Nhạc Ngoại lời Việt

Xóa vết yêu xưa (Tuyệt vời – Liu bat hei – 了不起)
Phiên bản: Xóa vết yêu xưa. Lời Việt: Hoàng Châu. Trình bày: Hoàng Châu. Intro: -. 1. Xoá hết cơn mê phù du. Quên đi tình yêu tình yêu yếu đuối. Xoá vết yêu thương ngày xưa. Quên đi cười vui trong tiếc nuối. Anh hỡi! con tim này đang hấp hối. Con tim quên lối quay về với đời. Lòng trót yêu thương đong đầy. Tình buồn nay mang theo đời. ĐK: Xoá hết yêu thương buồn vì ai.
Chuyện một loài hoa (Khúc ca bất hủ – Thiên cổ tuyệt xướng – Qiān gǔ jué chàng – 千古絕唱)
Phiên bản: Chuyện một loài hoa. Lời Việt: Minh Khang. Trình bày: Hà Phương. Intro: ----. 1. Một chuyện tình ngàn năm trước. Chiều hoang vắng gió cuốn mưa phùn. Từng đàn én vỗ cánh thướt tha lượn bay. Nhìn dòng sông trôi theo phù vân. Lá vàng rơi gió cuốn phương nào. Chuyện đôi ta ngỡ như trong thần tiên. 2. Ngày qua đi một người thiếu nữ. Tìm lời ru phía cuối chân trời. Mùa thu tím đã...
Nô lệ ái tình
Intro:. ---. ---. 1. Lết dưới đáy cống, bùn đen bám lên. Nhìn nắng chói loá, mù đôi mắt luôn!. Theo em tung tăng trên phố, chân nhịp nhàng. Cố bám lấy áo quần hay gót chân. Vì trót quý mến, người em tiết trinh. Yêu em nên anh mang kiếp nô lệ tình. ĐK: Yêu em như lửa trong núi, giữa cơn tỉnh mê. Lửa phun xuống như anh vừa phun giọt lệ?. Như muôn lời thề, vì đã...
Bao lời phù phiếm (Lời nói không chân thành – Yán bù yóu zhōng – 言不由衷 – Lặng lẽ say mê – ngam leoi zyu mai – 暗里着迷)
Phiên bản Việt: Bao lời phù phiếm. Lời Việt: Huỳnh Gấm. Trình bày: Huỳnh Gấm - Thái Ngọc Hiệp. Có khúc mắc chớ nên buông những lời. Làm tổn thương cho đối phương. Vì đời hay “tam sao thất bản” biết đâu lường trước. Bước cứ bước, chẳng so đo thua thiệt, người vì ta gian dối ta. Để hiểu thấu, có đâu mấy ai, hiểu sai thì đông. Đời lắm những chua cay, ôi thôi, đừng tin. Người cứ...
Hoa thắm đừng phai (Gió xuân – Ceon fung – 春風)
Phiên bản: Hoa thắm đừng phai. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Thúy Hằng. 1. Em ngồi hong tóc trong dường mơ. Tình yêu ơi xin đừng tiếc nhớ mà chi. Mộng thắm cho dù tan vỡ. Trái tim còn xót xa. Xin được hỏi yêu ai thiết tha. ĐK: Tình ơi luôn có em ngày đêm đang chờ mong. Và mưa gió không làm phai mờ nhớ thương. Trời cao mây trắng ôi thần tiên người hỡi xin đừng...
Lời đắp tình yêu (Em sẽ mãi mãi luôn yêu anh – Wǒ hái shì yǒng yuǎn ài zhe nǐ – 我還是永遠愛著你)
Phiên bản: Lời đắp tình yêu. Lời Việt: Đỗ Quang. Trình bày: Phượng Mai. Intro:. Ngày nào còn ong bướm hai đứa hẹn hò. Đường chiều nhạt nắng ai ngồi thẫn thờ. Tình đẹp như thơ, ta khát khao mong chờ đến bao giờ. Nghe được tiếng yêu trái tim ngỏ lời. Đôi mắt em tuyệt vời. Nụ cười duyên dáng ngọt mời. Làn tóc xõa ôm bờ vai mềm. Tình yêu mang phút giây êm đềm đến cho người.
Lẽ sống kiếp người (Mộng uyên ương hồ điệp)
1. Đời vay trả đổi thay vô thường. Ta tựa như cánh hoa ven đường. Kiếp sống bao vui buồn nặng gánh vương. Đời mê mãi tháng năm hao gầy. Xuôi ngược ta đếm vui bao ngày. Như áng mây cuối trời mộng qua tay. 2. Đời phiêu lãng nổi trôi kiếp người. Dẫu nghèo sang cố vui môi cười. Như đóa sen trong đầm hoa thắm tươi. Đời gieo lắm khổ vui ngậm ngùi. Nhủ lòng ta bể dâu...
Lãng mạn (Vết hằn – Jiè hén – 戒痕)
Phiên bản: Lãng mạn. Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân. Trình bày: Huy Tâm & Ngọc Thúy. Mình anh lang thang trên đường khuya vắng tanh. Như quanh đây nỗi vui buồn và nghe trống vắng. Từng đêm em nghe, nghe nhịp tim xót xa. Em như chết trong lòng phút cuối ta lìa xa. Còn chi đâu em kỷ niệm xưa đã tàn. Cho bao nỗi yêu phiền tràn lên khóe mắt. Và trong môi hôn sao còn vương ái...
Yêu thật lòng được gì không? (Tình không yên giấc – Qíng nán zhěn – 情难枕)
Phiên bản: Yêu thật lòng được gì không?. Lời Việt: Thái Thịnh. Trình bày: Quang Vinh. Intro: ---. 1. Cuộc đời này còn đây đó bao người. Mong một lần đưa em vào trong ái tình. Vậy thì đến với anh rồi em thật lòng không?. Hay chỉ là mưa qua mùa đông?. 2. Có khi nào tình này là lửa thiêu đốt hy vọng?. Cho dù anh trao em tình yêu hết lòng. Làm sao biết cứ yêu rồi...
Một ngày qua (Anh cảm thấy như là một giấc mơ – Ngo dik gam gok si coeng mung – 我的感覺是場夢)
Phiên bản: Một ngày qua. Lời Việt: Giáng Ngọc & Yên Tử. Trình bày: Ngọc Anh. Intro: -. Ngày, một ngày đã qua trong đời. Ngước lên nhìn, từng ngày sẽ qua trong buồn tình, ta mình ta. Đời, đời là giấc mơ, phù du. Nỗi xót xa, tìm đâu tia nắng trong trời đêm. Tình, tình nào đến trong âm thầm. Biết yêu nhau là tìm vào đớn đau dao còn vấn vương, ôm niềm thương. Đêm từng đêm...
Cơn đau ngàn xưa (Tâm khúc thiếu nữ – siu neoi sam kuk – 少女心曲)
Phiên bản: Cơn đau ngàn xưa. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Ngọc Hương. Intro: --. 1. Chiếc lá rơi bờ sông vắng câu ca một chiều cuối thu. Yêu thương đừng xa cho lòng em mãi đơn đau. Những giấc mơ chiều mây tím cho nhau kỷ niệm đắm say. Anh ơi đừng quên câu hẹn xưa giữa lối quen. TĐK: Hãy giữ mãi mãi niềm tin trong trái tim muôn đời. Tiếng yêu đừng xa trong giấc mơ...
Nhớ mãi nhau thôi (Hãy để anh yêu em – Ràng wǒ ài nǐ – 讓我愛你)
Phiên bản: Nhớ mãi nhau thôi. Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm. Trình bày: Huy Vũ & Diễm Liên. 1. Mới hôm nào ta còn bên nhau. Từng hơi ấm tay đan nhau đi giữa trời đông. Anh và em trải qua bao lần giông tố. Cớ sao bây giờ mình cách xa. Giấc mơ xưa bây giờ xa xôi. Tình yêu ngày đó em ơi duyên ta không thành thôi. Cho dù ta có yêu nhau nhiều đến mấy. Giấc...