Nhạc Ngoại lời Việt
Biệt Ly/Gợi buồn (Tình yêu thời đại – Chuyện tình thời hiện đại – jin doi ngoi cing gu si- 现代爱情故事)
Phiên bản: Biệt Ly. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben. Intro: ----. 1. Ngày nào cùng vui bên nhau cùng trao lời yêu thương cho nhau. Giờ này biệt ly em không biết nói gì. Ngày chia tay nhau không cần sai đúng không cần nói nhiều. Cũng không đau lòng chi anh ơi tình thế thôi. 2. Tình yêu nào rồi cũng chia ly lòng ta buồn vương chi thêm đau. Tình vừa...
Em có buồn không? (Giá của cuộc sống? Jat saang ho gaa – 一生何价)
Phiên bản: Em có buồn không?. Lời Việt: Thanh Sơn/Chu Minh Ký. Trình bày: Sỹ Ben. Intro: -. 1. Dù sao em cũng đã bước sang ngang, xa rồi. Mang đi hương ấm nồng. Đành xa bao yêu dấu, lỡ trao nhau ban đầu. Tương tư một giấc tình thua. 2. Làm sao anh không nhớ, dẫu đắng cay mong chờ. Thương em vô bến bờ. Từ khi em không đến, cách chia hai phương trời. Riêng xót xa mình...
Nhung nhớ tình anh (Say đắm – Duōqíng – 多情) –
Phiên bản: Nhung nhớ tình anh. Lời Việt: Hoàng Châu. Trình bày: Hoàng Châu. 1. Mình ngồi cùng ngắm ánh sao trời. Hoà chung lời ca cùng nhau bên cung đàn. Cùng nhau hát khúc tình ca hoà niềm vui cho nhau tiếng ca. Ân tình bình yên bên người dấu yêu. 2. Một lòng cùng nhấp chén men nồng. Nụ hôn bờ môi người trao như mây bồng. Rồi năm tháng cứ tiếp nối cùng về nơi uyên ương...
Thoáng mưa sa (Tình yêu của em rất dễ bị tổn thương – Wǒ de ài nà me róng yì shòu shāng hài – 我的愛那麼容易受傷害)
Phiên bản: Thoáng mưa sa. Lời Việt: Lê Minh Bằng. Trình bày: Thanh Hà. 1. Từng giọt mưa, từng giọt mưa giá buốt vai gầy. Một mình lang thang ngoài mưa, một mình với cô đơn âm thầm. 2. Người yêu ơi, trọn đời em đã sống cho tình. Để rồi ôm xót xa nhớ nhớ thương thương cuộc tình. TĐK: Người thoáng đến rồi chợt đi, tình thoáng đó rồi biệt ly. Đời vẫn mãi như cơn đau vô...
Anh còn nói gì? (Cuộc tình đã lỡ – Anh nói thế nào – Nǐ zěn me shuō – 你怎么说)
Phiên bản: Anh còn nói gì?. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Kim Anh. 1. Em vẫn chưa quên tình yêu với ai. Mà người thì sao đã vội quên lãng?. Trái tim gian dối biết tình nồng say bấy lâu. Đừng nói chi thêm giờ phút chia tay. ĐK: Xưa anh hứa ta sẽ không xa một ngày. Giờ mình xa cách một trùng dương. Tình yêu em trong anh nay đã xa cách mãi muôn trùng. Xin anh...
Elaine, trọn đời yêu em (Mùa thu xa em, Alaine )
Phiên bản: Elaine, trọn đời yêu em. Lời Việt: Johnny Dũng. Trình bày: Johnny Dũng. Intro: ----. 1. Chờ mong em đêm nay bao nhớ thương dâng sầu vơi. Còn đâu khi bên nhau ta ôm ấp trao môi hôn. Ôi phút giây đầu, anh nhớ em, E- laine. 2. Vì sao em ra đi em đã quên kỷ niệm xưa. Người ơi trong cơn mơ anh vẫn mãi kêu tên em. Oh I miss you, E- laine, yes, I...
Vâng, em yêu anh (I love you – Elaine)
Phiên bản: Vâng, em yêu anh. Lời Việt: Ngọc Huệ. Trình bày: Ngọc Huệ. Intro: ----. 1. Còn đâu anh yêu xưa những ấm êm một thuở nào. Còn đâu ta bên nhau những giây phút thật ngọt ngào. Em đã yêu chàng, em nhớ chàng cho đến muôn đời. 2. Tình yêu em cho anh sẽ mãi mãi không nhạt mờ. Tình yêu như hoa thơm vẫn bát ngát trong hương chiều. Oh I miss you, I miss you,...
Người tình xa (Rồi em cũng ra đi – Cuối cùng em cũng rời đi – zeoi hau nei jaa zau liu – 最后妳也走了) (Vị đắng – Kǔ chán – 苦纏)
Phiên bản: Người tình xa. Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm. Trình bày: Huy Vũ. Intro: ----. 1. Lời chia tay chiều nay buồn hơn tiếng mưa rơi thấm ướt trên vai. Khi em quay bước đi buông câu giã từ. Còn gì với trắng đôi tay, tình vừa thoáng mất qua đây. Giờ ta trông nhìn theo bóng em xa vời tầm tay. 2. Trời mùa thu buồn ru ngày qua lá bay đi tận cuối nơi xa. Nay thu...
Ngỡ người xưa trở về (Dường như cố nhân trở về – ci si gu jan loi – 似是故人來)
Phiên bản: Ngỡ người xưa trở về. Lời Việt: Nguyễn Phi Hùng. Trình bày: Nguyễn Phi Hùng. Intro: --. 1. Từng quen biết nhau từng dệt ước mơ cứ ngỡ tình kết đôi. Tuổi trẻ xuân thì đời biết bao mộng mơ rồi cũng thoáng trôi. Yêu thương mới hôm qua nồng ấm bên nhau nay phai nhạt màu. Lẽ thường khi chưa yêu hay tình yêu đã mất mới ngậm ngùi nhớ mong. 2. Người đang đắm say nhìn...
Kiếp phiêu bồng 1 (Nửa đời yêu thương – Yêu thương nửa đời – cing hai bun saang – 情系半生)
Phiên bản: Kiếp phiêu bồng 1. Lời Việt: Johnny Dũng. Trình bày: Johnny Dũng. Intro: ----. 1. Đường ngập tràn muôn hoa lá, lòng ta vui cùng em với cây đàn. Giọt sương mai trên lá khô phủ con đường đôi ta biết bao ngày vuị. 2. Đời phù du năm tháng trôi cùng nhau anh và em kiếp phiêu bồng. Mình bên nhau băng dốc đá, núi gập ghềnh bao la nước non trời mây. ĐK: Người yêu ơi!...
Tình xa (Ngôi sao mong ước – Xīng yǔ xīn yuàn – 星語心願)
Phiên bản: Tình xa. Lời Việt: Vân Quang Long. Trình bày: Vân Quang Long. ---. 1. Em bước đi trong chiều úa màu. Anh nằm nghe ngàn lá rơi rớt vàng mái phố. Tình xa vắng biết có nhớ không?. Giữa mênh mông ngút ngàn. Lòng xót thương duyên tình xưa. 2. Đường mãi xa em về chốn nào. Khi mùa đông tuyết rơi trắng trời thương nhớ. Lệ len lén ướt đẫm mắt ai. Phố mưa giăng lối về.
Tình đầu đắng cay (Một cốc Tequila – Tequila jat bui – Tequila一杯)
Phiên bản: Tình đầu đắng cay. Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân. Trình bày: Loan Châu. ----. 1. Tình yêu như cánh hoa muôn màu. Tình yêu đến không ai ngờ cho ta nhớ nhung. Tình yêu như giấc mơ êm đềm. Tình yêu đến trong ngỡ ngàng con tim thẫn thờ. TĐK: Tình đến lối em đi ngập trong nắng ấm. Trái tim yêu, tưởng như muôn kiếp. Ai ngờ đâu, rồi tình quay bước đi. ĐK: Tình dẫu nhiều...
