Nhạc Hoa - Lời Việt: Lee Phú Quý

Trân trọng em nhưng em không biết trân trọng (Zhēn xī nǐ shí nǐ bù zhēn xī – 珍惜你時你不珍惜
Intro:. --. 1. Chuyện xưa cũ năm ấy anh nào đâu để ý. Bao bão giông không lâu người lại cất bước đi. Lúc yêu nhau anh thật tâm để trao hết bao ân tình. Ngày em ra đi đến cuối nhưng không được chi. 2. Về sau cũng an ổn không phải lo mất em. Khi giữ không xong thôi thì học cách buông xuống. Lúc xưa không yêu bản thân mà trao hết đi tâm ý. Giờ ôm...
Rất muốn bên cạnh anh (Duō xiǎng liú zài nǐ shēn biān – 多想留在你身边)
Intro: --. Nhìn đào hoa đang rớt xuống, lại đến thu sang nhành hoa trống vắng. Chờ đợi dung nhan héo úa vì tháng năm trôi lạnh nhạt. Trải nhiều bôn ba vất vả, giờ tóc anh như thấm sương. Mà dường như ta đã bỏ, nhiều thứ sau bao ngày chẳng gặp. Rồi giây phút ta gọi điện anh đã không trông chờ nữa. Phải chăng tình yêu đã phai nhạt vì khoảng cách. Càng xa nhau nên đánh...
Hoạ ly huyền (Huà lí xián – 画离弦)
Intro: ----. 1. Ta trông nàng đã lâu, ngồi nâng chén trước hí lầu ấy. Thanh tao nàng mang vải the gảy đàn. Mong được nhìn dung nhan may thay gió thổi qua. Khăn lụa vô tình bay phất phơ được thấy nàng đẹp biết bao. Khi ta rời kinh nhưng nàng không luyến tiếc chẳng từ giã. Vung đôi bàn tay múa theo điệu nhạc. Trên xe ngựa ta lòng suy tư nâng mấy chung. Do ta vô tâm...
Tương Tư – Hồng đậu sinh Nam quốc (hóng dòu shēng nán guó – 紅豆生南國)
Intro:. ---. Ở phương Nam thường có. Loài cây hồng đậu mang nỗi niềm. Trái tim ta giờ chẳng để tâm đến một ai. Ngủ say nơi thành đô đèn hoa đỏ rực. Phong tình trong chén rượu cay sóng sánh tâm tư. Dễ quên đi là bài thơ xưa. Mà những thi nhân bao lần đã đề. Niềm tương tư dễ bỏ quên. nhớ mong sợ ai thấu. Mùa xuân sang hồng đậu đã nở. Tìm cũng không ra...
Tình yêu khó cầu – Phù dao OST (Yī ài nán qiú – 一爱难求)
Intro: -. 1. Chàng hiểu ra gì, phiền muộn gì tam giới kia. Người ta nếu chẳng, chẳng sầu đau oán hận. Đường đời thênh thang cứ bước tiếp chớ quay đầu. Chàng đâu thấu lòng lắm nỗi, vì yêu hóa sầu hồn lạc phách tán. Chỉ muốn mỗi ai yêu thương ta tựa như ta từng yêu thương ai đó. 2. Chàng lấy bao điều, điều gì ngoài mong nhớ kia?. Người ta nếu chẳng. chẳng già nua úa...
Khúc tận trần tình – Trần tình lệnh OST (Qū jìn chén qíng – 曲尽陈情)
Intro:. -. -. Khói sóng mênh mông ai khua chèo lênh đênh nơi mặt sông. Cầm diều đang ố vàng lòng xao xuyến quay lưng xem nhân thế. Phiến liễu trên tay say sưa thổi ngang qua chân trời kia. Dào dạt xa bến sông đèn trên sóng đong đưa nhớ chuyện xưa. Tại nơi chốn lạnh lùng, bốn phương từng gươm đao lừng lẫy. Tựa lan can ngắm hoa trên lầu rồi nâng ly. Dù đi đến biển rộng...
Tham song (Ngó ra khung cửa – Tàn chuāng – 探窗)
-. Ngày quân đi hồng đậu trên cây. Chim yến bay đi sao chớ về. Nàng đêm thâu mòn mỏi mong chờ. Ngóng khung cửa đêm quạnh hiu. Dòng Tiêu Tương lặng trôi miên man. Chim yến phương xa nay đã về. Mà quân nơi nào đã vô tình. biệt ly tương tư này ai thấu chăng?. Đã bao năm tình nhân vắng bóng. Nàng đi lang bạt nơi đất khách. Ngày tháng mong gặp ý trung nhân. Nào biết...
Có được em nhưng không có được trái tim em (Dé dào nǐ de rén què dé bù dào nǐ de xīn – 得到你的人却得不到你的心)
Intro: ---. 1. Người chiếm con tim của anh ánh mắt kia sao mê hoặc. Từng nghĩ rằng không ai như anh có em yêu anh thật tâm. Lạc lối lâu nay chính anh cũng muốn nói đôi câu từ biệt. Mà chẳng dũng cảm chia tay nhau để anh kết thúc cuộc tình. 2. Là do anh yêu em nhiều hơn nên có lẽ anh đây thua cuộc. Tự ôm bao si mê khiến anh đã ôm tổn thương.
Một đời một lần rung động (Yī shēng yī cì xīn yī dòng – 一生一次心一动) – Hộc Châu Phu Nhân OST
Intro: --- ---. 1. Đêm thổi khúc đắng cay ngắm trăng cao kèm bao thở than. Nhớ nhung đó nặng trĩu tương tư quằn vai. Mang tuổi xuân đổi ra phút bên nhau chẳng hối tiếc. Theo chàng chớ uổng phí bao nhiêu ngày dài. TĐK: Nguyện ta cùng chung lối đi nguyện cùng bên nhau đến chân trời. Nguyện tay cầm tay nâng chén khi mùa đông đến. ĐK 1: Nguyện vương vấn nhau cả đời dõi theo bước...
Hóa ra tình yêu của em chưa bao giờ quan trọng (Yuán lái wǒ de ài cóng bù chóng yào – 原來我的愛從不重要
Chorus: Hóa ra bao tình yêu của em hoang phí. Chỉ lúc đêm về anh buồn anh ngẫm nghĩ. Nào là trọn đời bên cạnh nhau nào ước muốn mai sau. Vừa quay lưng chính anh đã quên thật mau. Hóa ra bao tình yêu này anh bỏ lỡ. Ngần ấy chân tình sâu đậm anh ngó lơ. Một câu hứa trăm năm, dến nay quá vô tâm. Tội cho em sống trong tháng năm mộng mơ mỗi đêm ngóng...
Bất vị hiệp (Chẳng phải hiệp khách – Bù wèi xiá – 不谓侠)
Intro: ---. 1. Ánh dương tắt áo ta đẫm sương lạnh. Chiều tà buông xuống ta bên ngựa hoang. Giữa thôn nhỏ khói phơ phất lướt qua. Chút hương hoa thoang thoảng như quê nhà cũ. Ngồi bên núi nâng chén trà. ta tìm nơi ấy ghé qua quán rượu. Thân bằng lâu nay đã chưa. bên cạnh say sưa mấy lúc. 2. Nắng bên gió gió bên đám mây ngàn. Dù ở gác tía hay nơi nhà tranh. Vẫn...
Tình không thành (Không thể yêu – Ài ér bù dé – 爱而不得)
Intro: ---. 1. Đừng sầu thêm chi cho dù trong lòng bao nhớ nhung người xưa. Thâm tâm chất chứa bao câu mà không ai chốn đây. Vì lòng anh đã trót yêu chính em không đành tâm cách biệt. Mong sao trăm hoa đua nở bay xa. 2. Để rồi cô đơn ta hỏi nhân quả sao đã yêu còn xa. Hay do kiếp trước ta không nợ nhau nên cách xa. Ngày nào ai nói câu thề son...