Nhạc Ngoại lời Việt

Lưu luyến bỉ ngạn hoa (女儿情 – Nữ Nhi Tình)
Intro: ---. Nhìn ngàn hoa đỏ thắm nơi hoàng tuyền. Màu thương nhớ cho những người đang cách xa. Trời cao đã se kết, trần thế ta gặp nhau. Đến tầng trần gian ấm cấm biệt ly. Tưởng còn sinh kiếp luôn chờ nhau. Trăm năm câu hứa anh mãi chờ. Hoàng tuyền hoa tươi nở như thấu lòng anh. Đợi em mãi tóc đã giờ pha tuyết sương. Nhìn hoa nở khoe sắc, mà bóng em mờ xa. Nỗi...
Bản tình ca chua xót (Bản tình ca buồn – Sam syun dik cing go – 心酸的情歌)
Phiên bản: Bản tình ca chua xót. Lời Việt: Đinh Uyên. Trình bày: Phương Phương Thảo, Đinh Uyên. Intro: --. 1. Giữa bóng tối ôm con tim tôi bi thương cô quạnh ngân khúc ca sầu vương. Tiếng hát cất lên chơ vơ như đôi ta khi rời xa ngược về hai hướng. 2. Ngước mắt với bao ngôi sao trên nơi cao, tâm tình tôi có ai nguyện trao. Vì mắt môi đêm ấy em đã lưu luyến tôi...
Biệt tri kỷ
Tháng ngày dài ta bước qua phía trời xa. Đời nam nhi đứng trước bão giông quyết không gục ngã. Dù cho phong ba phía trước dẫu xa. Quyết tâm vượt qua núi sông đang chờ. Ánh thái dương xua tan đi muôn bóng đêm tương lai đang đợi ta. Nếu đường đời gặp khó khăn hãy nhớ gọi tôi. Tình anh em sống chết có nhau khắc sâu bền lâu. Dù cho mai sau dẫu ai ngã đau. Sớt...
Ai cũng là nạn nhân
Cuộc sống có biết bao nhiêu lọc lừa vây quanh. Sai và đúng, ngẫm nghĩ ôi sao thật mong manh. Ai cũng cho mình sống đúng, lỗi lầm của ai, ai sai?. Ở đằng sau, lời ngang trái nghe đầy tai. Đời luôn nói, nói ba hoa, phần phải cho ta. Còn phần trái, giấu che đi, không hề mang ra. Sống trái nhưng mà nước mắt tuôn trào cứ than cho ta. Là kẻ nạn nhân. ĐK: Nhiều năm...
Tấm vé xem kịch đời
1. Cuộc sống ai cũng muốn giành phần chiến thắng cho mình. Ngẩng lên chỉ có trời cao. Đạp chân là trăm kẻ phải bước theo hầu. Vì thế nên phải tính, phải nghĩ suy ở trong đầu. Lợi dụng nhau để bước lên cao. Lên cao vẫn tham lam muốn thêm nhiều. 2. Tấm vé xem cuộc đời diễn, người vào vai kẻ thua cuộc. Người trong phần vai tiểu nhân. Người đang nhập vai hiểu hết vẫn câm...
Mục đích sống
Tôi đi lên bằng tay trắng. Nay cũng chưa giàu hơn ai. Bao năm qua nợ nần gánh vai. Thời gian mòn đôi bàn tay chí trai. Vẫn quyết tâm ngày mai đời sẽ đổi thay. Ta hơn nhau là ý chí. Không so đo lòng sân si. Lo cho ta mục đích sống thôi. Ngại chi cuộc đua đời phân thắng thua. Khổ hay giàu đều ba bữa cơm thế thôi. Nghèo nhưng tâm an đời sống dẫu chắc...
Thà anh đừng hứa (Bóng người trong mưa – Tất cả là lỗi của anh – dou si nei dik co – 都是你的錯) (Lỗi tại ánh trăng – Yuè liàng rě de huò – 月亮惹的禍)
Phiên bản: Thà anh đừng hứa. Lời Việt: Quốc Bảo. Trình bày: Tú Linh. Intro: -. 1. Cố quên sao được anh, cố quên sao buồn thêm. Dù rằng anh đã đem bao yêu thương gửi gió mấy rồi. Cố quên sao được nhau, trách sao không sầu đau, này người trông rất xưa. 2. Cố quên nhau được sao những yên vui đã trao. Dù rằng anh đã như mây cao xanh chỉ thoáng qua trời. Cố quên những...
Không được ngã gục (Yêu tiền yêu bản thân – Ài cái ài jǐ – 爱财爱己)
1. Bước ra đời, chớ trông chờ, mơ với mộng viển vông. Không tự ta có ai cho hoặc biếu không. Có cơ hàn có bẽ bàng thì sẽ có lúc huy hoàng. Phải qua gian nan mới thấy hào quang. 2. Cõi ta bà, có ai mà, luôn đúng hoài chẳng sai. Ai mà không có đôi ba lần dẫm gai. Có thất bại, cũng chẳng ngại, vẫn phải bước tiếp xây lại. Gượng dậy vươn vai đón nắng...
Trưởng thành không vui (Quá nhiều – Tài duō – 太多 – Ô Long Thiên tử 2002 OST)
1. Đêm qua ta mơ như đi về nơi tuổi thơ. Ngày xưa ngẩn ngơ, chẳng thấy hết mênh mông đất trời. Thời niên thiếu, tiếng cười chẳng vơi, quá bình yên thảnh thơi. 2. Bỗng chốc chớp mắt nơi đang hiện thân chốn đây. Nhìn trong tất gang, có lắm mối chua cay đọa đày. Ngoài ba mươi, chật vật khắp nơi muốn tìm lại một giấc ngủ ngon. ĐK: Giá như chẳng trưởng thành, vẫn như lá trên...
Đốt tình (Tình yêu cháy bỏng – Fan cing – 焚情)
Phiên bản 1: Đốt tình. Lời Việt: Trịnh Đan. Trình bày: Anna Trâm. Intro: --. 1. Một vết thương ngày xưa êm ái. Bàn tay vẫn còn hơi men đắng cay. Dù đốt tâm hồn ta cho bao giấc mơ. Là những ân tình thời ngây thơ. 2. Còn nhớ thương ngày xưa cho bao vỡ tan. Tìm kiếm tâm hồn nhau chỉ thấy dối gian. Tình đến bao lần cho tim ta hát vang. Rồi khẽ biến tan theo...
Tình mỏng manh (Tennessee Waltz)
Intro: Intro: --. Một ngày xa xưa tình còn trong mơ, cùng nhau say đắm dưới muôn hoa đẹp. Anh với em dìu bước theo cung đàn. Tưởng rằng tình yêu mặn mà bền lâu, vì trong âu yếm mấy ai đâu ngờ. Cho ai đành dứt ân tình bước đi. Nhẹ như sương khói ra khơi, dứt áo đi không một lời. Để chua xót trong tim này mối u hoài. Người như chiếc lá thoảng trong cơn gió...
Anh em trở mặt
1. Khi xưa đệ huynh kết nghĩa anh em hứa chẳng rời. Cớ sao nay gặp nhau như người dưng chẳng màng tới. Chắc vì ta tay trắng tiếng anh em nhạt khóe môi. Khi sa cơ tất cả nỡ bỏ ta rồi.. 2. Anh em vậy sao chỉ đến bên ta khi vui cười. Trao nhau câu tình thân nói không ngượng môi trên đầu lưỡi. Để giờ thân thế bơ vơ kế bên ta có ai. Lợi danh...