Nhạc Ngoại - Lời Việt: Phạm Duy
Biết tỏ cùng ai
1. Ta có nhau trong đời khi nối sợi tơ rồi. Tình lên khơi có đầy vơi vẫn muôn đời chẳng phai. Sông núi có khi sẽ già thiên tai có khi biển sẽ khô. Tình đôi ta vẫn còn đó sẽ nghìn kiếp vẫn bao la. Ta nhớ nhau trong ngày thương nhớ cả đêm dài. Tình đôi ta với niềm vui ôi biết tỏ cùng ai.. 2. Ta nối duyên nhau rồi đi tới trọn kiếp người. Đường...
Rượu buồn ta uống cho ta
Rượu một bình ôm trong tay đi cô đơn giữa đám đông. Tìm tới ngõ sâu hè vắng đầy rác rưởi hoang. Rượu một mình chân bâng khuâng không ai bên, có uống không. Nhưng hơi men ngon rượu thật nồng, ta rót đồng.. Một ngụm rượu đắng, ta uống xong lắng nghe chiều đã xuống. Lắng nghe lòng đã úa mềm giữa phố xá vắng réo gọi tên.. Một kẻ nào không quen, nơi xứ lạ. Nếu không là...
Cõi tình
Rồi đây một nơi. Chốn nơi ta tìm ra lối sống tuyệt vời. Chốn nơi ta đền ơn nhau suốt đời. Cõi tình. Một cõi riêng cho mình. Cõi vui ấm êm thanh bình. Bầu trời xanh và mây trắng im lìm. Đến với mình ân tình. Thời chúng ta tới rồi. Đúng như chúng ta bấy lâu mong đợi. Một thời ta cùng chia với nhau những lời.. Sống cho đời. Sống cho người. Ta sẽ về đó. Chốn...
Hờn ghen
Chút hờn ghen, khiến cho ta đau đớn ngày đêm. Dù ta cố gắng tin mà lòng ta sao vẫn tím đen. Chỉ cần một điệu nhạc khúc nổi lên. Nhắc tôi chút dĩ vãng của em. Cũng khiến ta ưu phiền ta đắng cay vô vàn. Từ ngày ta yêu mến người rồi. Tình đắm say trong ai. Dù rằng ta ôm ấp được người. Lòng vẫn chưa vui. Luôn luôn giận hờn, luôn luôn muộn phiền. Nhịp nhàng,...
Giàn thiên lý đã xa (Scarborough Fair)
Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà. Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa.. Ðứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi. Tình đã quên, mỗi sớm mai lặng trôi. Này này nàng hỡi, nhớ may áo cho người. Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi.. Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên chăn mượt mà. Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua. Tìm một miếng đất cho gã si tình. Giàn...
Vĩnh biệt tình ta
Ôi tình ta một tình cũng thấp thoáng thôi. Cuộc tình buồn tình của những kiếp đơn côi. Cuộc tình nghèo nào dám mơ của lứa đôi. Người tình về tình duyên cũ mới. Để mình mãi xót xa ngậm ngùi. Ôi tình ơi tình rồi sẽ vỡ tan hoang. Tình muộn màng, tình nào chẳng có trái tim non. Người tình nào chẳng khác chi quả táo ngon. Đợi chờ làn môi tươi cắn. Nửa đời sắt son lúc...
Nắng thu (Was ich dir sagen will)
1. Lặng im trong tiếng mưa gió, ôi gió thu buồn. Giấc mơ ngày xa xưa, theo gió lên đường. Nhắc ta tình son, khi ái ân tròn. Cùng người tình ấm trong chăn, những đêm mặn nồng. 2. Mùa thu khi lá đã úa, như mối duyên hờ. Nắng hanh vàng kia, ôi nắng mơ hồ. Nắng soi lòng người bơ vơ, ôi nắng thu mờ. Trở về ủ ấp tim ta, nắng soi lòng ta. ĐK: Mùa thu...
Khúc hát thanh xuân (When we were young)
1. Ngày ấy khi xuân ra đời. Một trời bình minh có lũ chim vui. Có lứa đôi, yêu nhau rồi. Hẹn rằng còn mãi không nguôi. 2. Nhạc lắng hương xuân bồi hồi. Như vì tình ai tiếng hát lên ngôi. Nói với nhau, yêu nhau rồi. Một ngày còn mới tươi môi. ĐK: Rồi nắm tay cùng nói vui. Những câu êm êm không rời vai. Rồi lả lơi, hình dáng ai. Khuất xa biến vào nẻo khơi.
Chiều tà (Serenata)
Lắng trầm tiếng chiều ngân nhạc dặt dìu ái ân. Người ơi! Nhớ mãi cung đàn năm tháng phai tàn. Duyên kiếp vẫn còn lỡ làng. Đã quên hết sầu chưa lời này là tiếng xưa. Quỳ dâng dưới nắng phai mờ bên gối ơ thờ. Ôi tiếng tơ tình mong chờ. Chiều êm êm đưa duyên về người. Đàn triền miên nắn tiếng sầu đời. Người hỡi! Đến bên tôi nghe lời xao xuyến. Như chuyện thần tiên. Niềm...
Dạ khúc (Serenade)
Chiều buồn nhẹ xuống đời. Người tình tìm đến người. Thấy run run trong chiều phai. Vẻ sầu của đoá cười. Tình bền của lứa đôi. Thoáng hương trong chiều rơi. Chiều nay hát cho xanh câu yêu đời. Cho người thôi khóc thương ai. Cho niềm yêu đến bên tôi. Chiều nay lỡ ghé môi trên mi sầu. Ru người qua chốn thương đau. Cho làn nước mắt chìm sâu. Tình đời toả ngát màu. Chiều nay là lúc...
Vũ nữ thân gầy (La Cumparsita)
Đàn đã khơi rồi, trong lúc đêm tàn rồi. Đàn khóc ai hoài, cho héo hon lòng tôi. Đàn nhớ nhung người, như sắc hương tàn phai. Đàn cố nuôi lời, cho giấc mơ còn lơi. Ôi! Nghe tiếng đàn réo mà thương người. Nghe tiếng cười reo xót xa đời. Nhớ nhung đau thương mà thôi. Người vũ nữ, ngọt đôi mắt, đôi môi. Nhớ tới hương đêm kinh đô chưa qua đời. Nhớ tời đôi môi luôn tưoi,...
Căn nhà xinh
1. Căn nhà xinh, ôi căn nhà xinh. Của tôi đây, với khung cửa ngát xanh. Cửa mở tung gió đón làn nắng mơ. Gặp gỡ sân hoa đầy bướm tơ. 2. Ôi người yêu ! Tôi mong người yêu. Ngồi bên tôi dưới căn nhà mát tươi. Cùng đùa chơi với lũ mèo vẫy đuôi. Hoặc với chó con nhẩy nhót vui. ĐK 1: Ngày đêm tôi mong ước người ơi !. Gần bên tôi suốt một kiếp người.