Nhạc Ngoại lời Việt

Đời em vẫn cô đơn (Nửa đời mang theo – Niềm đau – Sao em nỡ ra đi) – (Làm sao anh có thể để em buồn? Nǐ zěn me shě dé wǒ nán guò – 你怎麼捨得我難過)
Phiên bản 1: Đời em vẫn cô đơn / Niềm đau / Phụ tình. Lời Việt: Nguyễn Trường. Trình bày: Anh Tú; Ngọc Hương; Ngọc Huệ. Intro: -----. 1. Hỡi người yêu dấu ơi quên đi mãi mãi niềm đau. Mãi đến bao giờ cuộc đời ta vẫn buồn. Đếm bao mộng mơ, giờ đã quá xa xôi. Em giờ có tìm, tìm đâu thấy bóng hình ai kia. 2. Một tình dấu yêu, quên đi mãi mãi niềm đau.
Chén tình buồn
Rượu nồng men say người ơi, ta đang uống. Những men tình sao chua xót. Những cay đắng người đâu biết ta chất ngất với cơn đau. Rượu còn nồng trên môi ấm. Mà em ơi, tình yêu như phai dấu, đã từ lúc nào. Lời em hứa vẫn bên anh quá dài. Chuyện tình còn đây. Mà người tình giờ đã xa mang theo tình anh. Và lòng giờ chỉ còn anh ngồi đây bên ly rượu đầy. Người...
Có những tàn phai (La maison est en ruine)
1. Hãy khép kín đôi mắt huyền sẽ thấy lãng quên não phiền. Đời mệt nhoài trong cuồng điên. Bao đam mê đau lãng quên Khi cô đơn trong ái tình. Mình cùng ngồi trong lặng câm. Có bão có giông giữa đời có nước mắt trong tiếng cười. Tình nào tràn theo thời gian. Với những đắng cay trái ngang Cô đơn phút giây nát tan. Tình yêu phai tàn. ĐK: Cuộc tình mình không là mơ dẫu biết...
Mưa bão trong lòng (Một bài độc xướng – Fureai – Sau duk coeng dik go – 一首独唱的歌)
Phiên bản: Mưa bão trong lòng. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Anh Tú, Khánh Hà. Intro:. 1. Cuộc tình mong manh quá mới đó sao anh vội quên. Bàng hoàng nghe trong tim nỗi nhớ thương cuồng điên. Giận hờn anh không đến nước mắt em tràn mi. Ướt gối hôn mê khóc biệt ly hận trách người đi. ĐK: Người em yêu đấu ơi có thấu cho lòng này buồn vui xót xa. Với nỗi cô đơn âm...
Nếu như ta còn thương nhau (Take me to your heart – Hôn tạm biệt – Wěn bié – 吻别)
Phiên bản: Nếu như ta còn thương nhau. Lời Việt: Lữ Liên. Trình bày: Anh Tú. Hẹn một chiều chợt yên sóng gió, tìm về nơi trong đáy tim. Đời chỉ còn mình anh với em, mình ru đời nhau cho thêm thấm niềm yêu. Dù mộng xuân tan tát, dù mùa thu đan trong nước mắt. Dù tình ta dù ngăn cách nếu khi ta còn thương nhau ta hàn gắn nỗi đau. ĐK: Trời làm đông lạnh căm,...
Hạnh phúc cuối (Nǐ zěn me shě dé wǒ nán guò – 你怎么舍得我难过)
Intro: ---. 1. Đêm đầu tiên với nhau em đâu biết nói lời yêu. Bỡ ngỡ bên anh tình một đêm rã rời. Gió đông lạnh căm người sưởi ấm trái tim em. Em hạnh phúc gọi tình nhân hỡi xin giữ hồn em.. Sao người yêu dối em, anh mơ bóng dáng của ai. Tiễn bước anh đi một mình em dấu lệ. Sẽ không còn ai sưởi ấm trái tim em. Em thảng thốt gọi người tình ơi...
Quán vắng một mình (Những thăng trầm – fung fung jyu jyu- 風風雨雨)
Phiên bản: Quán vắng một mình. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Anh Tú; Lưu Bích; Minh Tuyết, Nguyễn Hưng, Thái châu. Intro: ---. 1. Mới hôm nao môi hôn ta trao cho nhau còn đắm say, sao giờ đây. Tình đã bay xa như mây phiêu du lênh đênh về chốn nao hỡi em?. Nhớ chăng em bao nhiêu yêu thương ngày nào. Nồng ấm đôi tay đêm nao giờ còn đâu nữa. Người tình ơi buồn không và...
Tình em còn mãi (Thật Lòng – Zhēn xīn – 真心)
Phiên bản: Tình em còn mãi. Lời Việt: Trung Nghĩa. Trình bày: Mỹ Tâm; Tú Quyên. 1. Nhìn sao trời chiếu sáng, lòng em chợt nhớ đến dáng người. Ngày nào ta bên nhau bao yêu thương vấn vương. Mình tay trong tay cho trăng sao chứng nhân ta. Tình anh còn mãi đây, vườn xưa đầy dấu yêu nhớ nhiều. Ngày nào bên nhau bao yêu thương tình nồng ấm bên vai anh. 2. Thời gian dần xóa hết,...
Anh vẫn biết (Et pourtant)
1. Anh đã hay trước sẽ có một sáng một sáng đẹp trời. Sẽ có một sáng một sáng không như bao ngày. Ta không còn nồng ân ái môi nhạt môi. Ôi hững hờ dẫu xa nhau dẫu xa nhau. Anh sẽ không tiếc không tiếc năm tháng hoa gấm ngày nào. Anh sẽ đi mãi không biết khi nào quay về. Bước đi rồi là đi mãi xa mù khơi xa muôn trùng. Xa tiếng nói xa tay...
Khi xưa ta bé (Bang bang)
1. Khi xưa đôi ta bé ta chơi, đôi ta chơi bắn súng khơi khơi. Chơi công an đi bắt quân gian, hiên ngang anh giơ súng ngay tim bang! bang!. Anh bắn ngay em: bang! bang! em ngã trên sân: bang! bang!. Tiếng súng khi xưa bang! bang! ta sẽ không quên bao giờ. 2. Đôi ta theo nhau lớn lên mau đôi ta luôn thân thiết bên nhau. Ta yêu nhau như lũ bé con nhưng anh ham...
Ngủ đi em
1. Hãy ngủ đi em, cùng với khung trời hoa bướm trong mơ. Hãy chấp cánh tâm hồn, bay đến thiên đàng ân ái, đang chờ. Đặt xuống môi em, đây chiếc hôn vụng trộm ái giữa đêm. Khi trăng khuất sau mây, gió cũng không hay. Bầu trời còn bật bến, từng vì sao.. 2.Nằm sát bên nhau, ta sớt chia từng hơi ấm, xanh xao. Một chút êm đềm, giữa thế gian đầy sóng gió, đảo điên. Hạnh...
Giấc mơ sa mạc (Un amour de vacance)
Trôi đi mãi những giấc mơ trên sa mạc. Bên mái hiên xưa mưa vẫn lưa thưa. Sao câu hát vẫn thiết tha như hôm nào. Ta mới quen nhau trên con phố lao đao.. Tình yêu như tuyết trắng nhẹ bay. Tuyết ơi sao cô đơn chiều nay. Ðời chia ly giữa lối ga vắng. Gối chăn bơ vơ nào hay. Tình em muôn kiếp vẫn tươi thắm. Nhớ nhung chi cho lòng đau. Nụ hôn vẫn say trong...