Nhạc Ngoại lời Việt
Lời cuối (Tình yêu đã rời xa – Ài yǐ lí kāi – 愛已離開)
Phiên bản: Đêm cuối. Lời Việt: Lư Anh. Trình bày: Thu Minh. Intro: ----. 1. Đêm chia ly em ngồi nơi đây. Lòng này còn nhiều vấn vương. Chia tay tình sao quá vội vàng. Lời cho nhau nay còn đó nghe mặn đắng. Em xa anh con tim xót xa nhiều. Còn trong em bao suy tư sao luôn đắng cay. 2. Đêm mưa rơi đêm dài bơ vơ. Giờ này người còn nhớ chăng. Khi xưa tình yêu...
Tương tư khúc (999 đóa hoa hồng – Jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi – 九佰九拾九朵玫瑰
Phiên bản: Tương tư khúc. Lời Việt: Mỹ Huyền. Trình bày: Mỹ Huyền. 1. Ánh trăng lả lơi, sao muôn ngàn đang chiếu soi. Cô gái xinh tươi, đang mơ mộng cho mối duyên đầu. Nhớ bao ngày qua, dưới trăng ngà hai chúng ta. Hẹn hò nhau tiếng yêu đương sao mặn mà. 2. Ánh sao nhẹ rơi, em yêu kiều môi mắt say. Trong trái tim em, câu ân tình anh rót êm đềm. Chỉ riêng mình anh,...
Yêu anh nào nguôi (Trái tim muốn để em nghe thấy – Xīn yào ràng nǐ tīng jiàn – 心要让你听见)
Phiên bản: Yêu anh nào nguôi. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: ---. 1. Thầm hẹn lòng mình sẽ quên hết những yêu thương bao nhiêu ngày qua. Nhủ lòng mình từ nay đừng mơ để con tim thôi se sắt buồn. 2. Mà lòng thì nào quên được đâu, muốn quay đi nhưng chân còn đây. Từng chiều về ngồi mơ bóng ai, nhạc buồn chơi vơi như khơi bao niềm tâm sự. TĐK: Người yêu ơi nơi xa...
Yêu em trọn đời (Chỉ muốn đi cùng em cả đời – Qí xiǎng yī shēng gēn nǐ zǒu – 祇想一生跟你走)
Phiên bản: Yêu em trọn đời. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Lam Trường; Minh Thuận. Intro: ----. 1. Người yêu ơi anh mong em hãy quay về. Buồn vui ta luôn có nhau ta cùng say men tình. Đời anh vui chi đâu khi vắng em rồi. Mình chia ly cho đớn đau hỡi người tôi yêu. 2. Người yêu ơi anh mong em hãy quay về. Buồn vui ta luôn có nhau ta cùng say men tình.
Chiếc bóng bên đời (Lời nói khi say – Jiǔ hòu de xīn shēng – 酒後的心聲)
Phiên bản: Chiếc bóng bên đời. Lời Việt: Ngọc Sơn. Trình bày: Sỹ Ben. Intro: -. 1. Rượu chưa nhấp môi lòng đã say hết hương nồng. Theo bước chân cuồng quay đưa nhau vào mộng tình. Tàn rồi nhịp điệu tình yêu buồn mặc cách hoa đời tả tơi. Mang thân thương vay thế nhân sầu mấy ai. 2. Đèn khuya hắt hiu lòng xót xa khóc thương mình. Em hỡi em còn đâu xuân xanh nay phai tàn.
Giọt sầu trên môi (Yêu em đến trọn đời – Ài wǒ dào jīn shēng – 愛我到今生)
Phiên bản: Giọt sầu trên môi. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Minh Tuyết; Lan Anh. Intro: ----. 1. Từng giọt sầu rơi rơi tình chỉ là thế thôi, đừng mơ ước người ơi. Nhớ những phút bên nhau giữa bóng tối nhiệm màu. 2. Ngậm ngùi giọt mưa bay tình chỉ là áng mây, mà sao vẫn nồng say!. Cho nhau bao yêu thương giữa những khói tình si, lòng em vẫn u hoài. TĐK: Khúc nhạc buồn mình...
Hát lời tình ca (Một thoáng rung động – Yǒu yī diǎn dòng xīn – 有一點動心)
Phiên bản: Hát lời tình ca. Lời Việt: Quốc Vượng. Trình bày: Hiền Thục & Tuấn Thăng. Intro: ---. 我和妳 男和女 都逃不过爱情. wǒ hé nī nán hé nǚ dū táo bù guò ài qíng. 谁愿意 有勇气 不顾一切付出真心. shuí yuàn yì yǒu yǒng qì bù gù yī qiē fù chū zhēn xīn. 你说的 不只你 还包括我自己. nǐ shuō de bù zhī nǐ huán bāo kuò wǒ zì jǐ. 该不该再继续 该不该有回应 让爱一步一步靠近. gāi bù gāi zài jì xù gāi bù gāi yǒu huí...
Duyên nợ xuân thì (Chỉ cần em theo anh – Zi jiu gan zyu nei- 只要跟着你)
Phiên bản: Duyên nợ xuân thì. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Kiều Nga. Intro:. 春去初夏至. ceon heoi co haa zi. 夏去換來一片秋意. haa heoi wun loi jat pin cau ji. 一切皆循序. jat cit gaai ceon zeoi. 莫理是誰管世事. mok lei si seoi gun sai si. 玩味逝去的風光. waan mei sai heoi dik fung gwong. 一生改變似在天意裏. jat saang goi bin ci zoi tin ji lei. 從來沒有想到你. cung loi mut jau soeng dou nei. 但竟與你相聚. daan ging jyu nei soeng zeoi. 只要跟着你. zi jiu...
Tiễn bạn lên đường (Bạn luôn động viên tôi – zung jau nei gu lai – 总有你鼓励)
Phiên bản: Tiễn bạn lên đường. Lời Việt: Minh Tâm. Trình bày: Johnny Dũng. 1. Tôi và anh đôi bạn thân rất thân. Niềm thân ái thắm thiết khắng khít bền lâu. Cùng nhau san chia buồn vui ta mến nhau như sông biển dài. Dìu nhau qua bao gian lao không ngại khó khăn. 2. Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi. Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu. Trầm tư nghe chuông vọng xa...
Fantasy (Ảo tưởng – Fantajī – ファンタジー – Đêm mưa lãng mạn – Yǔ yè dí làng màn -雨夜的浪漫)
Phiên bản: Fantasy. Lời Việt: Jimmii Nguyễn. Trình Bày: Jimmii Nguyễn & Tú Quyên. 1. Ngồi xem mưa rơi con tim chơi vơi nhớ em. Từng hạt mưa như cơn đau gọi nhau giữa đời. Người giờ nơi phương nao, em có hay hình bóng em luôn còn đây. Dù tình yêu theo em đã đi xa vời. Nằm nghe mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh. Rồi từng đêm nghe cơn đau gọi nhau rã rời. Người giờ...
Giấc mộng tình xuân (Take me to your heart – Hôn tạm biệt – Wěn bié – 吻别)
Phiên bản: Giấc mộng tình xuân. Lời Việt: Thiệu Kỳ Anh. Trình bày: Thiệu Kỳ Anh. Mặt trời hồng hừng dương chiếu sáng ngàn nụ hoa dâng lên ngát hương. Và ngoài vườnd dàn chim véo von, tràn lên niềm vui chung câu hát thần tiên. Một tình yêu dịu êm, mình cùng nhau uyên ương chấp cánh. Người tình ơi ngàn năm vẫn say sưa cùng nhau cho dù tóc đã phai. ĐK: Lại gần anh nàng ơi tình...
Fantasy (Ảo tưởng – Fantajī – ファンタジー – Đêm mưa lãng mạn – Yǔ yè dí làng màn -雨夜的浪漫)
Phiên bản: Fantasy. Lời Việt: Jimmii Nguyễn. Trình Bày: Jimmii Nguyễn & Tú Quyên. 1. Ngồi xem mưa rơi con tim chơi vơi nhớ em. Từng hạt mưa như cơn đau gọi nhau giữa đời. Người giờ nơi phương nao, em có hay hình bóng em luôn còn đây. Dù tình yêu theo em đã đi xa vời. Nằm nghe mưa rơi con tim chơi vơi nhớ anh. Rồi từng đêm nghe cơn đau gọi nhau rã rời. Người giờ...
