Nhạc Ngoại lời Việt

Ngàn đời chờ mong (Slave)
Intro: ---. ---. Anh như chim bay, từ đâu đến đây. Rồi anh ra đi, tựa như bóng mây. Em nghe trong tim, chua xót bao nhiêu chiều. Anh trao cho em nụ hôn đắm say. Rồi anh buông tay, để em đắng cay. Ôi yêu thương ơi, sao mãi gieo u buồn. Yêu, muôn đời sao mãi gieo bao buồn vương. Ân tình như nắng mưa luôn đổi thay từng mùa, khiến ta đợi chờ. Ngày tháng trôi qua...
Và tôi mãi yêu em (And I love her)
Version 1: Và tôi mãi yêu em. 1. Cuộc tình chợt bay đi mờ khuất. Dòng đời tựa giá băng. Người tình đành đi không về nữa. Nỗi đau ta âm thầm đêm ngày tưởng nhớ. 2. Từng chiều lặng nghe tim thổn thức. Ngập tràn là xót xa. Ngày nào còn bên nhau hạnh phúc. Bỗng nay riêng ta buồn âm thầm một bóng. ĐK: Này người tình ơi có nghe buồn không. Có thương ngày xưa, bao những...
Cũng là trăm năm
Nỗi nhớ đến giữa đêm thật sâu. Em thương yêu ơi biết em về đâu. Có lúc muốn nói với nhau vài câu. Cho con tim này biết quên u sầu.. Còn đó thành phố mưa chiều vắng không. Còn đâu mùa đông buông làn khói sương. Còn đó câu hát nghe lòng vấn vương. Mà nào đâu thấy dáng người mến thương.. Nghe những nuối tiếc dâng đầy xót xa. Thương nhớ đã có giây phút phai nhòa. Tôi...
Còn lại nỗi cô đơn (Tình xa cuối chân trời – Cám ơn tình yêu của em – Xie xie ni de ai – ze ze nei dik ngoi – 谢谢你的爱)
Phiên bản 1: Còn lại nỗi cô đơn. Lời việt Nhật Ngân. Trình bày: Nguyễn Hưng; Jimmii Nguyễn; Minh Thành; Đan Nguyên ; Diễm Thuỳ. Intro: -----. 1. Tình mình ngày nào đẹp như trăng lung linh về đêm. Mà sao nay xa xăm ôi mịt mù. Biết lỗi nơi ai mà ta giờ xa lìa nhau lòng ta nghe bâng khuâng xót xa. Có tiếc nuối cũng xa nhau thật rồi. 2. Chuyện tình mình thật buồn ngày vui...
Kachiusa
Intro: --. 1. Đào vừa ra hoa cành lá gió đưa vầng trăng tà. Ngoài bờ sông màn sương trắng buông lững lờ. Kìa bến sông thoáng bóng ai in trên làn sương mờ. Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ. Lời hát trong phút giây bay qua làn sương mờ. Biết chăng chàng hỡi tình Ka chiu sa đang chờ. 2. Ngày này năm xưa chàng đã ra đi miền biên thùy. Vì quê hương dù...
Ngàn năm còn nhớ (Coi tri kỷ như đồ chơi – Zi sam dong waan ngau – 知心當玩偶)
Phiên bản: Ngàn năm còn nhớ. Lời Việt: Lâm Thuý Vân. Trình bày: Lâm Thuý Vân; Ngọc Huệ. Intro: ---. 1. Tình yêu đến ngày nào, tình yêu đến mời chào. Tình yêu mang đến những khi yên vui. Người yêu đến thật gần vòng tay đã một lần. Vòng tay dâng hiến trái tim còn thơ. Một lần đã thương và nhớ, một lần đã không còn nữa. Người yêu ơi tìm trong yêu thương ngàn lời nhung nhớ.
Tình lỡ trăm năm
Tình yêu ấy anh mang về trao cho người tình mới đi anh. Rồi năm tháng em nơi này vẫn thương hoài người tình lỡ trăm năm. Lòng như giông tố phong ba khi thuyền yêu trôi xa. Thuyền anh tách bến sang sông nước mắt em tuôn thành dòng. Anh đã hết yêu em rồi thì anh hãy đi theo người. Đừng gian dối thêm chi vào phút giây biệt ly. Em nói đây em không buồn, em hứa...
Nắng thu (Was ich dir sagen will)
1. Lặng im trong tiếng mưa gió, ôi gió thu buồn. Giấc mơ ngày xa xưa, theo gió lên đường. Nhắc ta tình son, khi ái ân tròn. Cùng người tình ấm trong chăn, những đêm mặn nồng. 2. Mùa thu khi lá đã úa, như mối duyên hờ. Nắng hanh vàng kia, ôi nắng mơ hồ. Nắng soi lòng người bơ vơ, ôi nắng thu mờ. Trở về ủ ấp tim ta, nắng soi lòng ta. ĐK: Mùa thu...
Búp bê không tình yêu (Poupée de cire, poupée de son)
1. Tôi như con búp bê bằng nhựa. Một thứ búp bê thật xinh xắn. Đựng đầy trong trái tim nghìn muôn ca khúc. Buồn vui nhớ mong khóc thương mơ mộng. Sáng láng tươi vui như hàng ngàn. Vạn búp bê xinh lộng trong kính. Nhìn đời mê đắm như kẹo thơm thơ ấu. Lòng như đóa hoa trong ngày đầu xuân. ĐK: Thơ ngây như hoa dưới nắng hồng. Tâm hồn dại khờ chẳng dấu chút gì. Rong...
Niềm thương nhớ (Nostalgie)
1. Niềm thương nhớ em với anh còn đó. Em khóc u tình cũng như anh. Niềm thương nhớ ta trói nhau vào đó. Xơ xác như đời giữa đêm thanh. Ở đây chốn xa xôi một xứ tuyết đơn côi. Vùi thân trong lạnh lùng nghe gió than không ngưng. Em mắt xưa yêu kiều nay tóc mây tiêu điều. Thời gian giết cuộc đời nhớ thương ơi. 2. Còn đâu nắng soi bóng trên thềm vắng. Chim hót...
Mãi còn yêu (Encore)
Anh như cơn giông hè tới. Mang theo đam mê ngất ngây. Nhưng nay anh xa rời mãi. Ôi tình chàng tựa cánh chim bay cuối trời. Anh như mây theo chiều gió. Phiêu du muôn phương đó đây. Xa xôi ai mong tìm thấy. Hết rồi ngày nào sánh vai ta sum vầy. Còn mãi, còn mãi mãi yêu thương riêng anh. Bằng thân xác cũng như con tim. Thời gian hỡi xin giữ cho em. Hình bóng anh...
Chiều ngoại ô (Chiều Matxcơva – Moscow Nights – Подмосковные вечера))
Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào. Rừng cây chim muông lắng xuống canh thâu. Hỡi em thấu chăng tình, trong lòng bao trìu mến. Matxcơ - va, bên chiều vắng thanh bình. Hỡi em thấu chăng tình, trong lòng bao trìu mến. Matxcơ - va, bên chiều vắng thanh bình. Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời. Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi. Bởi xa thoáng đưa về bao lời ca...