Nhạc Ngoại lời Việt
Miệng đời ác ôn
Intro: ---. Người thương nhau, dẫu có vuông cũng tròn. Niền tin nhau, khiến nhau thấy an toàn. Hết thân rồi ân tình như núi non. Cũng gạt đi bôi xấu nhau đến hao mòn. Miệng đời mà nhiều khi buông tiếng ác ôn. Là để giúp ta, giúp ta dần khôn. Quan tâm chi chỉ khiến ta hoen đôi mi. Vì sân si nói xấu nhau mới đúng đời. Người hại người lời dèm pha buông thả ga. Chuyện...
Đây là tình yêu sao? (Zhè jiù shì ài má? – 这就是爱吗)
Intro: ----. Người ơi có chắc em đã từng yêu phải chăng đã thật tâm. Cùng nhau bước trong chiều tà thì ta có xem là đã yêu. Rồi hai ta cùng nhau đón chờ một tương lai lắm tươi đẹp. Lúc vô tình ngoảnh lại thấy em đang tuôn lệ cay khóe. Mặt trời đổi chỗ cho chiều tà, chiều tà đổi chỗ một sớm mai. Mà lòng vẫn cứ giống như xưa nhiều lo lắng. Sợ rằng phía...
Ngục tù tình yêu (yǐ ài wéi qiú – 以爱为囚) – Take my heart (Возьми сердце моё)
Intro & vòng hợp âm: -. Rồi một ngày lại xa cách. Rồi một ngày lại vắng tênh. Rồi một ngày lại trống không. Mỗi em bầu bạn bóng đêm. Rồi một ngày người dần dần quên lãng. Người cũng quay lưng mà đi. Tháng ngày ôm bao nhiêu đắng cay. Yêu đương đã giam trong khổ đau. Anh nói câu tuổi trẻ khao khát. Anh nói câu đường dài xa cách. Anh nói câu mộng tưởng chưa dứt. Còn...
Minh nguyệt thiên nhai (Míng yuè tiān yá – 明月天涯)
Intro: ---. Một hiệp khách tiếng tăm muôn nơi bước qua phong trần. Trải sương gió, bằng hữu đôi ba đó đây gần xa. Phủ sương đêm ánh trăng trên cao lưỡi đao tung trời. Rồi thu chiêu mà tiêu dao chớ ngoảnh lại. Đường xa tít bước đi không thôi gió mưa tơi bời. Vầng trăng cứ vằng vặc Thiên Sơn, sáng soi Trường An. Ngọn minh đăng khách quan hân hoan mấy chung rượu cay. Cùng xua tan...
Yêu em đến khoảnh khắc cuối cùng (Ài nǐ dào zuì hòu yī kè – 爱你到最后一刻)
1. Chuyện tình hai chúng mình tựa như trong cổ tích. Dù phong ba, bão ngập trời, vẫn có nhau chẳng rời. Mình đi trên chuyến tàu được mang tên hạnh phúc. Cùng ngao du suốt cuộc đời, đến cuối đất cùng trời.. ĐK:. Rồi một mai về sau khi chúng ta già đi. Tình đôi ta em ước sẽ mãi nguyên vẹn. Đôi mắt thêm mờ dần, đầu bạc theo tháng năm. Làn da nhăn nheo ta vẫn bên...
Ảo Ảnh – Hải thị thận lâu (Hǎi shì shèn lóu – 海市蜃楼)
ĐK: Một giấc mơ chiều tà mặt biển tỏa sáng. Áng mây đang trôi lang thang ta bên nhau ở chốn cô tịch. Tỉnh mộng người rời để lại nỗi nhớ. Mỗi ta cô đơn đêm ngày yêu không bao lâu nay hóa ra. Những tổn thương biển cả cố nuốt lấy mộng phong hoa. Đã biến tan mong ước kia khiến ta hao gầy. Sống trong mộng chí ít cũng chẳng đớn đau. Mấy giấc say nồng tháng năm...
Lòng bàn tay – Lan Lăng Vương – OST (Shǒu zhǎng xīn – 手掌心)
Intro: -. Rượu nồng mấy chung uống cho cạn những khi yêu hận. Thời gian trôi bình minh sáng soi chàng nâng chén với ta. Nàng ở phía Nam ngóng tin chàng phương Bắc xa vời. Mà trong tim ước mong sẽ bên nhau ngày mai. Trần gian mênh mông, chàng như ánh nắng bên mây trời. Sưởi bao hơi ấm con tim này, mà ung dung bước qua cuộc đời ta. ĐK: Nhiều năm tháng cùng nhiều cảnh mộng.
Chúng ta đã hứa (Wǒ mén shuō hǎo de – 我们说好的)
Mình đã hứa cùng nhau già đi mãi mãi bạc đầu có nhau. Giấc mơ ngày xưa giờ đây đã quá phai màu. Có lẽ cho đến tận kiếp sau mình cũng không thể cho nhau. Một tình yêu đậm sâu chẳng ai phải khổ đau.. Chào anh đã lâu chẳng biết anh có khỏe không. Người đã bước tiếp bên ai hay còn trông ngóng. Và em vẫn nơi đây thầm đợi tin tức về anh. Hằng mong chúng...
Thời gian đã lấy đi
Intro: ---. 1. Ngẫm nghĩ cuộc đời thời gian đã lấy đi nhiều. Thanh xuân vụt mất chưa tròn hiếu. Nghĩ đến cha mẹ tuổi đang khuất bóng xế chiều. Nhưng con vẫn mãi thân bọt bèo. 2. Sống kiếp xa nhà, ngậm cay đắng để làm quà. Qua đêm đoạn tháng con mệt quá. Chỉ muốn về nhà, làm thuê đất khách nên là. đôi khi cười nói đêm vỡ òa. ĐK: Qua tháng năm trưởng thành hơn. Chỉ...
Quan Sơn tửu (Quān shān jiǔ – 关山酒)
ĐK: Ta lại nâng chén Quan Sơn nửa đêm ta cạn chung. Đêm quạnh hiu tuyết tan vào mây với gió. Trăm dặm xa cố nhân qua núi xanh nên đầu bạc. Khi còn trẻ múa ngân thương giữa rừng thu. 1. Thiên nhai nơi vạn dặm xa trăng vàng cùng gió tuyết. Chiến thời triền miên tháng năm nhiều khói lửa. Khói thuốc bên Trường Thành kia bao đêm ngày chưa dứt. Cửu Hồng Mai trước những phong sương...
Một đường nở hoa (Nhất lộ sinh hoa – Yī lù shēng huā – 一路生花)
Phiên bản 1: Hàn Dung trình bày. Intro:. --. --. 1. Chiều tà bình yên mà ngủ say ngã bóng trên biển. Vắt ngang trời đợi đến khi chim hải âu gắp. Thuyền buồm ngoài khơi từng cơn gió lớn dập dìu. Giấc mơ này dù khổ đau ta không ngại. 2. Bụi trần nhè nhẹ bay đi xa khuất chốn chân trời. Nhớ năm nào người đã bên ta ở đâu đó. Một vòng thời gian dường như khẽ...
Chúng ta chỉ là đã từng yêu 2
Intro:. - --. - --. 1. Sợi tơ đành lòng cắt đứt khi có duyên chẳng nợ. Thì hãy coi như chúng ta chưa từng quen. Tình yêu tan theo khói mây và anh biết em đâu có màng. Vậy sao tim anh nhói đau, nhói từng cơn. 2. Ngày xưa thề hẹn suốt kiếp đến hôm nay xa rời. Nhận lấy tất cả đắng cay khi yêu đậm sâu. Nhìn em quay lưng bước đi, mình tôi đứng ngu...