Nhạc Ngoại - Lời Việt: Phạm Duy

  • Thư gửi mẹ

    Ôi lá thư ân tình, thương nhớ nơi con. Lá thư soi mòn đường về thơ ấu. Võng đưa ban đầu chen tiếng ru êm. Lá thư ơn đền!. À ơi! à ới! mẹ ơi nhớ thương con. Con đây vẫn chưa nguôi mến thương ai đã nuôi con. Rồi bước đi xa vời, cách xa mẹ thôi. Ôi bước chân mênh mang bước chân tha hương bước chân đau thương. Ôi lá thư yêu này, bay tới nơi xa.

  • Nhưng tim thì vẫn trong ta (My heart belong to me)

    1. Ai ơi tin không, lung linh phép tiên. Khi tan tình duyên mà ta vẫn giấu. Lòng thì đã chết mối tình hết trôi xa. Nhưng tim thì vẫn trong ta. ĐK1: Này người yêu dấu có thấu được nông nỗi. Khi chúng ta lỡ đôi mất rồi. Mà lòng ta vẫn yêu tuy vẫn còn thương nhớ. Nhưng trái tim vẫn giữ cho mình. 2. Hãy tắt ánh nến rồi khép làn mi. Ra đây nằm im nghe...

  • Hôn em dưới mưa

    1. Bỗng thấy nhớ quá nhớ quá khi ngồi đây. Với nắng quái mới tắt bỗng mưa hè rơi. Và thấy chất đắng với chua cay. Nghẹn ngào tiếc nuối ngất ngây. Ngày cũ biết bao là tình. Âu yếm đã quên thật nhanh. Và nếu dĩ vãng có trôi qua mau. Thì ước muốn xin lại có nhau.. ĐK: Hôn em nào dưới mưa. Hãy cho em hoá sinh thêm một lần. Sống như xưa như cô bé ngây...

  • Lữ khách trong mưa

    Mưa! Nhớ không mùa mưa, dưới mưa quen. Trên trời mầu xám, dưới biển đen. Ướt mèm, giọt mưa như thiếu thương mến. Gió chiều còn như thêm chút hờn ghen. Chưa gặp được nhau, thì xa. Khi tình yêu tới, chậm quá!. Trên đường ta lỡ bước nhanh. Mưa về tan đi dấu chân. Mưa! Ðứng trong mùa mưa, dưới mưa tuôn. Như một thằng bé đứng ngoài đêm. Khóc oà, đòi cho mau tới bình minh. Khóc oà,...

  • Biết ra sao ngày sau (Que sera sera – What will be will be)

    1. Ngày em còn thơ lòng vương mộng mơ. Thường hay hỏi má em: "Má ơi ngày sau. Con sẽ thắm tơ duyên và vui sướng không?". Mẹ em sẽ khuyên bảo rằng. ĐK: "Biết ra sao ngày sau?. Đời luyến lưu vui cười, khổ đau. Vì sắc duyên là sóng bể dâu. Nào ai biết ngày sau?". Đời ta sẽ về đâu. 2. When I was just a little girl. I asked my mother, what will I be?. Will...

  • Đi trong mùa thu

    1. Người đi trong mùa thu sầu úa nhớ một người. Người đi trên đường mơ, ngẩn ngơ nắng đang dần phai. Nắng thu tan rồi rừng thu mờ khói. Người vẫn đi chìm vào đêm tối. 2. Người xưa đi cùng nhau dìu nhau thoát xa cõi đời. Cùng nhau đi vào trong lả lơi với con tim vui. Có muốn hoa rừng mọc xinh đầy lối. Và có đôi môi trên làn môi. ĐK: Những dấu vết của...

  • Đưa em về quê hương (Voyage a venise)

    Intro:. 1. Đưa em về nơi màu xanh chốn quê hương. Có sông mộng hồng và coi đồng trong lúa thơm. Về miền quê hương có cây Thùy Dương thoáng nhẹ buồn. Dắt nhau vào rừng tới thăm mùa thu còn đương son. Dắt em về thăm những nẻo đường. 2. Đưa em về thăm người thương chốn quê hương. Tới thăm họ hàng và thăm người em mới quen. Về miền quê hương gió đem bụi giăng mắt đầy...

  • Dòng sông quê tôi (La playa)

    1. Có ai về phía thương yêu xa xôi muôn trùng cách biệt. Một miền quê cũ có con sông màu xanh bát ngát. Ai có về chốn xưa giữa nắng ban chiều. Xin nhớ qua cây cầu bắc ngang sông đào chốn quê nghèo. 2. Nhớ hôm nào chúng ta ôm hôn nhau trên cầu ước thề. Cùng yêu nhau nhé mãi bên nhau không ai chia rẽ. Ðâu có ngờ chúng ta số kiếp chia lìa. Ta đã...

  • Biển khơi tình yêu (Marie La Mer)

    1. Biển khơi tình yêu nổi sóng cho người cũng theo đại dương lả lơi. Ðổ vào lòng lứa đôi làm người động tình theo biển khơi. 2. Biển khơi tình vui! đồi cát đây, cùng nắm tay, rồi bước dần trên bãi. Biển là của lứa đôi còn biển rộng nên tình còn mãi. ĐK 1: Biển yêu nhiều lắm, mến thương vô vàn. Người yêu còn đó, biển là mộng mơ. Làn sóng đi vào cát êm mầu...

  • Vai áo màu xanh (Green Sleeves)

    Vietnamese version by Pham Duy. Intro:. 1. Tình tôi tan nát than ôi yêu người. Ôi mãi mãi nhưng sao mà như mất em rồi. Tình tôi xây đắp đã lâu hỡi người. Ôi yêu dấu đã cho được gần bên nhau. ĐK: Chiếc áo có đôi vai xanh mầu. xanh ân ái , xanh như hạnh phúc lâu dài. Hỡi, hỡi chiếc áo xanh tươi ! Ai người. sẽ tới nghe tôi kể chuyện xa xôi ?. 2. Người...

  • Ru em qua đời

    1. Anh ru em vào sâu nơi cuối xuân reo mơ hồ. Anh ru em đi xa cõi trần xanh như lá. Sát tới chốn bát ngát lát đát nơi vùng xa. Những bước rỗng qua đời tới cõi mơ. 2. Anh ru em vào trong tiếng hát tiếng ca u sầu. Anh ru em đi qua những lời thơ châu báu. Đến với tiếng khóc lóc những câu buồn đau. Anh ru em lên rồi sẽ xuống sâu. 3.

  • Hỡi người tình Lara (Somewhere my love)

    1. Người tình thương nhớ hãy lắng nghe lời mặn mà. Dù mùa Xuân đã chôn vùi bởi làn tuyết kia. Ngọn đồi trắng xoá sẽ có hoa mọc đầu mùa. Mộng đẹp như cũ, ân tình còn về với ta. ĐK: Người yêu ! Chúng ta còn yêu nhau nhiều. Còn theo mùa Xuân vào tình yêu, tình yêu. 2. Người tình sẽ đến, người đến quên cả lạnh lùng.. Và nụ hôn ấm như là từng làn tuyết...