Nhạc Hoa - Lời Việt: Minh Tâm

  • Tuyết lạnh

    Mình lê bước gió héo hắt như khơi nỗi sầu. Từng hạt tuyết như phủ kín trong tâm hồn tôi. Ngàn vì sao hay nỗi nhớ thương ai vấn vương khắc sâu trong hồn. Niềm hạnh phúc sao quá mau trôi ai nào ngờ.. Ôi cuộc đời đầy gian dối. Còn chi nữa để ta đam mê người ơi. Tình yêu đã chết theo thời gian. Dòng đời xô đẩy con tim đau thương về đâu?. ĐK:. Ngoài trời bão...

  • Hoa sen (花心)

    1. Mỗi chiều về dạo trước ngõ nhà em. Có hoa sen hồng xinh xinh. Lòng bồi hồi chẳng biết có nàng. hay đứng trông mây trời vu vơ.. Đã nhiều lần lời muốn nói. Làm quen bối rối ngại ngùng. Vẫn muốn đến bên em. Em yêu dấu ơi em. Là cuộc đời ngàn lần anh ước mơ.. ĐK:. Nàng đẹp thật thơ ngây. Đôi mắt nai mơ mộng. Vẫn biết chỉ em thôi. Cho anh héo hon đêm...

  • Hãy để tình ngủ yên (Anh có thể thích nhất – jing jin si zeoi ngoi nei – 仍然是最愛你)

    Phiên bản: Hãy để tình ngủ yên. Lời Việt: Minh Tâm. Trình bày: Minh Tuyết; Lê Uyên Nhy. 1. Còn lại gì cuộc vui đã tàn. Giờ đây chỉ có lẽ mình tôi. Từng hàng cây vẫn đứng trơ âm thầm. Rụng rơi lá úa ghế đá hằn vết xưa.. 2. Chiều vàng nhạt buồn mây lững lờ. Hỏi sao cuốn mây trắng về đâu?. Gửi lời nhắn nhủ với cơn u sầu. Người yêu hỡi có biết, đã để...

  • Kiếp ve sầu (Tìm một chữ thay thế – zhǎo yī gè zì dài tì – 找一个字代替)

    Version 1: Kiếp ve sầu. Lời Việt: Minh Tâm. Trình bày: Đan Trường; Lây Minh. 1. Từ khi em không còn về quanh sân. Là lần con phố nghe hoang vắng vô cùng. Ngàn ánh nắng lấp lánh bước theo em đang biến nơi nào.. Ngày chia ly không còn gì trong tay. Chỉ còn nỗi nhớ với anh suốt đêm dài. Có con sóng ngoài khơi tràn vào thuyền anh cuốn đi rồi. Những ước mơ sau cùng.. 2.

  • Biệt khúc

    Trời u ám mây vào thu gió mưa. Chợt lẻ loi tiếng ai. Rì rào trong mưa lời biệt khúc ôi não nùng. Giờ biệt ly tôi nhìn em xót xa. Cuộc tình này mong chi kiếp tương phùng. Chỉ còn trong tim đây chất ngất mãi nghìn trùng. Nếu duyên mình dang dở mới biết nối tiếc. Kỷ niệm giây phút khi xưa ân ái. Ta quên thời gian trong tim. Gọi tên bên nhau ngập tràn yêu đương..

  • Tuyết hồng (雪中紅)

    1. Tình là những chuỗi ngày mong chờ. Tình là bờ bến đợi người thương. Là nhớ trong vòng tay là nhớ nét môi người yêu. Nghe rộn rã êm vang tiếng cười.. Người gom ngàn sao đặt những bài thơ. Ngợi ca mối tình đẹp mãi đến ngàn năm.. ĐK1:. Khi tình đã như mơ để con tim nồng say đắm. Tình yêu chứa chan bao mộng mơ. Tình đã cho em những ngày hạnh phúc. Kết trăng sao...

  • Nàng sơn ca

    1. Bập bùng lửa khuya trong màn đêm núi rừng. Nhịp trống vang chiêng cồng hội đến nay. Ngô sắn khoai rượu cần ngon vui uống say. Vui lễ hội dựng thi hôm nay. Bước nhịp múa cười đùa vui gái trai. Bên ánh lửa rừng thông non cao. 2. Nàng đã mang tên loài chim núi rừng. Giọng hát em như loài ru suối trong. Em trắng trong như giọt sương lung linh nắng mai. Nơi núi rừng nàng...

  • Chỉ có đôi ta (Lựa chọn – Xuǎn zé – 选择)

    Chiều về ngọn heo may, hoa rơi bên thềm. Ngày nào ta bên nhau, vui đùa trên gió. Luyến thương và yêu đương có anh và em. Đưa nhau đến phương trời xa. Người ơi không gian dối nhé nếu yêu thương chút tơ vương. Dù trùng khơi hải lý vẫn sánh bước nhau đến chân trời. Ngày đầu tiên quen biết đã thấy nhớ nhung để con tim mơ mộng. Chỉ em trong đời anh chỉ anh trong đời...

  • Cuộc đời vũ nữ (Wǔ nǚ – 舞女)

    1. Khói thuốc vương sầu tàn trên môi. Từng giọt rượu cay mỗi tối vũ trường. Giọng kèn như ru trống khua nhịp, bước chân bên người. Phấn hương đêm đêm cho người tìm vui. À à á em bên anh, trong đôi cánh tay, hãy cố lãng quên ưu phiền,. Vui trong đêm nay có nhau đôi ta phút giây mộng mơ. Dìu à nhau bước chân mình lạc vào tình hòa nhạc khúc. Nhưng sao hồn em hoang...

  • Tiếng sóng biển (海韵)

    Phiên bản: Tiếng sóng biển. Lời Việt: Minh Tâm. Trình bày: Tài Linh & Mộng Na; Băng Tâm. 1. Rì rào từng đợt vỗ bờ. Mình em cô đơn lắng nhìn. Sóng xô bọt tan cát trắng. Xạt xào từng ngọn gió lùa. Tà áo bay. Phải chăng đại dương nhấp nhô. ĐK: A... Áng mây buồn trôi nhanh. Giữa lưng trời hải âu rộn ràng. Em ước muốn anh gần bên em. Hỡi anh ơi lắng nghe tim em...

  • Tự trọng

    1. Nhẹ nhàng làn gió thoang thoảng. Gió đưa hương hoa nồng nàn. Trời đêm muôn ngàn tinh tú. Áng mây phai mờ vầng trăng. 2. Ngồi bên nhau trao ánh mắt. Luyến thương yêu đương ngọt ngào. Mềm môi nụ hôn say đắm. Ngất ngây phút giây ban đầu. ĐK: Nếu mai này có. Xa nhau phương trời chia ngả đường. Nhớ ân tình ấy thiên thu kỷ niệm khó phai. 3. Thời gian ôi sao ngắn quá. Ánh...

  • Đoạn tuyệt

    1. Bước chân âm thầm nắng dài nghiêng bóng. Đáy tâm hồn nghe lạnh lùng quạnh hiu. Lòng ăn năn vì tôi đã trao tình yêu ban đầu. Để hôm nay tiếc thương một đời trinh nữ.. 2. Lúc xưa hẹn thề những lời ân ái. Nhắc chi người ơi kỷ niệm lạt phai. Còn gì đâu tình chôn lấp theo thời gian xa mờ. Bước chân buồn trên phố hôm qua tiếng cười.. ĐK:. Người ơi đừng khơi niềm...