Nhạc Ngoại lời Việt
Tình đẹp tình tan
Tình càng đẹp thì đau càng đau. Cứ cố chấp yêu đến điên dại. Chẳng ngần ngại chẳng nghĩ suy. Rồi một ngày tình tan thành mây. Chỉ còn em vẫn ở nơi này. Chỉ một mình với nỗi đắng cay. Ngày anh rời đi trời muốn khóc. Cho em thêm nhói đau trong lòng. Tự dặn lòng mình chẳng nhớ thương. Giờ đây tình chia thành hai lối. Cô đơn trống vắng khi đêm về. Tìm lại kỉ niệm...
Âm thanh của tĩnh lặng (The sound of silence)
Chào bạn tôi người của màn đêm. Mình cùng về đây ta nhắc chuyện xưa. Chuyện từ ngàn năm còn thương nhớ bóng ai. Cuộc tình nầy hình như đã chóng phai. Để lại trong ta từng đêm luyến tiếc đã in sâu. đến vô cùng, lời nào còn vang vào im lặng. Mộng về cùng ta đêm bước lẻ loi. Đường dài cô đơn chỉ mình tôi. Chợt nhìn trên cao có ánh sáng lên. Một màu lạnh như...
Anh không nói thật (Yǒu méi yǒu rén gào sù nǐ – Có ai nói với em không? – 有没有人告诉你)
Phiên bản: Anh không thật lòng. Lời Việt: Đạt Khói. Trình bày: Quỳnh Lady. Người nói yêu em nhưng sao bây giờ người lại đổi thay. Chỉ trách bản thân em đã tin hết lòng. Intro: ---. 1. Vì yêu nên em luôn luôn cố gắng hoàn thiện bản thân. Để cho tương lai mai sau hai ta chẳng phải khó nhọc. Vì yêu nên em luôn luôn tin anh chẳng thể đổi thay. Nhưng sao hôm nay em lệ...
Yêu nhau cho hết đêm nay (Stay with me)
Phiên bản: Yêu nhau cho hết đêm nay. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Tú Quyên. Intro: --. 1. Giữa bóng tối ta kề vai, điệu nhạc ân ái tiếng ca ngân dài. Vui lên cho hết đêm nay, người yêu hỡi,. stay with me to- night, nhịp bước êm đềm mình dìu nhau,. Quên đi hết vạn ngày dài sưởi ấm tâm hồn trong đêm nay. 2. Ánh sáng như cuồng quay, giọt rượu tê tái mắt môi u...
Tiếng gió qua thềm (Cảm ơn tình yêu của em – Xiè xiè nǐ de ài – ze ze nei dik ngoi – 谢谢你的爱)
Phiên bản: Tiếng gió qua thềm. Lời Việt: Ngọc Huệ. Trình bày: Ngọc Huệ. Intro: ---. 1. Em đang lặng nghe từng cơn gió heo hắt thương nhớ. Trời vào thu nghe lạnh câm buốt con tim gầy. Những cánh sao lung linh nhạt phai trong màn đêm. Còn đây làm lòng ai xa xăm nhớ thương. Những phút thân thiết đã trôi đi không còn. 2. Lặng ngắm một mình kỷ niệm ấy thắm thiết chợt đến. Tình yêu...
Không bao giờ xa cách (Tiếng gọi con tim – Xīn de fāng xiàng – 心的方向)
Phiên bản: Không bao giờ xa cách. Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện. Trình bày: Đức Minh. Intro: --. 1. Nếu xa cách em coi như gió ngàn. Thoảng qua khiến anh ngóng chờ. Nếu mai này tình mình cách xa. Anh trọn đời đau thương nhớ bóng ai. 2. Một mình anh trong bóng đêm héo mòn. Trái tim héo khô trong giá lạnh. Nếu chúng ta ngàn đời cách xa. Nghe đời mình chìm trong nỗi nhớ mong. ĐK:...
Cho em tình hồng (Đôi mắt đẫm lệ – Hán lèi de yǎn – 含淚的眼)
Phiên bản: Cho em tình hồng. Lời Việt: Duy Tường. Trình bày: Duy Tường. Intro: ---. 1. Won't you take my love together with you. Since you know that I'm so in love with you. I recall the first time when I met you. But to- night you're leaving me be- hind. Don't wanna be alone. Won't you take me with you now. Don't wanna be alone. And I always feel you're the one I love. ĐK: I lay my...
Mùa mưa
Phiên bản: Mùa mưa. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Minh Thuận. Intro: ----. 1. Ngồi đây lặng nghe trong màn đêm. Hạt mưa tí tách rơi bên thềm. Lòng nghe xa vắng nỗi buồn riêng. Những kỷ niệm ngày xưa đã muốn quên. 2. Ngoài kia trời sao vẫn mưa mãi. Hạt mưa rơi nhắc tên ai hoài. Lòng nghe thương mãi bóng hình ai. Đã xa rồi tình xưa đã phai. TĐK: Nhớ, ôi nhớ khi mưa...
Này cô em (Tôi không muốn có anh ấy nữa – zoi bat soeng jung jau taa – 再不想擁有他)
Phiên bản: Này cô em. Lời Việt: Lê Minh Bằng. Trình bày: Lynda Trang Đài. Intro:. ---. ---. Này cô em mắt yêu đời đẹp như sóng xanh ngoài khơi. Này cô em mắt hay cười là lửa thiêu trái tim tôi. Này cô em tóc hương này đẹp như suối trong vườn nai. Này cô em tóc buông dài làm hồn tôi tê tái. ----. Này cô em có môi hồng ngọt như tiếng chim ngoài sân. Này cô...
Gửi lại cho nắng (Em là gì đối với anh? Wǒ shì nǐ de shuí – 我是你的誰)
Phiên bản: Gửi lại cho nắng. Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm. Trình bày: Nhất Thiên Bảo. Intro: --. 1. Ngày mai anh không còn bên em đường đi dài xa thêm. Gửi lại bao giấc mơ êm đềm. Tình bây giờ đôi ngả kỷ niệm xưa rẽ chia đôi dòng. Sẽ tan theo từng chiều nhớ mong. 2. Ngày mai dù không còn anh đến hoàng hôn có phai tàn dần. Bình minh lên sớm mai vẫn hồng. Này em...
Một lần xa nhau (Hôn từ biệt – man bit – 吻別)
Phiên bản: Một lần xa nhau. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Nhật Quân. Intro: ---. 1. Tình đầu như cơn gió lốc chợt đến cho mộng đắm say. Rượu hồng má thắm với câu nhạc ngất ngây. Dịu dàng làn mây trắng thuyền trôi sóng thật êm. Nắng ấm dạt dào, kỷ niệm vây kín. 2. Một lần xa nhau mới thấy hồn đã mang nhiều vết thương. Tình nào cũng có những khi chán chường. Mộng về thật...
Hải âu và mây trời (Hải âu phi xứ – xứ thái vân Phi – Hǎi ōu fēi chù cǎi yún fēi – 海鷗飛處彩雲飛)
Phiên bản: Hải âu và mây trời. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Kim Anh. Intro: ----. Bóng ai giống hải âu, lướt trên trời cao. Bồi hồi lòng ta thầm mơ ước sao. Theo cánh gió bay mãi cùng chim mịt mờ. Tháng năm không rời xa cho dù phút giây. Này hỡi, cánh hải âu. Này hỡi, cánh hải âu. Dù là hải âu bay về đâu. Dẫu cho chim bay xa cuối trời. Mãi xin là mây...