Nhạc Ngoại - Lời Việt: Phạm Duy
Nhớ lúc yêu nhau (Those were the days)
1. Ngày nào yêu nhau, dắt nhau ta vào quán đây. Rồi cùng mời nhau uống vài ly rượu đầy. Cười vang như tiếng pháo, ngỡ không bao giờ biết buồn. Ta ước mơ ngày sau, ước mơ ngày vui sướng.. ĐK: Nhớ lúc yêu nhau mê man, ngỡ sẽ không bao giờ tàn. Cười đùa bên nhau, tiếng hát tiếng ca nồng nàn. Cuộc tình êm ái như mơ, vượt bao nguy khó, trôi qua. Vì ta ham sống,...
Cô em người Đức
Cô! Gặp cô trong quán, đã mê liền. Mới thấy mê liền, cô đứng bên cây đèn cầm bia đứng uống. Cô! Nhìn cô trong quán, tóc cô vàng ong ánh tơ vàng. Như lúa cuốn trên đồng hoàng hôn chói nắng. Hàm răng trắng xoá a. Môi uống bia ngon, cười vang, đôi mắt sáng. Ngực cô núng nính ôi cho ngất ngư con tầu tôi say. Nhìn cô rồi, sẽ thấy Ðức Quốc dễ thương. Nhìn cô rồi,...
Tình ca bất tận (Chỉ có phân ly – Zhǐ yǒu fèn lí – 只有分離)
Phiên bản: Tình ca bất tận. Lời Việt: Phạm Duy. Trình bày: Như Mai. Intro: -----. 1. Bài tình ca đây, tặng hiến cho người. Nghìn đời yêu nhau sẽ không hề phai. Lời ân ái đó, mãi không nguôi. Lời ân ái thiết tha nhớ thương ai. TĐK: Thương ngày nay! Thương nhớ mai!. Lấy quý mến hiến cho muôn nơi. Cứ mãi mãi, thương mến thôi!. Sẽ cứ mãi mãi nhớ thương ai!. ĐK: Cứ ca mãi khúc...
Trai độc thân (Moi je voudrais bien me marier)
1. Nhớ lúc bé dại nghe bố đã nói rằng hỡi con yêu nghe bố dạy. Và đến lúc cuối đời tôi đâu dám quên lời nói bố tôi khuyên nhủ lúc thơ dại. Này con yêu hỡi hãy sống độc thân vui tính cho khỏe khắn đừng có ham vợ con nhé. Hãy sống độc thân cho tới hơi thở cuối nhé con ham vợ chi vậy. 2. Thấm thoát tháng ngày nay tôi đã trai mười sáu tôi...
Tình như bóng ma (Scat in the dark – 夜明けのスキャット – yoake no scat)
Tình vệt tựa bóng ma. Để muộn phiền giấc mơ. Người vừa chợt thương nhớ. Mộng đã phai mờ. Tình là một cánh sao. Đường trường tình rất cao. Chẵng ngờ lơ lãng tình lắng sầu. Đã chua xót nên đành ẩn náu. Xa cách nhau,để thôi khổ đau. Nhưng tình đến khóc lóc u sầu ảo não. --------------------. 愛し合うその時に. itoshi au sono to- kini. この世はとまるの. kono yo ha- tomar- u- no. 時のない世界に. tokino nai sekai ni. 二人は行くのよ. futari ha...
Mơ mòng
Chiều rơi từ nơi nào xa vắng cũ. Bóng đêm về đó, trời sầu tưởng nhớ. Và lòng nặng mong chờ. Ngồi im nhìn lên vườn sao lấp ló. Có muôn ngàn sao lững lờ. Có ai run trong xa mờ. Người xưa về đâu từ khi lá úa ?. Biết nhau chiều đó, trở về đường cũ. Rồi biệt ly không ngờ. Người ơi ! Phải chăng lạc trong cánh gió ?. Ðến bên đàn trăng tít mù. Hoá...
Khi ai lìa xa ta (When somebody leaves you)
Khi ai kia lìa xa ta. Thôi thì ta khóc lên. Khi ta cảm mình cô đơn. Không riêng ta, chẳng phải chỉ riêng ta, than khóc.. Khi tim ta nổ tung lên. Thôi thì ta khóc vang. Khi hiểu rằng nàng phải xa ta. Cho ta một mình, lẻ loi nên dễ khóc chan hòa.. Ôi xướng vui, đó chính nỗi ước mơ. Ôi lẻ loi, sẽ khóc mãi thôi. Ai kia cho ta, chới với, xót xa. Ðã...
Nói năng chi
1. Nói năng chi, nói năng chi. Chỉ một lời thôi, nghe cũng thấy ngu si. Nói năng chi, nhắc nhau chi. Là một cuộn phim, phim câm không lời nói nào.. Với óc u mê, ta không còn trí nhớ. Cũng giống chim bay, bay giữa lúc đêm mờ. Lúng túng chim bay trong im lìm u tối. Con tim câm nín không biết nói năng chi.. 2. Nói chi thêm, nói chi nữa thêm. Một lời nào nghe,...
Nàng hồng hoa
1. Sinh ra không là cái chi. Thế nhưng tôi đã lắng nghe. Hôm nay nghe lời Hồng hoa. Hồng sinh ra, vào bình minh. Có sương rơi chào hoa trinh. Ôi tia nắng chiếu lên hoa. Rung rinh, hoa nở tung lên. Nên hoa vui, muốn yêu đương. Nhưng khi hoa khép trong đêm. Hôm sau, thấy hoa già. Dù rằng trong cánh vườn xanh. Trồng nhiều hoa lá ngả nghiêng. Có bông hoa hồng xinh nhất.. 2. Sinh...