Nhạc Ngoại lời Việt

Trái tim luôn xao động (My heart will go on)
Bao đêm nay em nằm mơ. Em gặp anh, em nhớ anh. Em luôn mong thiên tình ta mãi còn. Ôi phong ba trên đại dương. Chia lìa nhau, em mất anh. Nhưng anh luôn luôn còn trong giấc mộng. Gần, xa, dù chốn nao anh còn. Em vẫn tin em đang còn anh không rời. Một lần thôi được thấy anh bên em. Hai chúng ta chung một nhịp tim. Luôn quyện nhau như giấc mơ kia. Không gian...
Trong em tình vẫn sáng (Mưa bươm bướm – Yǔ dié – 雨蝶)
Phiên bản: Trong em tình vẫn sáng. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Tú Quyên; Thuý Khanh; Triệu Minh. 1. Anh đi rồi buổi chiều chỉ còn lại một mình. Lệ vương trên bờ mi u buồn. Người yêu ơi sao chia tay nhau làm chi. Khi con tim vẫn còn say. 2. Em nơi này chỉ còn lại một trời đầy kỷ niệm. Gợi lên trong tim em niềm xót xa. Người yêu ơi mưa rơi rơi âm thầm...
Anh hỡi em về đây (Je suis revenue)
1. Anh hỡi em về đây. Lòng vẫn mong ta sẽ có nhau như ngày xưa. Anh hỡi em về đây nhớ nhung đong đầy. Ôi tình em cô đơn không có anh đâu còn vui chi. Bao giòng lệ chứa chan ôi mắt môi đã chìm sâu. ĐK: Rồi em ca lên dù sáng hay trong đêm thâu. Giọng ca ngân vang người có hay chăng hỡi anh. Tình em trao anh tươi thắm như muôn đóa hoa mãi...
Cánh bướm vườn xuân (Cerisiers roses et pommiers blanc)
Vườn xuân thơm ngát hương xuân sắc hoa hàm tiếu. Hoà đưa khát khao duyên nồng tình yêu. Vườn xuân thơm ngát hương xuân sắc hoa hàm tiếu. Cánh hoa mỹ miều. Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu. Trọn đời kiếp hoa u sầu quạnh hiu. Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu. Dáng hoa yêu kiều. Cánh bướm ríu rít vui bên hoa. Hương hoa bay nhanh đưa xa xa. Sắc thắm...
Tình ơi xin ngủ yên
Nếu biết trước em không hề hối tiếc. Anh nơi đây sẽ không mong chờ. Bao yêu thương đam mê cũng sẽ rời xa. Có những lúc anh nghe dòng nước mắt. Đang trôi theo những bước chân người. Con tim yêu đương ơi ra đi thật sao. Em đâu hay tim anh chỉ có em. Anh ngu ngơ ôm lấy những giấc mơ. Em ra đi mang theo bao khát khao. Còn gì cho nhau. Mai rời xa tình...
Thôi ta xa nhau (Adieu sois heureuse)
Phiên bản 1: phần lời do ca sĩ Anh Tú trình bày. Toi qui n'as pas voulu de moi. Toi qui n'a- vais pas confiance. Toi qui ne m'as pas ouvert. Toi qui ne m'aimes pas. Toi qui n'as pas voulu com prendre. Toi qui n'as pas voulu m'attendre. Toi qui pas- sais sans me voir. Toi qui ne m'aimais pas. A- dieu, sois heur euse. A- dieu et bonne chance. A- vec, ce- lui. Que ton coeur à choi-...
Chỉ có ngày hôm qua (Only Yesterday)
Từ ngày dài trôi qua vẫn chỉ có riêng mình. Mọi người nào hay biết nỗi cô đơn vây kín hồn. Mà bao năm tháng trống vắng quạnh hiu. Buồn vui qua như gió cùng mây. Lòng vẫn thấy tiếc nuối qua bao lần đón chờ. Cuộc tình này trao anh ước mong lâu dài. Đừng để hồn em mãi xót xa theo từng cung đàn. Nụ hôn trao nhau khép kín hồn anh. Để bao mong ước ngày sau.
Phía sau ánh mắt buồn (Tong hua – 童话- Đồng thoại)
Version 1: Phía sau ánh mắt buồn. 1. Dường như ngày hôm nào mình đang còn vui đùa. Chỉ em và anh bên nhau nơi chân trời.. Rồi như ngày mưa buồn người nói câu chia tay. Giờ đây còn riêng mình lặng thầm một nỗi đau.. 2. Anh như đánh mất con tim lúc em lìa bước ra đi thật mau. Anh không hề khóc chỉ thấy sao nhạt nhoà.. Anh không yếu đuối đơn côi vậy mà nước...
Bình minh sẽ mang em đi (Hold me for a while)
ĐK: Xin hãy hôn anh thật lòng. Vì mai đã xa nhau thật rồi. Anh biết khi tàn bóng đêm. Bình minh rồi sẽ mang em thật xa.. ĐK: Xin hãy hôn anh thật lòng. Vì mai đã xa nhau thật rồi. Anh biết khi tàn bóng đêm. Bình minh rồi sẽ mang em thật xa.. 1. Có bóng tối dưới lối anh đi. Buồn từng đêm bơ vơ lạc bến mơ. Biết sẽ rất buồn khi nắng mai về.
Men đắng cuộc tình (Rượu tình – Rượu và cà phê – Měi jiǔ jiā kā fēi – 美酒加咖啡)
Phiên bản: Men đắng cuộc tình /Men đắng tình nồng / Rượu tình. Lời Việt: Giáng Ngọc. Trình bày: Ngọc Lan; Ngọc Huệ; Thanh Tuyền. Intro: --. Rượu nồng men cay đắng. Quen bao tháng năm quạnh hiu. Sao nước mắt cứ tuôn trào. Suốt đêm ưu buồn thương nhớ ai. Bùi ngùi sao lòng nghe còn vương vấn. Nóng chiếc hôn đầu môi. Tay ôm xiết hứa yêu một đời. Giờ cách xa còn luyến thương. Một mình trong...
Hư ảo (Mourir sur scène)
Khi màn nhung buông xuống có em thật cô đơn. Đời cô ca sỹ ước mơ được chi hơn. Là đem tiếng ca cho người mua vui. Khi màn nhung buông xuống có em thật bơ vơ. Bài ca em hát cho muôn nghìn cung tơ. Mà em sẽ trao trong những đêm mơ. Tay em mời tiếng hát, môi em rung cho sầu vơi. Khi tình ca sao rã rời. Khi cung đàn thánh thót ca lên đi xin...
Hoài mong (Tình là nửa đời – Yêu thương nửa đời – cing hai bun saang – 情系半生)
Phiên bản: Hoài mong. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Anh Tú; Lý Hải. Intro: ----. 1. Từng giọt lệ mờ trong sương chờ ai cơn mộng xưa đã phai mờ. Từ khi em qua chốn này những ân tình hay có anh đợi mong. 2. Từng giọt lệ mặn đắng môi tình xa nên mùa thu cũng qua rồi. Thuyền lênh đênh trên bến vắng gió hỡi xin đừng cho anh vấn vương mùa trăng. ĐK: Tình gọi ai...