Nhạc Ngoại lời Việt
Tình đầu là tình cuối (Tình ca lãng quên – mung can cing go – 蒙塵情歌)
Phiên bản: Tình đầu là tình cuối. Lời Việt: Ngọc Huệ. Trình bày: Ngọc Huệ. Intro: ---. 1. Cuộc tình đã lỡ có ai nuối tiếc kỷ niệm mặn nồng. Một lần sao đã cách xa nghìn trùng. Tình đẹp tựa màu nắng, tình trong trắng cớ sao lặng câm. Từng giọt lệ lạc loài ngày tháng sẽ sói mòn trong trái tim. 2. Cuộc tình đã lỡ có ai nhớ đến một người khờ dại. Hồn lạc loài trên...
Con Rồng cháu Tiên (Mai hoa – Cuồng si – kong lyun – 狂戀)
Phiên bản: Con Rồng cháu Tiên. Lời Việt: Jimmii Nguyễn. Trình bày: Jimmii Nguyễn. Kìa xa xa có tiếng quân hò reo. Rừng cờ đang phất phơ bay muôn chiều. Ngựa phi nhanh giữa ba quân hùng mãnh. Người Việt Nam tiến lên giữ quê hương. Dân ta oai hùng con cháu của giống rồng tiên. Hy sinh thân mình anh dũng đánh đuổi quân giậc. Nai lưng trên người sông núi của nước Việt Nam. Là người Việt Nam...
Yêu vội (Ai đã làm ai thất vọng – Shuí gū fù shuí – 誰辜負誰)
Phiên bản: Yêu vội. Lời Việt: Tâm Đoan. Trình bày: Tâm Đoan. Intro: ---. 1. Nhớ đêm mà ta quen biết người. Nhớ đêm mà anh nhìn em không muốn xa rời. Rồi lòng của em đã thổn thức, nhớ mãi bóng hình anh. 2. Đó cũng là đêm tim em đã trao người. Trái tim của em không ngưng đập nhanh, khi nhìn ánh mắt anh,. Tim em giờ muốn nói lên, yêu anh ngay từ phút ban đầu.
Ly biệt lúc hoàng hôn (Chia tay khi hoàng hôn – lei bit taai joeng sai cam si – 離別太陽西沉時)
Phiên bản: Ly biệt lúc hoàng hôn. Lời Việt: Thành Nhân. Trình bày: Ngọc Thuý. Intro: --. 1. Cuộc tình ngày xưa đã xa, cuộc tình trong trắng đã qua. Lòng mình càng day dứt, sao giờ đây mình chia cắt. Một ngày như đã hiểu ra, thật rằng ta đã mất nhau. Còn lại niềm cô đơn, nước mắt đã dâng trào. TĐK: Xa rồi bao ân tình, bao nhiêu mộng. chỉ còn lại những hư không xa vắng.
Con tim đa tình (Khi yêu sẽ thấy – Yêu anh nhiều hơn người ấy – ngoi nei do gwo ngoi taa – 愛你多過愛他)
Phiên bản: Con tim đa tình. Lời Việt: Phạm Duy. Trình bày: Quỳnh Hương. Intro: -. 1. Con tim thấp thoáng bâng khuâng lãng đãng tim mù lòa trong trắng. Khi chưa biết đến yêu đương thắm thiết khát khao cuộc tình trinh tiết. Trái tim nóng sôi cuộc tình ước ao. Trái tim tình tự tha thiết tim đói khát cánh tay mềm. 2. Con tim áy náy băn khoăn bối rối tim dồn dập lo lắng. Con tim...
Tình ơi xin thứ tha (Hãy tin lời anh nói – Anh nên đối xử với em như thế nào đây? Wǒ gāi yòng shén me yàng de xīn lái duì nǐ – 我該用什麼樣的心來對你)
Phiên bản: Tình ơi xin thứ tha. Lời Việt: Khánh Đăng. Trình bày: Khánh Đăng. Intro:. ---. ---. 1. Vẫn cho những gian dối, tình tôi vẫn đã kêu gào. Con tim tôi như nát tan, nhát chém héo hư vô. Những câu nói cay đắng là cơn hấp hối đêm tối. Em ra đi trong nhớ thương có xót xa. 2. Vẫn mấy chẳng tôi biết, tình yêu sẽ không xanh màu. Đêm nay khuya như mất lối, xa...
Chỉ cần ta hơn ta (Cô gái à, em đừng khóc nữa – Gū niáng bié kū qì – 姑娘别哭泣)
1. Sau nhiều năm lạc trôi, nhưng đời chẳng đổi ngôi. Vẫn mình tôi mãi bôn ba xa chốn quê nhà. Xa mẹ cha người thân đi tìm kiếm miếng ăn. Nhiều khó khăn lắm tủi hờn đâu ai hiểu thấu. 2. Sông còn khi đục trong, con người ai chẳng mong. Tay ta vẽ cho cuộc sống thêm sắc thêm hồng. Ta chạy theo lợi danh để mẹ phai tóc xanh. Ngồi quạnh hiu bên mái nhà trông ngóng...
Mộng hão huyền (Quên đi tình xưa – Đừng trang trí giấc mơ của bạn – Bat zong sik nei dik mung – 不裝飾你的夢)
Phiên bản: Mộng hão huyền. Lời Việt: Nguyễn Đức. Trình bày: Nguyễn Đức. 1. Thà đau thương còn hơn chớ không tô mộng hão huyền. Còn gì đâu mộng mơ nhớ nhung mang nặng ưu phiền. Chuyện tình yêu anh đã khắc sâu trong tim. Em nỡ quên đi lời thề xưa. 2. Thà đau thương còn hơn chớ không tô mộng hão huyền. Đùa mà chi người ơi trái tim mang nặng ưu phiền. Thà ta trong nổi nhớ...
Đợi em đợi đến hoa cũng tàn (Nụ Hôn tàn úa – Lá rơi theo niềm nhớ -Wǒ děng dào huā er yě xiè le – ngo dang do faa ji ja ze li – 我等到花儿也谢了)
Phiên bản: Đợi em đợi đến hoa cũng tàn. Lời Việt: Nguyễn Phi Hùng. Trình bày: Nguyễn Phi Hùng. Intro: --. 1. Nhiều người thường hỏi rằng anh vì sao vẫn mang trong tim mộng mơ. Mà đợi chờ hạ thu đông sang xuân có lẽ nào còn mong mãi. Thật lòng vì trong tim anh lâu nay luôn mang theo những nỗi buồn. Vẫn mong sao người đi sẽ mang dấu yêu kia trở về. TĐK: Nhiều đêm thức...
Thật thật giả giả (Tình yêu sỏi đá – Yêu người không thôi – Thật thật giả giả – zan zan gaa gaa – 真真假假)
Phiên bản: Thật thật giả giả. Lời Việt: Lý Hải. Trình bày: Lý Hải; Thành Lộc & Hữu Nghĩa. Ôi từng đêm từng đêm anh buồn vui với em. Có tình yêu mà sao lòng anh vẫn hắt hiu. Yêu thật yêu thật giả sao trắng đen nhạt nhòa. Nhưng anh luôn yêu tình yêu nồng cháy. Yêu em thật em ơi, tình anh không dối gian. Yêu em thật em ơi, còn nước mắt là giá. Yêu nhau mình...
Hình bóng áo cưới (Phía sau chiếc áo cưới – fan saa bui hau – 婚紗背後)
Phiên bản: Hình bóng áo cưới. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Nhật Hào. Intro: -. 1. Người có biết trái tim anh giờ vỡ tan. Lặng nhìn xác pháo tiễn đưa em về chốn nao. Giấc mơ hồng ngày xưa sao nay lỡ làng. Người yêu dấu đã vội bước sang ngang. 2. Lòng héo hắt lá thu rơi đầy cuối xuân. Thiệp hồng áo cưới khoác lên thêm lòng nát tan. Khúc ca tình ngày xưa còn...
Một lần yêu một lần đau (Chén rượu tình – Càng yêu càng đau khổ – ngoi do jat ci tung do jat ci – 爱多一次痛多一次) (Tình yêu và nỗi buồn – Ài yǔ āi chóu – 爱与
Phiên bản: Một lần yêu một lần đau. Lời Việt: Quang Huy. Trình bày: Phi Vũ. 1. Tình về trên muôn lối, yêu mãi thôi một người. Yêu bóng ai đã dâng trái tim tình đầu. Chiều buồn trên ngõ vắng, từng chiếc lá, từng cánh hoa. Bỗng khẽ rớt xuống như giấc mơ tình yêu tàn phai. TĐK: Khi con tim yêu và đang đắm say tình. Anh mặc đi bao buồn đau suốt cuộc tình. ĐK: Yêu sẽ...