Nhạc Ngoại lời Việt

Chia tay trong mưa
Trời đổ cơn mưa, đường xưa quen bước chân hoang. Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời. Nhớ mãi một ngày trời mưa, một hôm anh đi về. Theo em đến đường chìm vào cơn mưa. Trời vẫn mưa rơi, nhìn nhau không biết ra sao. Một tiếng nói cũng đã không thành lời. Thế giới nhiệm mầu đã để em bên đời. Cho anh bước đến mang theo muộn phiền. Chuyện tình bao năm tháng nào anh đâu...
Người ấy và tôi em phải chọn
Một tình yêu đã vụt xa, khi bao ngày qua. Tôi đã nhận ra em đã không như là tôi. Một tình yêu đã dần trôi, con tim lẻ loi. Đến lúc biết em phải ra đi. Giọt lệ hoen cay bờ mi, ai mong đợi chi. Con tim ai cũng sẽ phải một lần đổi thay. Kể từ đây em là em, tôi sẽ là tôi. Em cứ bước đi con đường em. Đường em đi đi giờ đây,...
Khúc hát thanh xuân (When we were young)
1. Ngày ấy khi xuân ra đời. Một trời bình minh có lũ chim vui. Có lứa đôi, yêu nhau rồi. Hẹn rằng còn mãi không nguôi. 2. Nhạc lắng hương xuân bồi hồi. Như vì tình ai tiếng hát lên ngôi. Nói với nhau, yêu nhau rồi. Một ngày còn mới tươi môi. ĐK: Rồi nắm tay cùng nói vui. Những câu êm êm không rời vai. Rồi lả lơi, hình dáng ai. Khuất xa biến vào nẻo khơi.
Mùa đông yêu thương
Dưới cơn mưa mùa đông rớt rơi bên trời vắng. Lòng này bỗng nhớ đến những ước hẹn xưa. Em với tôi luôn sánh vai nhau. Và trao nhau bao nụ cười. Gió đông lắng nghe rõ cuộc tình ta. Ngồi đây mình anh chìm trong đêm lạnh giá. Một mùa đông cô đơn đang trôi qua đời anh. Em đã xa tôi mãi rồi. Giờ đây vui với duyên nào?. Biết chăng anh mong ước được có em. Ơi...
Nỗi đau một thời
Tình đã trao ai giữa bờ mi thánh thót. Tình giọt nắng đang phai như nỗi sầu kia sẽ tắt. Lệ đắm tim côi có gì trong nỗi nhớ. Vòng tay rồi xa nỗi buồn kia cũng qua.. Rượu thấm môi những ngày vui đã hết. Từng dài bóng đơn côi sẽ giữa tàn cơn nắng tắt. Kỷ niệm xưa dài tiếng đàn trên xóm vắng. Tình yêu dài lâu tiếc gì trong nỗi đau.. Tiếng hát xanh bờ môi...
Em đẹp nhất đêm nay (La plus belle pour aller danser)
1. A ha! Đêm nay ai cũng cho em là xinh nhất nơi đây, à ha! Đẹp xinh. A ha! Trong đêm khiêu vũ em như vầng sao sáng ra khơi, à ha! Sáng ngời.. A ha! Đêm nay em muốn nghe những lời ân ái êm êm, à ha! Êm êm. A ha! Em nghe anh nói yêu em dài lâu nhé anh ơi, à ha! Lâu dài.. ĐK1:. Em mong cho chiếc áo, chiếc áo tươi màu em...
Thất tình (Liên minh mặt trận thất tình – Sat lyun zan sin lyun mang – 失恋阵线联盟)
Intro: --. 1.Hỡi người yêu trái tim anh ngày đêm nhớ nàng. Cách mặt nhau nhớ em trong lòng tê tái. Phút gần nhau em đẹp sao đôi môi em cười. Làn mi em cong mắt em buồn xa xăm. 2. Biết làm sao vắng em anh buồn anh thất tình. Nói gì đây phút giây ai ngờ xa cách. Nhớ về em bao ngày qua sao nghe nặng tình. Đời vắng em yêu âu sầu một mình anh. ĐK:...
Hoa nào anh quên (Giữ mãi trong tim – Chẳng lẽ bây giờ em vẫn chưa biết – Nán dào nǐ xiàn zài hái bù zhī dào – 难道你现在还不知道)
Phiên bản: Hoa nào anh quên. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Tô Chấn Phong; The Man; Dương Hoàng Yến; Thiên Trường & Địa Hải. Intro: --. 1. Hoa nào hoa trắng cho mình yêu. Mây nào mây sẽ bay trong chiều. Đồi vàng và cành lá biếc, tình nào tình chẳng quyến luyến. Mộng đẹp còn dài cớ sao vẫn chờ ai. 2. Hoa nào hoa thắm nhưng dở dang. Sông nào sông sẽ trôi xa ngàn. Biển rộng...
Xa em rồi (Sans Elle)
Version 1: Nếu vắng nàng - Duy Quang trình bày. Intro: -. 1. Lòng mãi nghĩ đến bóng dáng thơ ngây mà tôi đã trót yêu. Đến với ánh mắt đắm đuối đam mê từ ngày mới biết em. Ngày nào nàng đã nói yêu tôi cho tôi miên man say hạnh phúc yêu đương. Em như muôn hoa thơm ngát hương xuân Cho tôi bao nhiêu say đắm đam mê. ĐK 1: Nếu vắng nàng tim tôi sầu nhớ,...
Tình yêu muôn thuở (Khi yêu thương biến thành thói quen – 当爱变成习惯)
Phiên bản: Tình yêu muôn thuở. Lời Việt: Lê Hựu Hà. Trình bày: Minh Thuận; Tú Quyên & Lâm Nhật Tiến; Minh Tuyết & Johnny Dũng; Quỳnh Vi. Nếu biết thế giới đổi thay yêu đương kia mau phai nhạt. Sẽ biết cả ước mơ chết trong lòng. Nếu biết ánh mắt chẳng vui, đôi môi kia không quen cười. Sẽ biết cả cuộc đời ta khổ đau. Vừa gặp gỡ đã ôm nỗi sầu. Tình thương đau từ giây...
Khi người đàn ông khóc (Đàn ông khóc không phải là có lỗi – Nán rén kū ba bù shì zuì – 男人哭吧不是罪)
Phiên bản: Khi người đàn ông khóc. Lời Việt: Lý Hải. Trình bày: Lý Hải; Nguyễn Hưng. 1. Ngồi một mình lặng nhìn sao rơi. Mơ ước xa xôi ngày mai nắng lên trong đời. Ngày chờ ngày bồi hồi qua mau. Ôm ấp trong tim bao nhiêu khát khao nồng cháy. Nắng ấm mây xanh bao la bầu trời dịu dàng. Hoà khúc ca trong ta bay cao dệt mộng tuyệt vời. Để xoá đi bao nhiêu ưu tư...
Mai hoa (Mai hoa – Méi huā – 梅花)
Phiên bản: Mai Hoa. Lời Việt: Julie. Trình bày: Julie; Kiều Nga; Lynda Trang Đài. Xuân chợt đến giá băng cuối đông tàn. Nụ mai còn như ngỡ ngàng. Mai vàng nở như năm ngón thiên thần. Ngập ngừng vẫy tay đón xuân. Xuân nhờ gió trao duyên đến mai vàng. Nhạt hoa cùng khoe sắc màu. Xuân nhẹ ấp yêu mơn trớn dịu dàng. tình hoa ý xuân rộn ràng. -------------------. Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version). Mai...