. Cần sẻ chia biết bao điều. Cùng bên nhau có anh và tôi. 2. Dẫu biết rằng cuộc sống này. Chuyện đời không như vẫn tìm. Thường chờ mong vẫn tin rằng hoài bên nhau. ĐK: Kề vai nhau đi qua gió mưa. Dù bão tố cũng sẽ không sợ. Dẫu cuộc đời nhiều đắng cay. Dẫu cuộc đời nhiều...
Vẫn nhớ (Quay đầu – Huí shǒu – 回首)
Phiên bản: Vẫn nhớ. Lời Việt: Jimmii Nguyễn. Trình bày: Jimmii Nguyễn; Phương Phương Thảo. La lá la la la là là la la lá là lá. Vẫn nhớ mãi một hình bóng xa vời. Trời chiều vàng úa. Ngồi buồn nhìn từng đợt sóng hải âu vỗ cánh gọi. Người về xa xăm, cuộc tình xanh xao bờ mi xót xa.. Rồi từng ngày qua. Từng giọt sầu là lời ca mà anh đã hát cho em. Những tiếc...
Chờ em từng ngày (Dòng đời trôi mãi – Yān huǒ – 烟火)
Còn đi qua trên con đường yêu dấu ngày xưa. Còn nhìn đôi mắt em mộng mơ. Còn nhìn em đi qua đời tôi hững hờ. Cho mộng mơ những đêm xa người. Từ khi em ra đi buồn rơi xuống tâm hồn. Niềm cô đơn đã vây đời anh. Làm sao anh quên đi niềm đau xót này. Để bước đi tận cuối đường tình. Vẫn tiếc nuối, vẫn đón chờ em. Vì anh không làm sao lãng quên...
Cuộc tình lỡ
Intro: –. 1. Như con thuyền trên sóng lênh đênh. Sao vô tình em đã ra đi rất xa. Em ơi làm sao nói nên lời. Ôi khung trời nay còn gì đâu. Em như là con nước mong manh. Khi yêu mình đâu biết con tim xót xa. Đêm đêm niềm ray dứt dâng trào. Kỷ niệm khi bên nhau thiên thu đừng quên em nhé. ĐK: Người tình ơi anh sẽ yêu em suốt đời. Chúc cho người...
Chỉ có em không biết (Zhǐ yǒu nǐ bù zhī dào – 只有你不知道)
1. Tình yêu ấm nồng kia chính là hy vọng. Đã từng nhiều mơ mộng làm anh đắm chìm trong cõi phiêu du. Chính em đây mà, nàng hỡi. Nhẹ nâng làn cánh tiên dìu tôi bay vào trong cõi mộng. ĐK: Ngày đêm tôi nhớ tôi muốn tôi ước chi mãi mãi. Trong cuộc sống ta luôn có nhau. Tình yêu đó không cần nói cho dù nói không cần thiết. Khi nhìn thấu suốt tâm hồn nhau. Rồi...
Anh mới chính là người em yêu (Người đau khổ nhất thế gian – Shì jiè shàng zuì shāng xīn dí rén – 世界上最伤心的人)
Phiên bản: Anh mới chính là người em yêu. Lời Việt: Lý Hải. Trình bày: Lý Hải. 1. Giờ níu kéo cũng thế không làm em quay trở lại. Khi em chẳng còn như ngày xưa ấy. Thì anh mong em đi em sẽ được như khát vọng. Giống như em đã từng đêm ước mơ.. 2. Rồi cũng sẽ có lúc em buồn em quay trở lại. Bên em chẳng còn ai ngoài anh nữa. Vì anh tin không...
Bản tình ca
1. Xa trong màn đêm cuộc tình nào thật say đắm vì sao đã qua. Yêu nhau làm chi lệ sầu đừng hoen ướt mi. Đêm mong chờ ai kỷ niệm thật là êm ái tựa như áng mây. Sao cho mình quên, nụ hôn đêm đầu tiên thật ngọt ngào say đắm.. ĐK:. Bên nhau đêm cuồng điên ta cho nhau tình yêu. Yêu đi cho quên bao đắng cay. Mái tóc vẫn xanh mềm khúc hát với cung...