Nhạc Ngoại lời Việt
Giã từ tình yêu (Vì sao em khóc – Wǒ zěn me kū le – 我怎麼哭了)
Phiên bản: Giã từ tình yêu. Lời Việt: Kỳ Phát. Trình bày: Ngọc Lan & Trịnh Nam Sơn; Don Hồ & Lâm Thuý Vân; Mộc San; Hoạ Mi. Intro: ----. 1. Tình yêu cho nhau say đắm những phút giây nồng say bên em khi có chàng. Tình anh cho em tha thiết chất chứa trong cơn mơ thần tiên thuở nào. Thế rồi tình mình đành vỡ tan tình ta bay theo làn mây trắng. Người em yêu hỡi,...
Chủ nhật tươi hồng (Beautiful sunday)
1. Sớm mai tươi hồng, một ngày tươi đẹp. Mình tới công viên cùng một miền ấm êm.. Ngày vui mừng, ôi chủ nhật tươi nắng hồng!. Có em trong vườn, vườn hoa thắm tươi.. Và đến bên em rồi, thì em nói ngay :. Thật tươi lành, ôi chủ nhật, hai đứa mình. ĐK: Ha ha ha! Thấy không ngày Chủ Nhật?. Ngày hôm nay, ta vui chơi trong ngày tươi đẹp. Rồi em nói, nói, nói, nói yêu...
Chia tay trong mưa
Em trao anh (tình nồng) mà anh đã vội quên. Một đêm thấy anh vui bên ai. Ngoài hiên đường vắng đầy mưa. Trời đất như cuồng quay một thoáng nghe lòng quặn đau. Một phút bâng khuâng tình theo cơn sóng khơi xa. Hình bóng anh rời xa cùng với ai sao vội quên đi tình em. Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn. Em trao anh (tình nồng) mà anh đã vội quên. Một đêm thấy anh vui...
Niềm đau (Sầu thiên thu – Cảm ơn tình em – Xiè xiè nǐ de ài – 謝謝你的愛)
Phiên bản: Niềm đau. Lời Việt: Minh Châu. Trình bày: Lý Hải; Lâm Hùng. Intro: --. Em ra đi không nói một lời. Để mình ta cô đơn lạnh giá. Trong đêm thâu ta khóc âm thầm. Cùng màn đêm mênh mông giá băng. Em nơi xa không biết có mong chờ. Một ngày kia đôi ta có nhau. Cùng xây đắp ân tình, sống bên nhau. Chẳng khi nào đôi chúng ta xa cách. Chẳng còn niềm thương đau...
Tango say
Rượu đã say sao nghe mình thêm buồn. Lòng giá băng có ai người biết cho mình. Vắng anh tháng ngày, thôi đời em xót xa. Buồn mãi dâng chiều trôi não nề. Nhớ tháng năm thắm tình ta cùng chung chén quỳnh. Ôi tình yêu ngất ngây rượu men ấm hay tìm men ấm. Nhấp men say tình thơm ngát quên lối về. Nước mắt rơi âm thầm chiều trôi đi Tango. Ôi còn đâu bước chung đôi êm...
Cuộc đời hoài phí
Có một cánh môi vừa trốn hôn. Có một cõi lòng tan vỡ. Cánh hoa anh đào chợt khóc trong đêm nào. Rớt rơi từng cánh rơi chơi vơi. Đêm lạc bước tìm chốn đây ta về. Mang nợ tình chưa yêu bối rối đêm dài. Trách một đời mất nhau và trách nơi bắt đầu. Qua cuộc đời chênh vênh chờ nắng lên. Chợt thấy màu nắng hanh mình vẫn đây. Chợt mất một tiếng yêu ta mất. Hoài...
Em yêu (Ou est passee ma boheme?)
Tối nay một khúc hát đến trong hồn rét mướt. Lời nào em đã nói giữa một trái tim. Những giọt sầu gọi ta tình yêu với câu ca. Gửi em một cánh thư về cuối trời xa. Đời anh như những cung đàn hắt hiu. Mà em như cánh chim giữa trời. Em là hoa thắm cho người nhớ mong. Sẽ có những mối tình khát khao. Dìu em trong giấc mơ của lứa đôi. Cầu xin năm tháng...
Người yêu nếu ra đi (if you go away – Ne me quitte pas)
1. Người yêu nếu ra đi, một hôm nắng lên cao. Xin hãy mang đi theo, cả mây trắng trong veo. Lời chim hót mang đi, cùng tia nắng xôn xao. Ngày ta mới yêu nhau, tình ta mới dâng cao. Ngày sao thấy đi mau, cùng đêm vắng đêm sâu. Trăng sáng như nâng niu, loài chim hót đêm thâu. Người yêu nếu ra đi, người yêu nếu chia lìa. người yêu nếu ra đi. ĐK: Người mà không...
Đêm say tình ái (Help me make it through the night)
1. Người có biết em đang ngóng chờ. Bao ước mơ vây kín tâm hồn. Với nỗi nhớ mong tràn cõi lòng. Hãy đến cho em vơi sầu nhớ. 2. Người ơi đến bên anh hỡi người. Cho bóng đêm xa khuất trong đời. Hãy đến với yêu thương ngát nồng. Với nắng sớm tươi sáng rạng ngời. ĐK: Một lần thôi cho em, anh nhé. Để giữ mãi cho đến thiên thu. Em xin anh đừng nên lừa dối...
Người tình Nam Mỹ (Pepito mi corazon)
1. Là mặt trời mùa xuân Nam Mỹ. Ôi đôi mắt em sao chợt sáng chói. Yêu em muốn đốt cháy đời. Yêu em muốn chết với người hỡi người. 2. Là một trận cuồng phong đem bão tố. Ôi mái tóc em như dòng suối mát. Yêu em anh vẫn ngóng chờ. Yêu em anh muốn kiếm tìm. Cho thế gian niềm vui. ĐK: Dáng em đẹp vai gầy với chân dài. Muốn nắm lấy tay và khi em...
Giấc mơ mùa đông
Nghe đâu đây mùa đông đang quay về. Ôi từng chiếc lá úa lác đác mùa thu rơi. Mơ một đêm cuối đông cùng người dấu yêu ngày xưa. Dẫu đã có tiếc nuối cơn mơ đầu. Đông dài mòn hết những ước muốn còn hoài mong. Ôi mùa đông đã xa và giấc mơ vội tan. Người yêu hỡi giờ còn đâu. Ôi vòng tay giờ đây đã giá băng. Những giấc mơ trong tim giờ đây em đã...
Mỗi người một giấc mơ – (Một người có một giấc mơ – jat jan jau jat go mung soeng – 一人有一個夢想)(Vết Tình Xưa-Và một đời thủy chung-Tình riêng gối chiếc)
Phiên bản 1: Mỗi người một giấc mơ. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Lưu Bích; Hồ Lệ Thu; Hiền Thục; Khả Tú trình bày. 1. Tình yêu như cơn gió lốc yêu chi để rồi lệ rơi héo hắt?. Người tình ơi mất nhau sao đành !. Mùa Xuân đơm hoa kết trái đam mê miệt mài em đâu có thấy. Tình rồi xa giữa lối trăng hoa. Hỡi bao kỷ niệm ấu thơ gọi tình về trong thương...