Nhạc Ngoại lời Việt
Đồng tiền thôi miên
Nguyên tác: Gặp mẹ trong mơ (梦中的妈妈) - Nhạc Mông Cổ. Lời Việt: Đoàn Lâm. Intro: --. 1. Tiền nhiều bạn bè đến bám vai, trắng tay sao không ai đoái hoài. Gần kề, thề đệ với huynh, sao hôm nay ta chỉ một mình. Tiền nhiều trăm nghìn anh em, ta nâng chén vui say mèm. Cạn tiền, cạn tình, bước qua hỏi thăm cũng chẳng thèm. Vì đồng tiền tựa lưỡi dao, dao khứa bao ân tình. Bạn...
Để lại đơn côi (Trong mắt em anh thấy sự cô đơn của anh – Zài nǐ yǎn lǐ wǒ kàn jiàn le zì jǐ de jì mò – 在你眼里我看见了自己的寂寞)
Phiên bản: Để lại đơn côi. Lời Việt: Minh Khang. Trình bày: Minh Tuyết & Huy Vũ. 1. Đôi ta ngày xưa từng chờ phút giây yêu như thần tiên. Một cuộc tình say đắm tưởng rằng đã bên nhau bình yên. Và rồi ngăn cách đưa tình ta trong biệt ly. Thế gian như chìm tan trong bóng đêm để hôm nay giờ héo úa tàn phai.. 2. Và giọt nước mắt đó che đi hết bao tia hy...
Còn dấu môi hôn
Intro: ---. Dù em có khóc hết bao nhiêu đêm dài. Thì tình đôi ta vẫn mãi khuất xa mù khơi. Hôm hôn anh lần cuối nhìn trong mắt biếc xa muôn trùng. Tình mình lạnh giá chết trong ngàn thu. Đời em như chiếc lá khô rơi bên đời. Người đời vô tư dẫm nát xác thân lẻ loi. Yêu anh em nào biết đời sẽ mãi bão mưa không ngừng. Kỷ niệm còn dấu chiếc hôn biệt ly.
Chốn xưa em về
1. Đào năm cũ từng chiếc lá úa rơi, con ngõ xưa rêu mờ. Lầu nhện tơ giăng, cánh én liệng, đâu bóng anh thuở nào. Mười năm qua tìm đến chốn xưa, cây thông già soi bóng. Nước im hơi, liễu rêu sợi buồn như nhắc lên câu thề.. Lời thề xưa đây anh đâu hỡi, tình hứa sẽ lâu dài. Cuộc đời chẳng cho sống mãi bên nhau dài lâu. Ngày hè mang đi những nồng ấm, mùa...
Khát vọng xưa
1. Từng giọt mưa đón đưa. Bao nhớ thương rất xưa. Nằm yên giấc luyến lưu tháng năm. Bao ân tình đã trao người.. 2. Chờ ai đến kiếp sau. Thương nhớ nhau đắm say. Ngày xưa ấy biết bao ước mơ. Nay thôi đành lỡ duyên rồi.. ĐK:. Thôi còn đâu nữa, duyên đã nhạt nhòa. Lòng còn nghe tê tái đắng cay. Dẫu đã phôi phai giấc mơ đợi chờ. Duyên trúc mai xa mờ.. 1. Từng giọt...
Nước sông chảy mãi (Dấu yêu một thời – Dòng chảy bất diệt – Cháng liú bù xī – 長流不息)
Phiên bản: Nước sông chảy mãi. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Linda Trang Đài & Tommy Ngô. Intro:. Cuộc đời mãi trôi nhanh, tìm bóng dáng ai quen. Đến hôm nay vẫn còn là trong giấc mơ. Cuộc đời lắm phong ba, người yêu dấu đã cách xa. Ôi cuộc đời như dòng nước cuốn trôi.. Tình tựa giấc chiêm bao vừa mới đến đã vội đi. Mắt môi xưa bây giờ lạc trong bóng đêm. Cuộc đời...
Khao khát tình anh (Tình yêu qua cửa kính – Bo lei coeng dik ngoi – 玻璃窗的愛)
Phiên bản: Khao khát tình anh. Lời Việt: Ngọc Huệ. Trình bày: Ngọc Huệ. Intro: -. Buốt giá làm đau mãi vết thương. Trong em chiều tình nhân hắt hiu. Nỗi nhớ từng cơn đau se sắt lòng. Trong khao khát tình em đón chờ. Người ơi hãy nhớ mãi tình vẫn còn đây. Từng nỗi đớn đau nghe thương nhớ dâng trào. Người ơi xin giữ mãi hình bóng ngày nào. Một chiều ta có nhau cho tình thiên...
Mơ ánh trăng về (Nhớ người – Quay trở về – Gwai loi baa – 歸來吧)
Phiên bản: Mơ ánh trăng về. Lời Việt: Như Quỳnh. Trình bày: Như Quỳnh. Intro: -. Lặng thầm buồn bên vầng trăng. Chợt nhớ người mắt lệ nhoà. Em khóc than trong trời mùa đông (trời mùa đông). Ôi người yêu giờ biết em đây đợi mong (mình em đợi mong). Tháng năm trôi mấy đông rồi. Một mình ngồi trách cõi đời. Sao sẽ chia ngăn đôi vầng trăng. Nỗi niềm riêng biết ai thở than. Bao ngày em...
Gọi tình (Tình yêu trần thế – jan gaan jau cing – 人間有情)
Phiên bản: Gọi tình. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Khánh Hà; Tô Chân Phong. 1. Tình yêu trông rất xanh ngời. Dịu dàng như áng mây trôi. Vòng tay ân ái muôn đời. Từ nay xin chỉ trao người thôi.. 2. Tình theo ngọn sóng kêu gào. Tình buồn nhưng vẫn reo vui. Tìm lại trong khúc nhạc cũ. Kỷ niệm như vẫn luôn đầy vơi.. ĐK:. Nhịp nhàng, thuyền chuyển bến ra khơi. Đàn như mưa lũ xa...
Cánh chim phiêu lãng – Hãy để em ở trong mắt anh mãi mãi (Ràng nǐ yǒng yuǎn tíng liú zài wǒ yǎn lǐ – 讓你永遠停留在我眼裏)
Phiên bản: Cánh chim phiêu lãng. Lời Việt: Nhật Ngân - Trình bày: Diệp Thanh Thanh. Intro:. 1. Chiều nào mình vẫn đưa nhau về, đường xa quá xa sao vẫn gần. Môi hôn ngọt ngào vội trao dưới mưa, tim em như chợt ngất ngây. 2. Tình anh là gió mang hương nồng, dìu em lướt bay như cánh diều. Hương yêu tuyệt vời làm em ngất say, lâng lâng tan thành khói sương. ĐK: Bây giờ đâu còn...
Hạ hồng (Tình yêu không bao giờ có thể được trao đi trong một lần – Ài, yī cì gěi bù wán – 爱, 一次给不完)
Phiên bản: Hạ hồng. Lời Việt: Chu Minh Ký. Trình bày: Thu Phương & Lam Trường; Lynda Trang Đài & Tommy Ngô. O R E A O R E A O R E A oh oh. O R E A O R E A O R E A oh oh. Ngàn tia nắng hồng trên cao gió mây trời hát xôn xao chói chang bao niềm vui.. Sóng xô bờ cát mênh mang bước chân hạ đến thênh thang cho...
Thiên đàng yêu đương (Giữ màu sắc thu – lau zyu cau sik – 留住秋色)
Phiên bản: Thiên đàng yêu đương. Lời Việt: Lê Hựu Hà. Trình bày: Tú Linh & Nguyễn Đức. Intro:. 1. Từ ngày ta quen biết mới đó, bao mùa trăng đã qua. Tình yêu đương sao như mãi nơi xa?. Nào đâu xa hỡi em chính anh ở bên nàng. Với tất cả tình yêu.. 2. Ngại ngùng như cơn gió thấp thoáng, e thẹn như ánh trăng. Tình yêu kia như có như không. Tình anh yêu bấy lâu...
