Nhạc Ngoại lời Việt
Nói sao cho em hiểu (How can I tell her)
1. Khi anh sống trong âm thầm, nàng khóc thương cho anh. Và vui khi thấy anh cười, sầu héo khi anh buồn vương. Và khi anh sống trong u sầu, nàng cố xoá hết ưu tư. Hỡi em, lòng biết nói sao cho vừa. 2. Khi anh sống trong ưu phiền, nàng hứa xoá hết thương đau. Nàng vui bên giấc mơ đầu, giọt đắng rơi trong lòng anh. Mai đây chốn xưa xa vời, cùng nhớ những lúc...
Nỗi đau dịu dàng (Killing me softly with his song)
1. Ngồi nghe anh hát thiên tình ca ngỡ như đất trời giao hòa. Và tai nghe thấy một rừng âm vang khúc hát dâng đời ta. Cỏ cây muôn loài đều hân hoan nhưng riêng em tưởng như anh. ĐK: Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca. Bóp nát sức sống em qua điệu nhạc. Bằng lời dịu dàng anh giết em. Giết chết trái tim em bằng tiếng ca. Ru em trong u mê bằng xót xa.
Thương nhớ trong mưa (The end of the world)
Hợp âm phiên bản I:. * Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975). 1. Có lúc tâm hồn sao thấy ơ thờ. Đâu ai mong chờ mà ước mơ. Còn chăng đây mùi hương cũ đã mờ phai. Người đã ra đi khi trời giăng mưa. 2. Có lúc tâm hồn sao thấy u sầu. Dung nhan yêu kiều nay thấy đâu. Nụ hôn xưa làn môi cũ đã chìm sâu. Giục gót em đi xa...
Ngày xưa yêu dấu (Yesterday once more)
Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga. Ngày còn thơ ấu tôi hay mãi mê cùng máy thâu nhạc. Chờ trông nghe những bài ca hay. Nhạc dâng lên tiếng tôi ca theo với lòng sướng vui. Rồi ngày êm ái xa xưa mờ theo cùng tháng năm dài. Lòng đôi khi sống đậy mênh mang. Ngày cũ hương thơ dại nhưng dáng bạn cũ lâu gặp. Tình yêu thương ôi bài ca xưa. Every sha-la-la-la, Every wo-o-wo-o,...
Nụ hôn biệt ly (Take me to your heart – Hôn tạm biệt – Wěn bié – 吻别)
Phiên bản: Nụ hôn biệt ly. Lời Việt: Việt Hùng. Trình bày: Lý Hải; Minh Tuyết; Minh Thuận; Hồ Quang Hiếu; Ưng Hoàng Phúc. Cuộc tình nào giờ đây đã hết lời biệt ly cùng em rã rời. Cuộc tình nào chỉ là dối gian nụ hôn đầu tiên sao em nỡ vội quên. Buồn nào cho tôi nhớ nụ cười xinh làm ai đắm đuối. Càng làm tôi thêm yêu thêm nhớ thêm muôn sầu trong con tim mặn...
Nụ hôn vĩnh biệt (Sông Kanda – 神田川 – Kandagawa)
Phiên bản: Nụ hôn vĩnh biệt. Lời Việt: Khúc Lan. Trình bày: Ngọc Lan. 1. Xin hãy hôn em, hôn lần cuối, mai chắc em không còn bên người. Sẽ muôn trùng mình cách xa, thấy nhau chăng là những giấc mơ. Xin hãy hôn em, hôn thật đằm thắm như dưới cơn mưa bụi hôm nào. Mắt anh rạng ngời, mặt đẫn ướt mưa ôi hạnh phúc sao. 2. Ôi chiếc hôn, đến ngày nhắm mắt em cũng không...
Dòng đời (My way)
Lời Việt qua phần trình bày của ca sĩ Don Ho. Đời tôi buồn như dòng sông sầu như mùa đông không biết đôi môi cười. Người ơi dòng sông ngừng trôi chờ nghe mùa đông hát tình khúc xưa.. Tình ơi đừng theo gió đưa khuất vào chốn xưa, như chưa từng nhớ mong. Nhớ ai nhìn khói thuốc bay và làm chiếc lá rơi. Đời tôi từng giây phút nổi trôi vùi trong thời gian mang những cơn...
Mưa trên cuộc tình (Nuối tiếc – Trân trọng – Zhēn xī – 珍惜)
Phiên bản: Mưa trên cuộc tình. Lời Việt: Lê Quang. Trình bày: Đan Trường; Nguyễn Hưng .... 1. Từng hạt mưa rơi tí tách bên hiên nhà nàng. Lòng thầm mong một ánh mắt thấp thoáng mong chờ. Người yêu hỡi mãi mãi yêu nàng, em dù biết vẫn cứ hững hờ. Mặc cho anh đêm đêm vẫn mong cuộc tình đôi ta. 2. Giọt buồn rơi rơi lặng lẽ trên con đường dài. Một mình anh lòng se sắt...
Thằng Tàu lai
Thằng bạn mình mẹ người Hoa bố nó ta. Thằng tàu lai rất bô trai. Nhớ lúc đó hai thằng chơi thân nhất vùng. Đi đâu cũng điệu áo quần giống nhau.. Và còn người chị người gì đâu mà dễ thương. Người thì cao dáng thanh tao. Nhớ lúc đó tôi thường hay đến nhà. Tôi chỉ mong được thấy chị thôi.. Và từng ngày từng ngày tôi cứ đến chơi nhà. Thằng Tàu lai tôi ở đến mai.
Chủ nhật buồn (Sombre Dimanche – Szomorú Vasárnap – Gloomy Sunday)
CHỦ NHẬT BUỒN (Vietnamese version). Chủ nhật buồn đi lê thê cầm một vòng hoa đê mê. Bước chân về với gian nhà với trái tim còn nặng nề. Xót xa gì? oán thương gì? đã biết nuôi hương chia ly. Trót say mê đã yêu thì dẫu vô duyên còn nặng thề. Ngồi một mình nghe hơi mưa mặc lệ tràn câu thiên thu. Gió hiên ngoài nhắc một loài dế giun hoài ru thương ru. Ru hỡi ru...
Bến Thượng Hải (Shànghǎi tān上海滩)
Phiên bản: Bến Thượng Hải. Lời Việt: Nhật Ngân. Trình bày: Như Quỳnh & Nguyễn Hưng; Tài Linh & Sỹ Ben;. Intro: ---. 1. Biển vẫn dạt dào làm sao quên tháng năm xưa đẹp biết bao. Và nơi đó bao người đời liệt oanh bước chân trên vinh nhục thăng trầm. 2. Biển sóng đời đời làm nên giông tố xua đi vạn đắm say. Ai mất ai còn dòng thời gian vẫn trôi âm thầm người ơi. ĐK:...
Mẹ (Ngôi sao mong ước – Xīng yǔ xīn yuàn – 星語心願)
Phiên bản: Mẹ. Lời Việt: Trung Nghĩa. Trình bày: Cẩm Ly. 1. Bao tháng năm trôi chưa xoá nhoà. Thương mẹ yêu suốt đời tảo tần vì con. Ngày cha mất mái lá gió đưa. Nén hương kia khóc thầm. Ôm các con mẹ buồn đau. 2. Con đã lâu sao chưa thấy về. Nơi miền quê mình dáng mẹ đêm ngày chờ mong. Từng cơn gió trút lá mái hiên. Tiếng mưa rơi cuối vườn. Mẹ vẫn riêng mình...