Nhạc Ngoại lời Việt
Lời hứa đã qua (Lời hứa đã mất – Sai heoi dik nok jin – 逝去的诺言)
Version 1: Lời hứa đã qua. Lời Việt Chu Minh Ký. Trình bày: Như Quỳnh. Intro: -. Giây phút đầu mới yêu, lời anh nói hứa yêu em nhiều. Yêu dài lâu một đời mình luôn gần nhau, tình yêu này sẽ không phai màu.. Còn đó dấu yêu thương nồng cháy tình yêu kia vẫn trong tim này. Anh vội đi anh nỡ vội đi, lãng quên ngày tháng bao êm đềm.. Anh nói gì hứa chi tình tan...
Tháng ngày công nhân
Intro: ---. ---. 1. Ngày cứ trôi, đời công nhân mỗi tối. Một mình lẻ loi xứ xa vậy thôi. Mẹ gọi hỏi con "mệt không giữa chợ đời". Vội nói " con quen rồi". 2. Ngày tháng qua, tự một thân gánh vác. Tiền bạc bấy nhiêu để lo mẹ cha. Chịu nhiều đắng cay chỉ mong lúc quay về. Đời sẽ thôi nặng nề. ĐK: Ngày tăng ca đêm đến giấc ngủ vội mệt cũng chẳng dám nói.
Sống vì gia đình
Intro: ----. 1. Thuở bé vẫn cứ nghĩ cuộc sống này giản đơn. Rồi năm tháng cứ ngày một lớn hơn. Mới thấy giữa cuộc sống khó nhọc gọi chẳng ai nghe. Lắm khó khăn chẳng dễ như ở bên cha mẹ. 2. Kiếm sống giữa bão tố giữa lòng nhân. Dù trái đắng cũng phải gượng cười cố ăn. Chẳng thứ chi kiếm được dễ dàng đâu. Tồn tại lâu con người ta luôn phải đấu. ĐK: Cha mẹ...
Ai bạn ai bè
Intro: --. --. 1. Bạn bên ta dẫu nghèo sang,. nếm chịu chung bao nhiêu trái ngang. Khi đói no, khi vẻ vang chẳng than oán. 2. Bè bên ta, luôn thời cơ. Bề ngoài thân đêm đêm thầm mơ. Chỉ trông chờ, nó chỉ trông chờ ta nghèo xơ. ĐK: Tiền cho ta bao nhiêu cuộc vui. Những lúc ta sa cơ kiếp chôn vùi. Kẻ tiểu nhân kiếm đường lui, ăn xong vẫn tay chùi. Cảm ơn ai,...
Đón đưa
Mưa cứ rơi ngoài trời, làm che mắt con đường về. Gọi em sao chưa thấy đến, chẳng nghe nhớ thương quanh đây. Trời mưa đã bao ngày rồi, cầu mong sẽ nghe người gọi. Vì bỗng muốn nghe em cười mưa vẫn rơi ngoài kia. Anh vẫn hay thường đùa, mưa cứ rơi thật nhìu. Em sẽ không chờ người, cho anh tìm và sẽ nhớ em hơn nữa. Anh luôn nói anh chẳng cần, khi mứa rơi chẳng...
Đời sẽ khác thôi (Lưới tình – qíng wǎng – 情 网 – Chờ em trở về – dang nei wui loi – 等你回來)
Phiên bản: Đời sẽ khác thôi. Lời Việt: Đoàn Lâm. Trình bày: Đoàn Lâm; Ngọc Ánh Sáng; Thái Ngọc Hiệp. 1. Thời gian như con nước trôi những ngày tháng qua rồi. Tiền nong làm ta lao tâm làm ta mỏi gối. Kiếp sống phải chạy chẳng thể đứng lại. Vì muốn đủ đầy phải cố gắng cày. Mà sao đời vẫn chẳng may số phận đắng cay. 2. Nhiều khi ta mơ giấc mơ những ngày tháng vui đùa.
Có được em nhưng không có được trái tim em (Dé dào nǐ de rén què dé bù dào nǐ de xīn – 得到你的人却得不到你的心)
Intro: ---. 1. Người chiếm con tim của anh ánh mắt kia sao mê hoặc. Từng nghĩ rằng không ai như anh có em yêu anh thật tâm. Lạc lối lâu nay chính anh cũng muốn nói đôi câu từ biệt. Mà chẳng dũng cảm chia tay nhau để anh kết thúc cuộc tình. 2. Là do anh yêu em nhiều hơn nên có lẽ anh đây thua cuộc. Tự ôm bao si mê khiến anh đã ôm tổn thương.
Mây trong gió (Fēng zhōng yǒu duǒ yǔ zuò de yún – Trong gió có đám mây làm mưa -风中有朵雨做的云)
Intro: -. ---. 1. 风中有朵雨做的云. Fēng zhōng yǒu duǒ yǔ zuò de yún. 一朵雨做的云. Yī duǒ yǔ zuò de yún. 云的心里全都是雨. Yún de xīn lǐ quán dōu shì yǔ. 滴滴全都是你. Dī dī quán dōu shì nǐ. 2. 风中有朵雨做的云. Fēng zhōng yǒu duǒ yǔ zuò de yún. 一朵雨做的云. Yī duǒ yǔ zuò de yún. 云在风里伤透了心. Yún zài fēng lǐ shāng tòu le xīn. 不知又将吹向那儿去. Bù zhī yòu jiāng chuī xiàng nàr qù. Chorus: 吹啊吹吹落花满地. Chuī a chuī chuī luò huā mǎn...
Những chiếc lá chết (Autumn leaves – Les Feuilles Mortes)
Vòng hợp âm: ------. Đọc:. (Ồi, anh ao ước biết bao là em vẫn hằng ghi nhớ. Những ngày tháng hạnh phúc mà chúng ta sống bên nhau. Ngày tháng đó, cuộc sống tươi đẹp hơn. Và mặt trời chói chang, ấm áp hơn hôm nay. Những chiếc lá úa đã được gom góp. Em thấy đấy, anh không thể nào quên. Những chiếc lá úa đã được gom góp. Cả những kỷ niệm và những tiếc nuối khôn nguôi.
Một đời một lần rung động (Yī shēng yī cì xīn yī dòng – 一生一次心一动) – Hộc Châu Phu Nhân OST
Intro: --- ---. 1. Đêm thổi khúc đắng cay ngắm trăng cao kèm bao thở than. Nhớ nhung đó nặng trĩu tương tư quằn vai. Mang tuổi xuân đổi ra phút bên nhau chẳng hối tiếc. Theo chàng chớ uổng phí bao nhiêu ngày dài. TĐK: Nguyện ta cùng chung lối đi nguyện cùng bên nhau đến chân trời. Nguyện tay cầm tay nâng chén khi mùa đông đến. ĐK 1: Nguyện vương vấn nhau cả đời dõi theo bước...
Gặp em trong mơ (If you love)
1. Được gặp em trong mơ, anh thấy mình may mắn hơn.. Nếu hiện tại vẫn thế, anh ước thời gian đứng im.. Rồi có lúc mọi thứ bấp bênh khiến giấc mơ anh không gặp em.. Thì anh sống như thiếu linh hồn.. ĐK: Anh thầm mong thấy em từ đằng sau,. Cầu mong em sẽ luôn bên cạnh anh,. Anh sẽ vui đến nhường nào,. Ước nguyện như thế lớn lao không em?. Cho dù ngàn cô đơn...
Đã từng thân
Intro:. ---. ---. 1. Bạn và tôi đường đời hai lối. Từng thân nhau nay bước qua nhau vội. Nhớ khi xưa ta nghèo cùng nhau. Vượt qua bao nhiêu gian khó. 2. Giờ anh em ta còn chi nữa. Đồng tiền kia ngã rẽ hai con đường. Kẻ sang quây quanh bao nhiêu người thương. Lẻ loi đơn côi chỉ mình tôi. ĐK: Từng chung nhau chén cơm ta cùng chia sẻ. Thế nhưng bây giờ quên hết nghĩa...
